Week 6: Maya settles into a daily routine

Danish with English gloss, line-aligned.

morning routine
Storyboard: In the morning, Maya wakes up and gets out of bed. She steps into the bathroom, where she takes a warm shower and washes herself to wake up fully.
Det er stadig mørkt udenfor.	It is still dark outside.
Om morgenen vågner jeg langsomt.	In the morning, I wake up slowly.
Jeg ligger lidt i sengen.	I lie in bed for a bit.
I dag er en helt almindelig hverdag.	Today is a completely ordinary weekday.
Nu står jeg ud af sengen.	Now I get out of bed.
Gulvet er lidt koldt under mine fødder.	The floor is a little cold under my feet.
Jeg går direkte ud på badeværelset.	I walk straight out to the bathroom.
På badeværelset tænder jeg for vandet.	In the bathroom, I turn on the water.
Vandet er varmt og dejligt.	The water is warm and nice.
Jeg træder ind i brusekabinen.	I step into the shower cubicle.
Her tager jeg et dejligt varmt bad.	Here I take a lovely warm shower.
Først vasker jeg mit hår med shampoo.	First I wash my hair with shampoo.
Bagefter vasker jeg mig med sæbe.	Afterward I wash myself with soap.
Sæben dufter frisk af citrus.	The soap smells fresh of citrus.
Det varme vand vækker mig.	The warm water wakes me up.
Til sidst slukker jeg for bruseren.	Finally, I turn off the shower.
Jeg tager et blødt håndklæde.	I take a soft towel.
Nu tørrer jeg mig grundigt.	Now I dry myself thoroughly.
Jeg er helt vågen og klar til dagen.	I am completely awake and ready for the day.
getting ready
Storyboard: Back in the bedroom, she chooses her clothes and gets dressed for work. In the kitchen, she pours a cup of coffee and eats a quick breakfast before leaving the flat.
I soveværelset åbner jeg mit skab.	In the bedroom, I open my closet.
Jeg kigger på mit tøj.	I look at my clothes.
Jeg vælger en blå skjorte og sorte bukser.	I choose a blue shirt and black trousers.
Så klæder jeg mig på.	Then I get dressed.
Jeg reder mit hår foran spejlet.	I comb my hair in front of the mirror.
Nu går jeg ud i køkkenet.	Now I go out into the kitchen.
Jeg er sulten.	I am hungry.
Jeg finder en tallerken og en kop.	I find a plate and a cup.
Jeg laver en hurtig morgenmad.	I make a quick breakfast.
I dag spiser jeg brød med ost.	Today I eat bread with cheese.
Jeg hælder kaffe i koppen.	I pour coffee into the cup.
Kaffen er sort og stærk.	The coffee is black and strong.
Jeg sætter mig ved bordet.	I sit down at the table.
Her spiser jeg min mad.	Here I eat my food.
Det smager godt.	It tastes good.
Jeg drikker min kaffe.	I drink my coffee.
Til sidst tager jeg min taske og min jakke.	Finally, I take my bag and my jacket.
Jeg låser døren og går ud.	I lock the door and go out.
the bus ride
Storyboard: Out on the street, Maya waits at the stop for her bus. She steps on board, finds a seat by the window, and watches the city pass by on her way to work.
Ude på gaden venter jeg på min bus.	Out on the street, I wait for my bus.
Det er koldt i dag.	It is cold today.
Mange mennesker står ved stoppestedet.	Many people stand at the bus stop.
En rød bus ankommer.	A red bus arrives.
Dørene åbner.	The doors open.
Jeg stiger på bussen.	I get on the bus.
Her scanner jeg mit rejsekort.	Here I scan my travel card.
Buschaufføren kigger på mig.	The bus driver looks at me.
"Godmorgen," siger chaufføren.	"Good morning," says the driver.
"Godmorgen," svarer jeg.	"Good morning," I answer.
Jeg går ned gennem bussen.	I walk down through the bus.
Jeg finder en ledig plads ved vinduet.	I find an empty seat by the window.
Jeg sætter mig ned.	I sit down.
Bussen kører gennem byen.	The bus drives through the city.
Uden for vinduet ser jeg mange mennesker.	Outside the window, I see many people.
De cykler hurtigt på cykelstien.	They cycle fast on the bike lane.
Vi kører forbi en smuk park.	We drive past a beautiful park.
I parken går folk tur.	In the park, people take a walk.
Nu stopper bussen ved min arbejdsplads.	Now the bus stops at my workplace.
Jeg stiger af og går ind på kontoret.	I get off and walk into the office.
at the desk
Storyboard: At the software company, Maya sits down at her desk. She turns on her computer, reads her messages, and begins to write code for her project.
Jeg ankommer til mit arbejde.	I arrive at my work.
Jeg arbejder i en softwarevirksomhed.	I work in a software company.
Jeg går ind i det store lokale.	I walk into the large room.
Mit skrivebord står ved vinduet.	My desk stands by the window.
Her sætter jeg mig på min stol.	Here I sit down on my chair.
Jeg tænder for min computer.	I turn on my computer.
Skærmen lyser op.	The screen lights up.
Først læser jeg mine beskeder.	First I read my messages.
Jeg har en e-mail fra min leder.	I have an email from my manager.
E-mailen handler om mit nye projekt.	The email is about my new project.
Jeg skriver et kort svar.	I write a short reply.
Derefter åbner jeg mit arbejdsprogram.	Next I open my work program.
Nu skriver jeg kode til projektet.	Now I write code for the project.
Koden fylder hele skærmen.	The code fills the whole screen.
Jeg taster hurtigt på mit tastatur.	I type quickly on my keyboard.
Jeg koncentrerer mig meget om koden.	I concentrate closely on the code.
Arbejdet er spændende.	The work is exciting.
Jeg drikker lidt vand fra min flaske.	I drink a little water from my bottle.
Jeg er meget glad for mit nye job i København.	I am very happy with my new job in Copenhagen.
lunch with peter
Storyboard: At midday, Maya walks down to the bright canteen. She meets her friendly colleague Peter by the buffet, and they sit together to eat and chat about their work.
Midt på dagen går jeg ned i kantinen.	In the middle of the day, I walk down to the canteen.
Rummet er lyst og rart.	The room is bright and nice.
Mange mennesker står ved buffeten.	Many people are standing by the buffet.
Jeg ser min kollega Peter.	I see my colleague Peter.
Han tager en tallerken med mad.	He takes a plate with food.
"Hej Maya," siger han med et smil.	"Hello Maya," he says with a smile.
"Hej Peter," svarer jeg.	"Hello Peter," I reply.
Vi tager lidt brød og salat.	We take some bread and salad.
Sammen finder vi bord nummer ni ved vinduet.	Together we find table number nine by the window.
Vi sætter os på stolene.	We sit down on the chairs.
Maden smager rigtig godt.	The food tastes really good.
Peter fortæller om sit projekt.	Peter talks about his project.
Han arbejder med ny software.	He works with new software.
Jeg lytter og nikker.	I listen and nod.
Til sidst snakker jeg om min egen kode.	Finally I talk about my own code.
Vi drikker et glas vand.	We drink a glass of water.
Jeg hygger mig meget i pausen.	I enjoy myself a lot during the break.
Snart går vi tilbage til kontoret.	Soon we walk back to the office.
finishing work
Storyboard: Later in the afternoon, Maya completes her final coding task. She closes her laptop, packs her bag, and says goodbye to Peter before heading out of the building.
Det er sen eftermiddag på kontoret.	It is late afternoon in the office.
Jeg kigger på min skærm.	I look at my screen.
Jeg skriver den sidste kode.	I write the last code.
Nu er opgaven færdig.	Now the task is finished.
Jeg smiler.	I smile.
Jeg lukker min computer.	I close my computer.
Jeg lægger den i min taske.	I put it in my bag.
Derefter pakker jeg mine ting.	Then I pack my things.
Jeg rejser mig op.	I stand up.
Min kollega Peter sidder ved sit skrivebord.	My colleague Peter sits at his desk.
Jeg går hen til ham.	I walk over to him.
"Farvel, Peter," siger jeg.	"Goodbye, Peter," I say.
"Farvel, Maya," siger Peter.	"Goodbye, Maya," Peter says.
"Hav en god aften," siger han.	"Have a good evening," he says.
"Tak, i lige måde," svarer jeg.	"Thank you, likewise," I answer.
Jeg går ud af kontoret.	I walk out of the office.
Ude på gangen tager jeg elevatoren ned.	Out in the hallway, I take the elevator down.
Til sidst går jeg ud af bygningen.	Finally, I walk out of the building.
Nu tager jeg hjem.	Now I go home.
cooking dinner
Storyboard: At home in the kitchen, Maya prepares a simple dinner. She chops fresh vegetables, cooks the food in a pan on the stove, and enjoys a quiet meal.
Jeg er hjemme i min lejlighed.	I am home in my apartment.
I køkkenet laver jeg aftensmad.	In the kitchen I make dinner.
Jeg vasker friske grøntsager.	I wash fresh vegetables.
Jeg hakker et løg på skærebrættet.	I chop an onion on the cutting board.
Jeg skærer også to røde tomater.	I also cut two red tomatoes.
Jeg tager en pande.	I take a pan.
På komfuret varmer jeg lidt olie.	On the stove I heat some oil.
Jeg kommer grøntsagerne på panden.	I put the vegetables in the pan.
Jeg steger maden.	I fry the food.
Det dufter rigtig godt.	It smells really good.
Jeg putter salt og peber i maden.	I put salt and pepper in the food.
Maden er færdig.	The food is ready.
Jeg tager en tallerken.	I take a plate.
Jeg kommer maden på tallerkenen.	I put the food on the plate.
Jeg henter et glas vand.	I fetch a glass of water.
Jeg sætter mig ved bordet.	I sit down at the table.
Jeg spiser min aftensmad.	I eat my dinner.
Maden smager dejligt.	The food tastes lovely.
Jeg nyder et roligt måltid.	I enjoy a quiet meal.
relaxing evening
Storyboard: After dinner, Maya moves into the living room. She sits comfortably on the sofa, opens a good book, and relaxes completely in the warm apartment.
Efter aftensmaden går jeg ind i stuen.	After dinner, I go into the living room.
Lejligheden er dejlig varm.	The apartment is lovely and warm.
Udenfor er det mørkt og koldt.	Outside, it is dark and cold.
Jeg tænder en lille lampe.	I turn on a small lamp.
Lyset er varmt og blødt.	The light is warm and soft.
Jeg laver en varm kop te.	I make a warm cup of tea.
Så går jeg over til sofaen.	Then I walk over to the sofa.
Jeg sætter mig på de bløde puder.	I sit down on the soft cushions.
På bordet ligger en ny bog.	On the table lies a new book.
Jeg tager bogen og åbner den.	I take the book and open it.
Det er en spændende historie.	It is an exciting story.
Jeg læser et par kapitler.	I read a few chapters.
Min te dufter godt.	My tea smells good.
Jeg tager en tår.	I take a sip.
Jeg læner mig tilbage.	I lean back.
Nu slapper jeg helt af.	Now I relax completely.
Der er helt stille i lejligheden.	It is completely quiet in the apartment.
Jeg nyder min tid alene.	I enjoy my time alone.
bedtime
Storyboard: In the evening, Maya gets ready for the night. She brushes her teeth, turns off the lights, and goes to bed to sleep, ready for another day.
Nu er jeg træt.	Now I am tired.
Jeg lægger min bog på bordet.	I put my book on the table.
Jeg går ud på badeværelset.	I go out to the bathroom.
Her gør jeg mig klar til natten.	Here I get ready for the night.
Jeg tager min tandbørste.	I take my toothbrush.
Jeg børster tænder.	I brush my teeth.
Bagefter vasker jeg mig i ansigtet.	Afterwards I wash my face.
Jeg tørrer mig med et håndklæde.	I dry myself with a towel.
Jeg går ind i soveværelset.	I go into the bedroom.
Jeg tager nattøj på.	I put on pyjamas.
Så slukker jeg lyset.	Then I turn off the light.
Nu er lejligheden helt mørk.	Now the apartment is completely dark.
Jeg lægger mig i min seng.	I lie down in my bed.
Sengen er varm og blød.	The bed is warm and soft.
Jeg trækker dynen over mig.	I pull the duvet over me.
Jeg lukker øjnene.	I close my eyes.
Jeg er klar til en ny dag.	I am ready for a new day.
Jeg sover godt.	I sleep well.

Content licensed CC BY 4.0 · source & code