Danish with English gloss, line-aligned.
| waking up unwell | |
|---|---|
| Storyboard: On Thursday morning, Maya wakes up and feels terrible. Her head is heavy, her eyes itch, and her throat is dry. She decides she ought to stay home from work. | |
| Det er torsdag morgen, og mit vækkeur ringer. | It is Thursday morning, and my alarm rings. |
| Jeg vågner og har det rigtig dårligt. | I wake up and feel really terrible. |
| Mit hoved er tungt, og jeg er meget træt. | My head is heavy, and I am very tired. |
| Jeg åbner mine øjne, men de klør meget. | I open my eyes, but they itch a lot. |
| Det gør faktisk lidt ondt, når jeg blinker. | It actually hurts a little when I blink. |
| Jeg prøver at drikke lidt vand fra glasset på mit bord. | I try to drink some water from the glass on my table. |
| Men min hals er helt tør. | But my throat is completely dry. |
| Det gør ondt i halsen, når jeg synker. | It hurts in my throat when I swallow. |
| Jeg kigger på min telefon for at se, hvad klokken er. | I look at my phone to see what time it is. |
| Den er halv otte, og jeg tager normalt bussen på det her tidspunkt. | It is half past seven, and I normally take the bus at this time. |
| Men jeg har slet ingen energi i dag. | But I have no energy at all today. |
| Jeg føler mig ikke bare træt, men rigtig syg. | I do not just feel tired, but really sick. |
| Jeg burde helt sikkert blive hjemme fra arbejde i dag. | I definitely ought to stay home from work today. |
| Jeg skriver en kort besked til min kollega Peter. | I write a short message to my colleague Peter. |
| Jeg forklarer, at jeg er syg og ikke kommer ind på kontoret. | I explain that I am sick and will not be coming into the office. |
| Han svarer hurtigt, at jeg bare skal slappe af og blive rask. | He replies quickly that I should just relax and get well. |
| Jeg burde ringe til lægeklinikken, når de åbner. | I ought to call the medical clinic when they open. |
| Men lige nu vil jeg bare lukke mine øjne og hvile mit tunge hoved. | But right now I just want to close my eyes and rest my heavy head. |
| calling the clinic | |
| Storyboard: She calls her local medical clinic. She explains her unfamiliar symptoms to the receptionist, who agrees she ought to see a doctor today and gives her an appointment for the early afternoon. | |
| Jeg finder telefonnummeret til min lokale lægeklinik. | I find the phone number for my local medical clinic. |
| Nummeret er toogtredive, femogfyrre, syvogtres, niogfirs. | The number is thirty-two, forty-five, sixty-seven, eighty-nine. |
| Jeg ringer til dem og venter et par minutter. | I call them and wait a few minutes. |
| En venlig receptionist tager telefonen. | A friendly receptionist answers the phone. |
| "Lægeklinikken, du taler med Hanna," siger hun. | "Medical clinic, you are speaking with Hanna," she says. |
| Jeg forklarer, at jeg er blevet rigtig syg i dag. | I explain that I have become really sick today. |
| "Mit hoved er tungt, og mine øjne klør," siger jeg. | "My head is heavy, and my eyes itch," I say. |
| Jeg fortæller hende også, at min hals gør ondt. | I also tell her that my throat hurts. |
| Hun spørger, om jeg har feber. | She asks if I have a fever. |
| Jeg svarer, at det tror jeg ikke, men jeg er meget træt. | I answer that I do not think so, but I am very tired. |
| "Du burde tale med en læge i dag," siger receptionisten. | "You ought to speak with a doctor today," the receptionist says. |
| Hun kigger i kalenderen for at finde en tid. | She looks in the calendar to find an appointment. |
| "Kan du komme klokken et?" spørger hun. | "Can you come at one o'clock?" she asks. |
| "Ja, det passer perfekt," svarer jeg. | "Yes, that fits perfectly," I reply. |
| "Husk at tage dit gule sundhedskort med," siger hun. | "Remember to bring your yellow health card," she says. |
| Jeg takker hende og lægger på. | I thank her and hang up. |
| Nu skal jeg bare slappe lidt af, før jeg går derhen. | Now I just need to relax a bit before I walk over there. |
| scanning health card | |
| Storyboard: Maya walks slowly to the clinic. In the reception area, she scans the yellow health card she received when she moved to Denmark to check in for her appointment. | |
| Klokken er lidt over et. | It is a little past one o'clock. |
| Jeg går langsomt over til lægeklinikken. | I walk slowly over to the medical clinic. |
| Det er en kort tur, men jeg er stadig meget øm og træt. | It is a short trip, but I am still very sore and tired. |
| Jeg finder mit gule sundhedskort frem. | I take out my yellow health card. |
| Solen skinner udenfor. | The sun is shining outside. |
| Men jeg burde have solbriller på, for lyset gør ondt i mine øjne. | But I ought to wear sunglasses, because the light hurts my eyes. |
| Jeg kommer ind i klinikkens reception. | I enter the clinic's reception. |
| Der hænger en lille maskine på væggen. | A small machine hangs on the wall. |
| Man skal altid scanne sit gule sundhedskort her. | You always have to scan your yellow health card here. |
| Jeg fik kortet med posten, da jeg flyttede til Danmark. | I got the card in the mail when I moved to Denmark. |
| Jeg scanner det gule kort på maskinen. | I scan the yellow card on the machine. |
| Den siger en lille lyd og blinker grønt. | It makes a little sound and flashes green. |
| Det betyder, at lægen ved, jeg er her. | That means that the doctor knows I am here. |
| Jeg går ind i selve venteværelset. | I walk into the actual waiting room. |
| Jeg sætter mig på en ledig stol og venter. | I sit down on an empty chair and wait. |
| waiting room boy | |
| Storyboard: She sits in the quiet waiting room near a little boy. The boy complains loudly that his ear hurts, while his mother gently tries to comfort him. | |
| Jeg sætter mig på en stol i venteværelset. | I sit down on a chair in the waiting room. |
| Rummet er næsten helt stille. | The room is almost completely quiet. |
| Jeg venter tålmodigt. | I wait patiently. |
| Mit hoved er stadig meget tungt. | My head is still very heavy. |
| En mor og en lille dreng sidder over for mig. | A mother and a little boy sit opposite me. |
| Drengen er måske fem år gammel. | The boy is maybe five years old. |
| Han holder en hånd på sit højre øre. | He holds a hand on his right ear. |
| "Av, mit øre gør ondt!" siger han højt. | "Ouch, my ear hurts!" he says loudly. |
| Hans mor kigger på ham. | His mother looks at him. |
| "Jeg ved det godt, skat," siger hun blidt. | "I know, sweetie," she says gently. |
| "Men det gør meget ondt!" klager drengen. | "But it hurts a lot!" the boy complains. |
| "Lægen burde snart kalde på os," siger moren. | "The doctor ought to call us soon," the mother says. |
| Hun lægger en arm om hans skuldre. | She puts an arm around his shoulders. |
| Drengen sukker højt. | The boy sighs loudly. |
| Han ser meget træt ud. | He looks very tired. |
| Jeg forstår ham godt. | I understand him well. |
| Min egen hals gør også rigtig ondt. | My own throat really hurts too. |
| Jeg vil bare gerne have det godt igen. | I just want to feel well again. |
| explaining the pain | |
| Storyboard: The friendly doctor calls her in. Maya sits in his bright office and explains exactly where it hurts, pointing to her scratchy throat, her heavy head, and her red eyes. | |
| En venlig læge åbner døren og kalder mit navn. | A friendly doctor opens the door and calls my name. |
| Jeg går ind på hans lyse kontor. | I go into his bright office. |
| Vi sætter os ved hans skrivebord. | We sit down at his desk. |
| "Hvordan har du det i dag?" spørger han. | "How are you feeling today?" he asks. |
| "Jeg har det virkelig dårligt," svarer jeg. | "I feel really bad," I answer. |
| Lægen kigger på mig. | The doctor looks at me. |
| "Hvor gør det ondt?" spørger han venligt. | "Where does it hurt?" he asks kindly. |
| Jeg peger på min hals. | I point to my throat. |
| "Min hals gør meget ondt," forklarer jeg. | "My throat hurts a lot," I explain. |
| "Den er meget tør." | "It is very dry." |
| Lægen nikker og lytter opmærksomt. | The doctor nods and listens attentively. |
| "Mit hoved er også meget tungt," fortsætter jeg. | "My head is also very heavy," I continue. |
| Jeg rører ved mit ansigt. | I touch my face. |
| "Og mine øjne er helt røde." | "And my eyes are completely red." |
| De klør hele tiden. | They itch all the time. |
| "Du burde absolut hvile dig," siger han. | "You absolutely ought to rest," he says. |
| Han tænder en lille lygte. | He turns on a small flashlight. |
| "Lad mig kigge nærmere på dig," siger han. | "Let me take a closer look at you," he says. |
| spring allergy diagnosis | |
| Storyboard: The doctor listens to her breathing and looks at her throat. He explains it is a common spring allergy she has never experienced before, and says she ought to buy some mild medicine. | |
| Lægen beder mig om at åbne munden. | The doctor asks me to open my mouth. |
| "Sig ah," siger han med et smil. | "Say ah," he says with a smile. |
| Han kigger grundigt på min hals. | He looks carefully at my throat. |
| Bagefter lytter han til min vejrtrækning. | Afterward, he listens to my breathing. |
| Han spørger, om jeg har det dårligt andre steder. | He asks if I feel unwell anywhere else. |
| Jeg fortæller, at mit hoved også gør ondt. | I tell him that my head also hurts. |
| "Det er ikke en forkølelse," siger han. | "It is not a cold," he says. |
| "Du har en almindelig forårsallergi," forklarer han. | "You have a common spring allergy," he explains. |
| Jeg bliver lidt overrasket. | I am a little surprised. |
| Jeg har aldrig haft allergi før. | I have never had allergies before. |
| Han fortæller mig, at det er helt normalt. | He tells me that it is completely normal. |
| Træerne og blomsterne her er nye for min krop. | The trees and flowers here are new to my body. |
| "Du burde købe noget mild medicin på apoteket," siger lægen. | "You ought to buy some mild medicine at the pharmacy," the doctor says. |
| Han lover, at det hurtigt vil hjælpe. | He promises that it will help quickly. |
| "Så får du det godt igen," tilføjer han. | "Then you will feel well again," he adds. |
| Jeg er meget lettet. | I am very relieved. |
| Min hals gør ondt, men det er heldigvis ikke alvorligt. | My throat hurts, but fortunately it is not serious. |
| pharmacy visit | |
| Storyboard: Maya stops at the pharmacy on her way back. The pharmacist hands her a small box of allergy pills and suggests some sweet drops because her throat still hurts. | |
| På vej hjem fra lægen går jeg ind på det lokale apotek. | On my way home from the doctor, I go into the local pharmacy. |
| Jeg trækker et nummer i maskinen og venter lidt. | I pull a number from the machine and wait a little. |
| En venlig farmaceut kalder nummer femogtredive. | A friendly pharmacist calls number thirty-five. |
| Jeg går hen til skranken og viser mit gule sundhedskort. | I walk over to the counter and show my yellow health card. |
| Hun finder min recept på computeren. | She finds my prescription on the computer. |
| Farmaceuten giver mig en lille æske med allergipiller. | The pharmacist gives me a small box of allergy pills. |
| "Du burde tage en pille hver morgen," siger hun. | "You ought to take one pill every morning," she says. |
| Jeg spørger hende, om hun har noget til min hals. | I ask her if she has something for my throat. |
| "Min hals gør stadig ondt," forklarer jeg. | "My throat still hurts," I explain. |
| Hun nikker og foreslår nogle søde halspastiller. | She nods and suggests some sweet throat drops. |
| "De hjælper, når halsen gør ondt," siger hun. | "They help when your throat hurts," she says. |
| "Og du burde også drikke meget vand i dag." | "And you ought to drink a lot of water today as well." |
| Jeg takker hende og køber pillerne og pastillerne. | I thank her and buy the pills and the drops. |
| Det koster femogfirs kroner i alt. | It costs eighty-five kroner in total. |
| Jeg er stadig træt og øm, men jeg er glad for at have medicinen. | I am still tired and sore, but I am glad to have the medicine. |
| Nu vil jeg bare gerne hjem til min egen sofa. | Now I just want to go home to my own sofa. |
| skipping badminton | |
| Storyboard: That evening, Maya has to cancel her usual Thursday badminton game. She rests on her sofa, takes her new medicine, and drinks a large cup of hot tea with honey. | |
| Det er torsdag aften, og jeg plejer at spille badminton. | It is Thursday evening, and I usually play badminton. |
| Men jeg er stadig syg, så jeg bliver nødt til at aflyse. | But I am still sick, so I have to cancel. |
| Jeg skriver en besked til min badmintonmakker. | I write a message to my badminton partner. |
| Jeg forklarer, at jeg er syg, og at mit hoved gør ondt. | I explain that I am sick and that my head hurts. |
| Min hals gør også stadig meget ondt. | My throat also still hurts a lot. |
| Jeg burde bare slappe af på sofaen i aften. | I ought to just relax on the sofa tonight. |
| Jeg tager et varmt tæppe over mig. | I pull a warm blanket over myself. |
| Jeg tager min nye medicin fra apoteket. | I take my new medicine from the pharmacy. |
| Derefter laver jeg en stor kop varm te. | Afterwards, I make a large cup of hot tea. |
| Jeg kommer en stor skefuld honning i teen. | I put a large spoonful of honey in the tea. |
| Det føles rigtig godt i min ømme hals. | It feels really good in my sore throat. |
| Jeg drikker den varme te meget langsomt. | I drink the hot tea very slowly. |
| Snart får jeg det lidt bedre. | Soon I feel a little better. |
| Jeg lukker øjnene og lytter til rolig musik. | I close my eyes and listen to calm music. |
| Jeg har det ikke helt godt endnu. | I do not feel completely well yet. |
| Men jeg har det heldigvis allerede lidt bedre. | But fortunately I already feel a little better. |
| Jeg burde gå tidligt i seng og sove. | I ought to go to bed early and sleep. |
| healthy saturday morning | |
| Storyboard: By Saturday morning, the mild medicine has worked perfectly. Maya feels completely well again — clear eyes, no headache. She opens the window to the mild spring air, makes a proper breakfast, and takes a slow walk in the park, glad to have her energy back. | |
| Det er lørdag morgen. | It is Saturday morning. |
| Jeg vågner tidligt, og jeg har det rigtig godt igen. | I wake up early, and I feel really well again. |
| Jeg hvilede mig hjemme hele fredag. | I rested at home all day Friday. |
| Den milde medicin har virket perfekt. | The mild medicine has worked perfectly. |
| Mine øjne er klare, og de klør slet ikke. | My eyes are clear, and they do not itch at all. |
| Jeg har ikke hovedpine, og min hals gør ikke ondt mere. | I do not have a headache, and my throat does not hurt anymore. |
| Jeg står ud af sengen og åbner vinduet til den milde forårsluft. | I get out of bed and open the window to the mild spring air. |
| Det er dejligt at kunne trække vejret uden problemer. | It is lovely to be able to breathe without problems. |
| Jeg går ud i køkkenet for at lave ordentlig morgenmad. | I go out into the kitchen to make a proper breakfast. |
| Jeg spiser brød med ost og drikker en stor kop varm kaffe. | I eat bread with cheese and drink a large cup of hot coffee. |
| Solen skinner, så jeg tænker, at jeg burde gå en tur i parken. | The sun is shining, so I think that I ought to go for a walk in the park. |
| Jeg tager min forårsjakke på og går ned på gaden. | I put on my spring jacket and go down to the street. |
| Træerne er helt grønne nu, og mange mennesker nyder vejret. | The trees are completely green now, and many people are enjoying the weather. |
| Det er virkelig kedeligt at have det dårligt, når det endelig er forår. | It is really boring to feel unwell when it is finally spring. |
| Men i dag føles mine ben stærke, og jeg har min energi tilbage. | But today my legs feel strong, and I have my energy back. |
| Jeg tager en langsom gåtur rundt om den lille sø i parken. | I take a slow walk around the small lake in the park. |
| Heldigvis er jeg helt rask nu, og jeg er klar til at nyde weekenden. | Fortunately I am completely healthy now, and I am ready to enjoy the weekend. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code