Week 17: Maya explores Odense in the light spring

Danish with English gloss, line-aligned.

spring breeze diary
Storyboard: Maya opens her living room window to feel the warm spring breeze. She sits at her table in the bright evening sunlight and begins to write in her travel diary about her weekend trip.
Det er endelig forår i København.	It is finally spring in Copenhagen.
Jeg går hen til vinduet i min stue.	I walk over to the window in my living room.
Jeg åbner det og mærker den varme brise.	I open it and feel the warm breeze.
Luften er frisk og mild i aften.	The air is fresh and mild this evening.
Aftenerne er pludselig meget lysere nu.	The evenings are suddenly much lighter now.
Solen skinner stadig ind på mit bord.	The sun is still shining onto my table.
Jeg sætter mig på min stol.	I sit down on my chair.
Jeg tager min rejsedagbog og en blå kuglepen frem.	I take out my travel diary and a blue pen.
Jeg elsker at skrive om mine oplevelser i Danmark.	I love to write about my experiences in Denmark.
Jeg slår op på en tom side i bogen.	I open to a blank page in the book.
Jeg tænker på min fantastiske weekend.	I think about my fantastic weekend.
Jeg var på en lang tur i går.	I was on a long trip yesterday.
Jeg rejste helt alene til Odense.	I travelled all alone to Odense.
Det var min første tur uden for København.	It was my first trip outside Copenhagen.
Jeg smiler, fordi jeg havde en rigtig god dag.	I smile, because I had a really good day.
Nu vil jeg skrive det hele ned.	Now I want to write it all down.
Jeg sætter pennen på papiret og begynder min historie.	I put the pen on the paper and begin my story.
sunday train trip
Storyboard: She writes about her Saturday morning excursion. She packed a backpack, bought a warm coffee, and took the fast train out of Copenhagen to visit the city of Odense.
Jeg skrev i min dagbog om min tur til Odense.	I wrote in my diary about my trip to Odense.
Det var en dejlig lørdag morgen.	It was a lovely Saturday morning.
Jeg vågnede tidligt klokken syv.	I woke up early at seven o'clock.
Solen skinnede, og himlen var blå.	The sun was shining, and the sky was blue.
Jeg pakkede min lille, grønne rygsæk.	I packed my small, green backpack.
Jeg lagde en notesbog og et kamera i tasken.	I put a notebook and a camera in the bag.
Jeg tog også en tyk trøje med.	I also brought a thick sweater.
Forårsvejret i Danmark kan være lidt koldt.	The spring weather in Denmark can be a bit cold.
Derefter tog jeg bussen ind til den store station i København.	Then I took the bus into the large station in Copenhagen.
Der var mange travle mennesker derinde.	There were many busy people inside.
Jeg gik hen til en lille kiosk.	I walked over to a small kiosk.
Jeg købte en stor, varm kaffe til turen.	I bought a large, warm coffee for the trip.
Den kostede femogfyrre kroner.	It cost forty-five kroner.
Jeg kiggede op på den store skærm.	I looked up at the large screen.
Jeg fandt hurtigt mit tog på skærmen.	I quickly found my train on the screen.
Jeg skulle med det hurtige tog til Odense.	I was taking the fast train to Odense.
Toget ankom til perronen præcis klokken otte.	The train arrived at the platform exactly at eight o'clock.
Jeg gik ind i toget og fandt min plads ved et stort vindue.	I went into the train and found my seat by a large window.
Jeg drak min varme kaffe og glædede mig til udflugten.	I drank my warm coffee and looked forward to the excursion.
long sea bridge
Storyboard: She describes the spectacular journey as the train crossed the very long bridge over the sea. She looked out the large window and admired the blue water and the small ships.
Toget kørte hurtigt gennem landskabet.	The train drove quickly through the landscape.
Jeg sad stille på min plads.	I sat quietly in my seat.
Jeg havde en rigtig god vinduesplads.	I had a really good window seat.
Efter lidt tid nåede vi endelig kysten.	After a little while, we finally reached the coast.
Toget kørte ud på en meget lang bro over havet.	The train drove out onto a very long bridge over the sea.
Pludselig var der kun vand omkring os.	Suddenly there was only water all around us.
Broen lå højt over vandet.	The bridge lay high above the water.
Jeg kiggede ud ad det store vindue.	I looked out of the large window.
Vandet under os var meget blåt.	The water below us was very blue.
Jeg beundrede den smukke, åbne udsigt.	I admired the beautiful, open view.
Langt nede så jeg nogle små skibe.	Far below, I saw some small ships.
De lignede næsten legetøj.	They almost looked like toys.
Himmelen var lyseblå og helt uden skyer.	The sky was light blue and completely without clouds.
Det var næsten som at flyve over havet.	It was almost like flying over the sea.
Jeg tog mit kamera frem fra min taske.	I took my camera out of my bag.
Jeg tog et par billeder af de små skibe.	I took a couple of pictures of the small ships.
Jeg havde aldrig set noget lignende.	I had never seen anything like it.
Derefter lagde jeg mit kamera væk og nød bare rejsen.	Afterwards, I put my camera away and just enjoyed the journey.
stressed father train
Storyboard: She watched a stressed father sitting across the aisle. He desperately tried to read his book, but his two young children constantly threw their toys on the floor.
Jeg sad i mit sæde i toget og kiggede rundt.	I sat in my seat on the train and looked around.
En far sad over for mig.	A father sat opposite me.
Han havde sine to små børn med.	He brought his two small children.
Faderen havde en stor bog.	The father had a big book.
Han ville meget gerne læse sin bog.	He really wanted to read his book.
Men han fik ikke meget ro.	But he did not get much peace.
Hans datter havde en rød bold.	His daughter had a red ball.
Hans søn havde en grøn legetøjsbil.	His son had a green toy car.
Børnene sad slet ikke stille.	The children did not sit still at all.
De kastede hele tiden deres legetøj på gulvet.	They constantly threw their toys on the floor.
Faderen sukkede højt og lukkede sin bog.	The father sighed loudly and closed his book.
Han samlede tingene op fra gulvet.	He picked the things up from the floor.
Han gav børnene deres legetøj tilbage.	He gave the children their toys back.
"I skal sidde stille," sagde han træt.	"You must sit quietly," he said tiredly.
Han åbnede sin bog igen.	He opened his book again.
To minutter senere faldt bolden på gulvet.	Two minutes later, the ball fell on the floor.
Den ramte faderens venstre sko.	It hit the father's left shoe.
Manden samlede bolden op igen.	The man picked up the ball again.
Jeg smilede til den trætte far.	I smiled at the tired father.
Han rystede bare på hovedet og kiggede ned i sin bog.	He just shook his head and looked down into his book.
naughty little dog
Storyboard: The family also brought a little dog. The dog suddenly jumped out of its basket and ran away with the father's left shoe, making the children laugh loudly at him.
Familien havde også en lille hund med i toget.	The family also brought a little dog on the train.
Den var meget sød, men den var ikke stille.	It was very cute, but it was not quiet.
Hunden lå i sin lille kurv på gulvet.	The dog lay in its little basket on the floor.
Faren kiggede ned på sin bog igen.	The father looked down at his book again.
Han ville bare gerne læse lidt.	He just wanted to read a little.
Men pludselig hoppede hunden ud af sin kurv.	But suddenly the dog jumped out of its basket.
Den løb hurtigt hen til faren.	It ran quickly over to the father.
Han sad med sin ene fod oppe på en taske.	He sat with one foot up on a bag.
Hunden snuppede hans venstre sko.	The dog grabbed his left shoe.
Den tog skoen i munden.	It took the shoe in its mouth.
Så løb den hurtigt væk.	Then it ran away quickly.
"Nej, kom tilbage med min sko!" råbte faren.	"No, come back with my shoe!" the father shouted.
Han rejste sig op i sine strømper.	He stood up in his socks.
Han løb efter hunden ned ad gangen.	He ran after the dog down the aisle.
De to børn pegede på ham.	The two children pointed at him.
De kiggede på hinanden og grinte højt.	They looked at each other and laughed loudly.
Jeg kiggede på dem fra min plads.	I looked at them from my seat.
Jeg grinte også lidt bag min bog.	I also laughed a little behind my book.
Heldigvis fangede han til sidst sin hund.	Fortunately, he finally caught his dog.
Han fik også sin sko tilbage.	He also got his shoe back.
crooked colorful houses
Storyboard: Maya arrived in Odense and walked straight into the old quarter. She loved the historic atmosphere and took pictures of the small, crooked houses painted in bright yellow and red.
Jeg ankom til Odense lidt over ni.	I arrived in Odense a little past nine.
Jeg forlod stationen og gik direkte mod det gamle kvarter.	I left the station and walked directly toward the old quarter.
Solen skinnede, og jeg nød den friske forårsluft.	The sun was shining, and I enjoyed the fresh spring air.
Efter en kort gåtur ændrede byen sig.	After a short walk, the city changed.
Pludselig stod jeg på en smal gade med brosten.	Suddenly I stood on a narrow street with cobblestones.
Brostenene var slidte og gamle.	The cobblestones were worn and old.
Jeg kiggede på de mange små huse.	I looked at the many small houses.
De lå tæt sammen på række langs gaden.	They lay close together in a row along the street.
Næsten alle husene var sjove og meget skæve.	Almost all the houses were funny and very crooked.
Hvert hus viste sin helt egen personlighed.	Each house showed its very own personality.
Mange af dem var malet i flotte, lyse farver.	Many of them were painted in beautiful, bright colors.
Jeg lagde især mærke til de gule og røde huse.	I especially noticed the yellow and red houses.
De farverige mure lyste op i forårssolen.	The colorful walls lit up in the spring sun.
Jeg elskede simpelthen den gamle bydel.	I simply loved the old part of town.
Jeg stod og kiggede længe på de skæve huse.	I stood and looked at the crooked houses for a long time.
Hvert hus havde sin egen glade farve.	Each house had its own cheerful colour.
Jeg ville gerne huske den her gade for altid.	I wanted to remember this street forever.
Derefter gik jeg langsomt videre ned ad gaden.	After that, I slowly walked further down the street.
painting the house
Storyboard: She stopped to watch an older local couple. The man stood in the garden and painted his house, while his wife sat on a wooden bench and drank her warm tea.
Jeg fortsatte ned ad den smalle gade.	I continued down the narrow street.
Jeg stoppede foran et meget gammelt hus.	I stopped in front of a very old house.
Et ældre ægtepar var ude i forårssolen.	An older couple was out in the spring sun.
Manden stod i sin have.	The man stood in his garden.
Han malede sit gamle stakit med en pensel.	He painted his old fence with a brush.
Den nye farve var lysegul.	The new color was light yellow.
Hans kone sad på en træbænk i nærheden.	His wife sat on a wooden bench nearby.
Hun slappede af og drak sin varme te.	She relaxed and drank her warm tea.
Manden så mig og standsede et øjeblik.	The man saw me and paused for a moment.
Han vinkede venligt med sin pensel.	He waved kindly with his brush.
"Godmorgen!" sagde han til mig.	"Good morning!" he said to me.
"Jeres have ser dejlig ud," sagde jeg.	"Your garden looks lovely," I said.
Hans kone smilede til mig fra sin bænk.	His wife smiled at me from her bench.
"Tak, vi nyder foråret," svarede hun.	"Thank you, we are enjoying the spring," she answered.
Manden malede roligt videre på sit stakit.	The man calmly kept painting his fence.
Fuglene sang i deres have.	The birds sang in their garden.
Jeg gik glad videre på min gåtur.	I happily continued my walk.
fairy tale museum
Storyboard: She visited the museum dedicated to the famous fairy tale writer, H.C. Andersen. She saw his old top hat and read about the man who invented the little mermaid she met back in February.
Bagefter gik jeg hen til byens store museum.	Afterwards, I walked over to the city's large museum.
Det handlede om den berømte forfatter Hans Christian Andersen.	It was about the famous author Hans Christian Andersen.
Jeg købte min billet og gik ind i den flotte bygning.	I bought my ticket and went into the beautiful building.
Udstillingen fortalte om hans liv og hans lange rejser.	The exhibition told about his life and his long journeys.
Jeg kiggede på hans gamle ting i en stor glaskasse.	I looked at his old things in a large glass case.
Han tog sin høje hat med sig overalt.	He took his top hat with him everywhere.
Den høje, sorte hat lå nu lige der foran mig.	The tall, black hat lay right there in front of me.
Der lå også hans papir og hans gamle pen.	There lay also his paper and his old pen.
Han brugte dem, når han skrev sine fantastiske eventyr.	He used them when he wrote his fantastic fairy tales.
Jeg læste en lang tekst på en hvid væg.	I read a long text on a white wall.
Den handlede om manden bag mit yndlingseventyr.	It was about the man behind my favorite fairy tale.
Det var nemlig ham, der skabte den lille havfrue.	It was actually him who created the little mermaid.
Jeg mødte hende som statue i København tilbage i februar.	I met her as a statue in Copenhagen back in February.
Det var sjovt at se forfatterens egne ting nu.	It was fun to see the author's own things now.
Jeg tog et par billeder af hans store rejsetaske.	I took a few pictures of his large travel bag.
Han elskede åbenbart at besøge nye lande.	He apparently loved to visit new countries.
Jeg købte en lille bog i museets butik til sidst.	I bought a little book in the museum's shop at the end.
Den indeholdt alle hans bedste historier.	It contained all his best stories.
Nu føler jeg, at jeg kender den danske kultur lidt bedre.	Now I feel that I know Danish culture a little better.
river boat trip
Storyboard: In the late afternoon, she bought a ticket for a small wooden boat down the local river. She relaxed on the deck and enjoyed the long, light evening under the green trees.
Sidst på eftermiddagen gik jeg ned til floden.	Late in the afternoon, I walked down to the river.
Vejret var stadig lunt og dejligt.	The weather was still warm and lovely.
Jeg købte en billet til en lille træbåd.	I bought a ticket for a small wooden boat.
Billetten kostede halvfjerds kroner.	The ticket cost seventy kroner.
Jeg gik ombord og fandt en god plads på dækket.	I went on board and found a good seat on the deck.
Båden sejlede meget langsomt ned ad floden.	The boat sailed very slowly down the river.
Der var ikke mange andre passagerer på båden.	There were not many other passengers on the boat.
En ældre dame sad over for mig.	An older lady sat across from me.
Hun spiste en madpakke sammen med sin mand.	She ate a packed lunch together with her husband.
Hendes mand smilede glad til hende.	Her husband smiled happily at her.
Vi sejlede under nogle store, grønne træer.	We sailed under some big, green trees.
Vandet var blåt og helt stille.	The water was blue and completely still.
Jeg slappede bare af og nød turen.	I just relaxed and enjoyed the trip.
Himlen var stadig lys, selvom det var sent.	The sky was still light, even though it was late.
Det var en rigtig smuk dansk forårsaften.	It was a really beautiful Danish spring evening.
Jeg lænede mig tilbage i den lille båd.	I leaned back in the little boat.
Jeg nød den grønne natur langs floden.	I enjoyed the green nature along the river.
Det var en perfekt afslutning på min dag i Odense.	It was a perfect end to my day in Odense.
diary closed
Storyboard: Still sitting at her living room table in Copenhagen, Maya finishes her story. She closes her diary, puts her pen down, and smiles about a perfect spring weekend as the long evening slowly fades into dusk.
Jeg sidder stadig ved mit bord i stuen i København.	I am still sitting at my table in the living room in Copenhagen.
Jeg skriver de sidste ord i min dagbog.	I write the last words in my diary.
Så lægger jeg min pen på bordet.	Then I put my pen on the table.
Jeg lukker den lille bog og smiler.	I close the little book and smile.
Det var en helt perfekt weekend i Odense.	It was an absolutely perfect weekend in Odense.
Jeg tænker tilbage på min gode tur.	I think back on my good trip.
Jeg husker den gamle mand, som malede sit stakit.	I remember the old man who painted his fence.
Jeg husker også den stressede far og hans to livlige børn på toget.	I also remember the stressed father and his two lively children on the train.
Jeg griner lidt for mig selv.	I laugh a little to myself.
Jeg kigger ud ad mit åbne vindue.	I look out of my open window.
Aftenen er utroligt lang og lys.	The evening is incredibly long and light.
Solen går langsomt ned over byen.	The sun is slowly going down over the city.
Det bliver meget langsomt mørkt.	It gets dark very slowly.
Jeg elsker mit første forår i Danmark.	I love my first spring in Denmark.
I morgen starter en ny uge.	Tomorrow a new week starts.
Jeg skal tidligt op og tage bussen til arbejde.	I have to get up early and take the bus to work.
Men i aften har jeg god tid.	But tonight I have plenty of time.
Jeg rejser mig og går ud i køkkenet.	I stand up and walk out into the kitchen.
Jeg henter et glas koldt vand.	I fetch a glass of cold water.
Jeg er klar til mandag.	I am ready for Monday.

Content licensed CC BY 4.0 · source & code