Danish with English gloss, line-aligned.
| monday bus excitement | |
|---|---|
| Storyboard: On Monday morning, Maya takes the bus to work. She feels excited and a little nervous because a large new software project starts today, and she will finally work closely with the entire team. | |
| Det er mandag morgen, og jeg sidder i bussen. | It is Monday morning, and I am sitting on the bus. |
| Jeg er på vej på arbejde. | I am on my way to work. |
| Jeg kigger ud af vinduet. | I look out of the window. |
| Jeg er lidt nervøs i dag. | I am a little nervous today. |
| Men jeg glæder mig også meget. | But I am also looking forward to it a lot. |
| Et stort, nyt softwareprojekt starter i dag. | A large, new software project starts today. |
| Jeg har arbejdet som softwareingeniør i firmaet siden januar. | I have worked as a software engineer at the company since January. |
| Jeg kender min kollega Peter godt. | I know my colleague Peter well. |
| Vi har arbejdet sammen siden min første dag. | We have worked together since my first day. |
| Men nu skal jeg arbejde tæt sammen med hele holdet. | But now I must work closely with the whole team. |
| Jeg skal arbejde sammen med vores chef, vores designer og vores tester. | I will work with our boss, our designer, and our tester. |
| De har arbejdet i firmaet i lang tid. | They have worked at the company for a long time. |
| Bussen stopper, og flere mennesker stiger på. | The bus stops, and more people get on. |
| Jeg kigger på mit ur. | I look at my watch. |
| Klokken er otte. | It is eight o'clock. |
| Morgenmødet begynder om en halv time. | The morning meeting begins in half an hour. |
| Jeg tager en dyb indånding. | I take a deep breath. |
| Jeg er klar til det nye projekt. | I am ready for the new project. |
| first morning presentation | |
| Storyboard: At the short morning meeting, Maya stands in front of her colleagues. She presents her part of the technical plan for the first time, explaining what she has worked on to prepare for the week's tasks. | |
| Vi sidder i mødelokalet. | We are sitting in the meeting room. |
| Det er tid til vores korte morgenmøde. | It is time for our short morning meeting. |
| Jeg kigger rundt på mine kolleger. | I look around at my colleagues. |
| I dag er en særlig dag for mig. | Today is a special day for me. |
| Jeg rejser mig op. | I stand up. |
| Jeg er softwareingeniør, og jeg skal præsentere min del af projektet. | I am a software engineer, and I am going to present my part of the project. |
| Mine hænder ryster lidt. | My hands are shaking a little. |
| Men jeg har forberedt mig godt. | But I have prepared well. |
| "Godmorgen," siger jeg højt. | "Good morning," I say loudly. |
| "Jeg har arbejdet på den tekniske plan," fortæller jeg dem. | "I have worked on the technical plan," I tell them. |
| "Jeg har læst alle dokumenterne." | "I have read all the documents." |
| "Og jeg har skrevet notater til ugens opgaver." | "And I have written notes for the week's tasks." |
| Jeg forklarer planen for hele holdet. | I explain the plan to the whole team. |
| Det er faktisk ikke svært at tale om teknikken. | It is actually not difficult to talk about the technology. |
| Peter sidder over for mig. | Peter is sitting opposite me. |
| Jeg mærker, at jeg slapper mere af. | I feel myself relaxing more. |
| Han lytter og nikker. | He listens and nods. |
| Jeg slutter min præsentation, og de andre smiler. | I finish my presentation, and the others smile. |
| Min første præsentation på arbejdet er gået godt. | My first presentation at work has gone well. |
| boss project manager | |
| Storyboard: After the morning meeting, her boss Thomas stops by Maya's desk with a part of the new project for her. He is warm and welcoming: he compliments her on her presentation and says the whole team has looked forward to having her on board. Maya feels genuinely welcomed onto the team. | |
| Efter morgenmødet sidder jeg ved mit skrivebord. | After the morning meeting, I sit at my desk. |
| Jeg kigger på mine noter fra præsentationen. | I look at my notes from the presentation. |
| Min chef, Thomas, kommer over til mig. | My boss, Thomas, comes over to me. |
| Han er vores projektleder. | He is our project manager. |
| Han har arbejdet her i mange år. | He has worked here for many years. |
| "Godmorgen, Maya," siger han med et smil. | "Good morning, Maya," he says with a smile. |
| "Det var en rigtig god præsentation." | "That was a really good presentation." |
| "Tak, Thomas," svarer jeg. | "Thank you, Thomas," I answer. |
| "Vi er meget glade for at have dig på holdet," fortsætter Thomas. | "We are very happy to have you on the team," Thomas continues. |
| "Hele holdet har glædet sig til at arbejde sammen med dig." | "The whole team has looked forward to working with you." |
| "Jeg har også glædet mig," siger jeg glad. | "I have also looked forward to it," I say happily. |
| "Det er et spændende projekt." | "It is an exciting project." |
| Thomas smiler igen og går tilbage til sit kontor. | Thomas smiles again and walks back to his office. |
| Jeg kigger på min computerskærm. | I look at my computer screen. |
| Jeg føler mig rigtig velkommen på holdet. | I feel genuinely welcome on the team. |
| peter software engineer | |
| Storyboard: Maya sits down with Peter to write code. As software engineers, they solve complex problems together, and Peter jokes that he has worked on one specific error for three hours until Maya easily spots his mistake. | |
| Jeg sætter mig ved Peters skrivebord. | I sit down at Peter's desk. |
| Vi kigger på hans store skærm. | We look at his large screen. |
| Peter er også softwareingeniør. | Peter is also a software engineer. |
| Han er en god kollega, og vi skriver meget kode sammen. | He is a good colleague, and we write a lot of code together. |
| I dag ser han meget træt ud. | Today he looks very tired. |
| "Hvad laver du, Peter?" spørger jeg. | "What are you doing, Peter?" I ask. |
| "Jeg har et stort problem," svarer han. | "I have a big problem," he answers. |
| "Jeg har arbejdet med denne fejl i tre timer." | "I have worked on this error for three hours." |
| Jeg smiler og kigger godt på koden. | I smile and look closely at the code. |
| Vi løser ofte komplekse problemer sammen i vores arbejde. | We often solve complex problems together in our work. |
| Pludselig ser jeg noget mærkeligt på skærmen. | Suddenly I see something strange on the screen. |
| Det er en meget lille fejl. | It is a very small mistake. |
| "Prøv at kigge her," siger jeg og peger på skærmen. | "Try to look here," I say and point at the screen. |
| "Du har lavet en lille tastefejl her." | "You have made a small typo here." |
| Peter kigger stille på skærmen i to sekunder. | Peter looks quietly at the screen for two seconds. |
| Så griner han højt. | Then he laughs loudly. |
| "Du har helt ret," siger Peter. | "You are absolutely right," Peter says. |
| "Jeg har arbejdet i tre timer, og så er det bare én lille fejl!" | "I have worked for three hours, and then it is just one small error!" |
| Jeg griner også, for den situation kender alle softwareingeniører. | I laugh too, because all software engineers know that situation. |
| Vi retter fejlen, og programmet virker endelig perfekt. | We fix the error, and the program finally works perfectly. |
| eva digital designer | |
| Storyboard: Later, Maya walks over to meet Eva, the team's designer. Eva shows Maya her beautiful sketches and explains that she has worked as a digital designer since she finished university, focusing on how users experience the product. | |
| Senere på eftermiddagen går jeg over til Evas skrivebord. | Later in the afternoon, I walk over to Eva's desk. |
| Hun er teamets digitale designer. | She is the team's digital designer. |
| Jeg har ikke arbejdet sammen med hende før i dag. | I have not worked with her before today. |
| "Hej Maya, kom og se," siger hun. | "Hi Maya, come and look," she says. |
| Hun peger på sin store skærm. | She points at her large screen. |
| Jeg ser nogle flotte skitser af vores nye software. | I see some beautiful sketches of our new software. |
| Farverne er rolige, og designet er meget rent. | The colors are calm, and the design is very clean. |
| "Det ser rigtig godt ud," siger jeg. | "That looks really good," I say. |
| "Tak," svarer Eva med et smil. | "Thank you," Eva answers with a smile. |
| Hun forklarer sit arbejde for mig. | She explains her work to me. |
| "Jeg har arbejdet som digital designer siden universitetet," siger hun. | "I have worked as a digital designer since university," she says. |
| "Jeg fokuserer altid på brugerens oplevelse." | "I always focus on the user's experience." |
| Hun viser mig, hvordan brugeren klikker rundt i programmet. | She shows me how the user clicks around the program. |
| "Det skal være nemt og logisk at bruge," forklarer hun. | "It must be easy and logical to use," she explains. |
| Jeg kigger tit kun på selve koden. | I often only look at the code itself. |
| Men hendes design er utrolig vigtigt for projektet. | But her design is incredibly important for the project. |
| Vi taler lidt mere om vores fælles opgaver. | We talk a little more about our shared tasks. |
| Jeg glæder mig til at programmere hendes flotte design. | I look forward to programming her beautiful design. |
| meeting the tester | |
| Storyboard: The next day, Maya sits with Mads, the software tester, as he clicks quickly through the new screens and spots a small mistake at once. He laughs that his job is to break things before the users do — he has done it for five years and finds problems fast. | |
| Det er næste dag på kontoret. | It is the next day at the office. |
| Jeg sidder ved siden af Mads, vores softwaretester. | I am sitting next to Mads, our software tester. |
| Han kigger på de nye skærme. | He looks at the new screens. |
| Han klikker meget hurtigt med musen. | He clicks very fast with the mouse. |
| Pludselig stopper han op. | Suddenly he stops. |
| Han har allerede fundet en lille fejl. | He has already found a small mistake. |
| Han kigger på mig og griner lidt. | He looks at me and laughs a little. |
| "Mit job er at ødelægge tingene," siger han. | "My job is to break things," he says. |
| "Jeg skal finde fejlene før vores brugere." | "I have to find the mistakes before our users." |
| Han har arbejdet som tester i fem år. | He has worked as a tester for five years. |
| Han har testet mange forskellige projekter. | He has tested many different projects. |
| Det er derfor, han finder problemerne så hurtigt. | That is why he finds the problems so fast. |
| Jeg kigger på fejlen på min computer. | I look at the mistake on my computer. |
| Det er heldigvis kun et lille problem. | Fortunately, it is only a small problem. |
| Jeg retter koden med det samme. | I fix the code right away. |
| Han tester programmet en gang til. | He tests the program one more time. |
| Nu fungerer alt helt perfekt. | Now everything works absolutely perfectly. |
| Jeg er meget glad for hans hjælp. | I am very glad for his help. |
| wednesday gym reflection | |
| Storyboard: On Wednesday evening, Maya attends her usual gym class. While lifting weights, she thinks about her colleagues and realizes how much she has learned about their different professions in just a few days. | |
| Det er onsdag aften. | It is Wednesday evening. |
| Jeg er i fitnesscenteret til min faste time. | I am at the gym for my regular class. |
| Jeg løfter vægte i dag. | I am lifting weights today. |
| Mine arme er trætte, men det er rart. | My arms are tired, but it is nice. |
| Jeg tænker på de sidste par dage. | I think about the last few days. |
| Det har været en meget travl uge. | It has been a very busy week. |
| Jeg har arbejdet tæt sammen med hele holdet. | I have worked closely with the whole team. |
| Jeg har lært meget om deres forskellige professioner. | I have learned a lot about their different professions. |
| Jeg har siddet mange timer ved min computer. | I have sat many hours at my computer. |
| Jeg har skrevet meget ny kode i denne uge. | I have written a lot of new code this week. |
| Jeg har holdt min første præsentation for holdet. | I have given my first presentation to the team. |
| Det har været lidt svært, men også sjovt. | It has been a little hard, but also fun. |
| Jeg har lært mine nye kolleger bedre at kende. | I have gotten to know my new colleagues better. |
| Jeg har det bedre og bedre på kontoret. | I feel better and better at the office. |
| Træningen er dejlig efter en lang dag. | The workout is lovely after a long day. |
| Det er godt at bevæge kroppen. | It is good to move my body. |
| Jeg har virkelig fortjent den her træning. | I have really earned this workout. |
| Jeg lægger vægtene på gulvet og drikker lidt vand. | I put the weights on the floor and drink a little water. |
| Jeg smiler til mig selv i spejlet. | I smile to myself in the mirror. |
| Jeg er endelig en rigtig del af holdet. | I am finally a real part of the team. |
| friday canteen lunch | |
| Storyboard: The busy week ends with a shared lunch in the bright canteen. Maya sits with Peter, Eva, and the tester Mads, discussing how hard everyone has worked, and she finally feels like a true part of the team. | |
| Det er endelig fredag, og den travle uge er næsten slut. | It is finally Friday, and the busy week is almost over. |
| Vi spiser frokost sammen i den lyse kantine. | We are eating lunch together in the bright canteen. |
| Jeg sidder ved et stort bord sammen med mit team. | I am sitting at a large table together with my team. |
| Peter, vores designer Eva og vores tester Mads er her også. | Peter, our designer Eva, and our tester Mads are here too. |
| Vi er alle trætte, men vi er meget glade. | We are all tired, but we are very happy. |
| Det nye projekt har været spændende. | The new project has been exciting. |
| "Vi har arbejdet rigtig hårdt," siger Peter og smiler. | "We have worked really hard," Peter says and smiles. |
| "Ja, vi har løst mange komplekse problemer," svarer jeg. | "Yes, we have solved many complex problems," I reply. |
| Som softwareingeniører har vi skrevet meget kode i denne uge. | As software engineers, we have written a lot of code this week. |
| "Og jeg har testet det hele," griner Mads. | "And I have tested it all," Mads laughs. |
| "Du har heldigvis ikke fundet mange fejl," driller Peter. | "Luckily, you have not found many mistakes," Peter teases. |
| Eva viser os sit smukke design på sin telefon. | Eva shows us her beautiful design on her phone. |
| Hun har arbejdet som designer i mange år. | She has worked as a designer for many years. |
| Vi snakker om vores forskellige opgaver, mens vi spiser. | We talk about our different tasks while we eat. |
| Det er dejligt at lære mine kollegaer bedre at kende. | It is lovely to get to know my colleagues better. |
| Vi er blevet et rigtig godt hold. | We have become a really good team. |
| Jeg tager en bid af min mad og kigger på dem. | I take a bite of my food and look at them. |
| Jeg glæder mig til at fortsætte projektet med dem. | I look forward to continuing the project with them. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code