Danish with English gloss, line-aligned.
| ninas handover | |
|---|---|
| Storyboard: On Friday evening, Nina brings her dog Ludwig over for the weekend — relaxed and grateful, trusting Maya completely. She talks Maya through his care warmly, friend to friend: when he gets his food, that he's not really allowed table scraps, and to keep him on the lead near the busy road. They laugh, Nina hugs her goodbye, and Maya is already fond of Ludwig. | |
| Det er fredag aften, og Nina banker på min dør. | It is Friday evening, and Nina knocks on my door. |
| Hun har sin hund, Ludwig, med. | She has her dog, Ludwig, with her. |
| Han skal bo hos mig i weekenden. | He is going to stay with me for the weekend. |
| Nina smiler og giver mig snoren. | Nina smiles and gives me the leash. |
| "Tusind tak for hjælpen, Maya," siger hun. | "Thank you so much for the help, Maya," she says. |
| "Det er helt i orden," svarer jeg glad. | "It is absolutely fine," I answer happily. |
| Hun forklarer mig et par ting om ham. | She explains a few things to me about him. |
| "Giv ham mad klokken syv om morgenen og klokken seks om aftenen," siger Nina. | "Give him food at seven in the morning and at six in the evening," Nina says. |
| "Og husk, han må ikke få menneskemad." | "And remember, he must not have human food." |
| Jeg griner og kigger ned på den lille hund. | I laugh and look down at the little dog. |
| "Nej, Ludwig, min aftensmad er ikke til dig," siger jeg til ham. | "No, Ludwig, my dinner is not for you," I say to him. |
| Nina griner også og peger på døren. | Nina laughs too and points at the door. |
| "Hold ham altid i snor, når I går tæt på den store vej," siger hun. | "Always keep him on the leash when you walk close to the big road," she says. |
| "I parken må han gerne løbe frit." | "In the park he is allowed to run freely." |
| Jeg nikker. | I nod. |
| "Bare rolig, jeg passer godt på ham." | "Don't worry, I will take good care of him." |
| Nina krammer mig og siger farvel til os. | Nina hugs me and says goodbye to us. |
| Hun lukker døren, og jeg står alene med Ludwig. | She closes the door, and I stand alone with Ludwig. |
| Han kigger op på mig og logrer med halen. | He looks up at me and wags his tail. |
| Jeg er allerede meget glad for ham. | I am already very fond of him. |
| friday evening stroll | |
| Storyboard: Before bed, Maya takes Ludwig for a short evening walk around the neighborhood. When he suddenly sniffs at a discarded food wrapper on the pavement, she gently commands him to leave it and pulls him away, reminding him that he must not eat trash. | |
| Det er sent fredag aften. | It is late Friday evening. |
| Før vi går i seng, tager jeg Ludwig med ud. | Before we go to bed, I take Ludwig out. |
| Vi går en kort tur i nabolaget. | We go for a short walk in the neighborhood. |
| Gaderne er meget stille nu. | The streets are very quiet now. |
| Ludwig går pænt ved siden af mig. | Ludwig walks nicely next to me. |
| Pludselig stopper han op. | Suddenly he stops. |
| Han snuser ivrigt til noget på fortovet. | He sniffs eagerly at something on the pavement. |
| Det er en beskidt pose med madrester. | It is a dirty bag with food scraps. |
| Han åbner munden for at tage den. | He opens his mouth to take it. |
| "Nej, slip den!" siger jeg bestemt til ham. | "No, drop it!" I say firmly to him. |
| Jeg trækker ham forsigtigt væk fra posen. | I gently pull him away from the bag. |
| "Skraldet er ikke mad, Ludwig," forklarer jeg. | "The trash is not food, Ludwig," I explain. |
| "Kom her, Ludwig," kalder jeg på ham. | "Come here, Ludwig," I call to him. |
| Han slipper posen og kigger op på mig. | He drops the bag and looks up at me. |
| Han begynder hurtigt at logre med halen. | He quickly begins to wag his tail. |
| "Dygtig hund," siger jeg og klapper ham. | "Good boy," I say and pet him. |
| Vi fortsætter vores tur ned ad gaden. | We continue our walk down the street. |
| Nu skal vi bare hjem og sove. | Now we just need to go home and sleep. |
| saturday breakfast | |
| Storyboard: Early Saturday morning, Ludwig nudges Maya awake. Maya prepares his breakfast, gently telling him to sit and wait while she fills the bowl, before finally petting him and telling him to eat it. | |
| Det er lørdag morgen klokken syv. | It is Saturday morning at seven o'clock. |
| Jeg sover stadig tungt. | I am still sleeping heavily. |
| Pludselig mærker jeg noget koldt på min arm. | Suddenly I feel something cold on my arm. |
| Jeg åbner øjnene og ser Ludwig. | I open my eyes and see Ludwig. |
| Han puffer til mig med sin snude. | He nudges me with his snout. |
| "Godmorgen, Ludwig," siger jeg og står op. | "Good morning, Ludwig," I say and get up. |
| Vi går ud i køkkenet sammen. | We go out into the kitchen together. |
| Han er meget sulten og hopper op ad mig. | He is very hungry and jumps up on me. |
| "Rolig nu, Ludwig," siger jeg til ham. | "Easy now, Ludwig," I say to him. |
| "Sid," siger jeg roligt. | "Sit," I say calmly. |
| Han kigger på mig og sætter sig ned på gulvet. | He looks at me and sits down on the floor. |
| Jeg tager posen med hundemad og åbner den. | I take the bag of dog food and open it. |
| Jeg hælder maden op i hans skål. | I pour the food into his bowl. |
| Han rejser sig, fordi han vil have den med det samme. | He gets up because he wants it immediately. |
| "Nej, vent," siger jeg. | "No, wait," I say. |
| Han sætter sig igen og venter pænt. | He sits down again and waits nicely. |
| Jeg sætter skålen ned foran ham. | I put the bowl down in front of him. |
| Jeg klapper ham blidt på hovedet. | I gently pet him on the head. |
| "Værsgo, spis," siger jeg med et smil. | "Here you go, eat," I say with a smile. |
| Han logrer med halen og begynder at spise. | He wags his tail and begins to eat. |
| a morning together | |
| Storyboard: Saturday morning, with the café shift she arranged off in advance so Ludwig is not left alone, Maya has the morning free. she and Ludwig enjoy it together — she throws his ball and calls him back, gives him a good fuss — happy she chose to stay with him. | |
| Efter morgenmaden har jeg god tid. | After breakfast I have plenty of time. |
| Jeg arbejder normalt frivilligt på en café om lørdagen. | I normally volunteer at a café on Saturdays. |
| Men Ludwig skal ikke være alene. | But Ludwig should not be alone. |
| Jeg har heldigvis fri fra caféen i dag. | Fortunately I have the day off from the café today. |
| Jeg aftalte det med dem i sidste uge. | I arranged it with them last week. |
| Nu har Ludwig og jeg hele morgenen sammen. | Now Ludwig and I have the whole morning together. |
| Vi går ud i gården bag min bygning. | We go out into the courtyard behind my building. |
| Jeg tager hans lille bold frem. | I take out his little ball. |
| "Kig på bolden, Ludwig!" siger jeg til ham. | "Look at the ball, Ludwig!" I say to him. |
| Jeg kaster den over græsset. | I throw it across the grass. |
| "Hent den!" råber jeg. | "Fetch it!" I shout. |
| Han løber hurtigt og fanger bolden. | He runs fast and catches the ball. |
| "Kom her!" kalder jeg. | "Come here!" I call. |
| Han løber glad tilbage til mig. | He runs happily back to me. |
| "Giv mig den," siger jeg blidt. | "Give it to me," I say gently. |
| Han slipper bolden, og jeg klapper ham. | He lets go of the ball, and I pet him. |
| "Du er en dygtig hund," siger jeg og smiler. | "You are a good dog," I say and smile. |
| Jeg kaster den igen, og han henter den. | I throw it again, and he fetches it. |
| Jeg skal passe godt på ham hele weekenden. | I must take good care of him all weekend. |
| Jeg er meget glad for, at jeg blev hjemme med ham. | I am very happy that I stayed at home with him. |
| the hundeskov | |
| Storyboard: Saturday afternoon, Maya walks with Ludwig to a local hundeskov (dog forest). Once inside the safe, gated area, she unclips the lead, happily telling him that he may run free now, and throws a stick for him to fetch. | |
| Ludwig går hurtigt ved siden af mig. | Ludwig walks quickly next to me. |
| Vi er på vej hen til en lokal hundeskov. | We are on our way to a local dog forest. |
| Solen skinner dejligt her i eftermiddag. | The sun is shining nicely this afternoon. |
| Han trækker lidt ivrigt i snoren. | He pulls a little eagerly on the leash. |
| "Vent," siger jeg bestemt til ham. | "Wait," I say firmly to him. |
| "Kom, lad os gå pænt." | "Come, let us walk nicely." |
| Vi ankommer endelig til den store låge. | We finally arrive at the large gate. |
| Hundeskoven er indhegnet og helt sikker. | The dog forest is fenced and completely safe. |
| Vi går ind, og jeg lukker lågen bag os. | We go in, and I close the gate behind us. |
| Jeg sætter mig på hug og kigger på ham. | I crouch down and look at him. |
| Jeg klikker langsomt snoren af hans halsbånd. | I slowly unclip the leash from his collar. |
| "Nu må du gerne løbe frit," siger jeg med et smil. | "Now you may run freely," I say with a smile. |
| Han kigger glad på mig og løber hurtigt af sted. | He looks happily at me and runs off quickly. |
| Jeg finder en god pind på jorden. | I find a good stick on the ground. |
| "Se her, Ludwig!" råber jeg og viser ham den. | "Look here, Ludwig!" I shout and show it to him. |
| Jeg kaster pinden langt væk ind mellem træerne. | I throw the stick far away in among the trees. |
| "Hent den!" siger jeg højt. | "Fetch it!" I say loudly. |
| Han løber hen til pinden og tager den i munden. | He runs over to the stick and takes it in his mouth. |
| "Kom tilbage," kalder jeg og klapper i hænderne. | "Come back," I call and clap my hands. |
| Han er virkelig en dygtig hund. | He is really a good dog. |
| gentle recall | |
| Storyboard: Ludwig spots a bird and wanders off toward the trees, completely ignoring Maya's loud commands to stop. Realizing yelling does not work, Maya crouches down with a treat, softly calling him over; he quickly runs to her, and she tells him to sit before clipping the leash back on him. | |
| Ludwig løber glad rundt i skoven. | Ludwig runs happily around in the forest. |
| Pludselig ser han en stor fugl. | Suddenly he sees a big bird. |
| Han løber hurtigt efter den. | He runs quickly after it. |
| Han løber helt over mod træerne. | He runs all the way over towards the trees. |
| "Stop, Ludwig!" råber jeg højt. | "Stop, Ludwig!" I shout loudly. |
| "Kom herhen!" | "Come over here!" |
| Jeg tager en lille godbid op af lommen. | I take a small treat out of my pocket. |
| Jeg sætter mig ned på hug i græsset. | I crouch down in the grass. |
| "Ludwig, se her," kalder jeg blidt. | "Ludwig, look here," I call softly. |
| Han stopper op og kigger på mig. | He stops and looks at me. |
| Han vil meget gerne have godbidden. | He really wants the treat. |
| Han løber hurtigt tilbage til mig. | He runs quickly back to me. |
| "Sæt dig," siger jeg roligt. | "Sit," I say calmly. |
| Han sætter sig ned, og jeg giver ham den. | He sits down, and I give it to him. |
| "Dygtig hund," siger jeg og klapper ham. | "Good dog," I say and pet him. |
| Jeg sætter snoren fast på ham igen. | I clip the leash onto him again. |
| Nu skal vi hjem og slappe af. | Now we must go home and relax. |
| family video call | |
| Storyboard: That evening, Maya video calls her family in Mexico to show them her furry guest. She points the camera at Ludwig, telling Sofía and Diego to look at him, noting that he is just as calm as their dog Lola back home. | |
| Lørdag aften ligger Ludwig og sover ved siden af mig i sofaen. | Saturday evening, Ludwig is lying asleep next to me on the sofa. |
| Han er meget træt efter vores tur i skoven. | He is very tired after our walk in the forest. |
| Jeg åbner min computer og ringer hjem til min familie i Mexico på video. | I open my computer and video call home to my family in Mexico. |
| Min søster Sofía og min bror Diego sidder klar foran skærmen. | My sister Sofía and my brother Diego are sitting ready in front of the screen. |
| "I skal simpelthen se min lille gæst," siger jeg til dem. | "You simply must see my little guest," I say to them. |
| Jeg tager computeren og peger kameraet ned på hunden. | I take the computer and point the camera down at the dog. |
| Sofía smiler glad. | Sofía smiles happily. |
| "Se ham lige!" | "Just look at him!" |
| "Han er da godt nok sød," siger Diego. | "He sure is cute," Diego says. |
| Ludwig åbner det ene øje, men han bliver bare liggende. | Ludwig opens one eye, but he just stays lying down. |
| "Kig på ham." | "Look at him." |
| "Han er jo lige så rolig som vores hund Lola derhjemme," siger jeg. | "He is just as calm as our dog Lola back home," I say. |
| Diego spørger mig, om han er en nem hund at passe. | Diego asks me if he is an easy dog to look after. |
| "Ja, jeg kan rigtig godt lide at passe ham," svarer jeg. | "Yes, I really like looking after him," I answer. |
| "Han skal bare gå i snor ude på gaden." | "He just has to walk on a leash out on the street." |
| "Og så må han bestemt ikke få menneskemad." | "And he definitely must not have human food." |
| "Så jeg giver ham kun hans egne godbidder." | "So I only give him his own treats." |
| Pludselig hører vi Lola gø højt i baggrunden på videoen. | Suddenly we hear Lola bark loudly in the background on the video. |
| Ludwig løfter hovedet og kigger meget forvirret på skærmen. | Ludwig lifts his head and looks very confused at the screen. |
| "Bare læg dig ned igen, min ven," siger jeg blidt og aer ham. | "Just lie down again, my friend," I say gently and pet him. |
| Jeg siger godnat til min familie, så han kan få ro. | I say goodnight to my family so he can get some peace. |
| Han lukker øjnene og falder hurtigt i søvn igen. | He closes his eyes and quickly falls back asleep. |
| ninas return | |
| Storyboard: On Sunday evening, Nina returns from her trip and knocks on the door. Ludwig greets her joyfully, and Maya warmly tells Nina that she must definitely let her look after him again next time she travels. | |
| Det er søndag eftermiddag, og det banker på døren. | It is Sunday afternoon, and there is a knock on the door. |
| Ludwig løber ud i gangen og gør glad. | Ludwig runs out into the hallway and barks happily. |
| Jeg åbner døren, og Nina står udenfor med sin weekendtaske. | I open the door, and Nina stands outside with her weekend bag. |
| "Hej Maya, mange tak for hjælpen," siger hun og smiler. | "Hi Maya, thank you so much for the help," she says and smiles. |
| Han logrer med halen og hopper op ad hende. | He wags his tail and jumps up at her. |
| "Ned, Ludwig," siger Nina og klapper ham. | "Down, Ludwig," Nina says and pats him. |
| "Han har været en rigtig god hund," fortæller jeg hende. | "He has been a really good dog," I tell her. |
| Nina griner og tager hans hundesnor fra det lille bord. | Nina laughs and takes his dog leash from the small table. |
| "Gik du tur med ham i hundeskoven?" spørger hun. | "Did you walk him in the dog forest?" she asks. |
| "Ja, og han elskede det," svarer jeg. | "Yes, and he loved it," I reply. |
| Jeg giver hende resten af hundemaden. | I give her the rest of the dog food. |
| "Værsgo, her er resten." | "Here you go, this is the rest." |
| "Jeg vil meget gerne passe ham igen en anden gang." | "I would love to look after him again sometime." |
| "Klart," siger Nina. | "Sure," Nina says. |
| "Kom, Ludwig, vi skal hjem," siger Nina til hunden. | "Come, Ludwig, we must go home," Nina says to the dog. |
| Jeg vinker farvel til dem begge to. | I wave goodbye to them both. |
| Lejligheden er pludselig meget stille uden ham. | The apartment is suddenly very quiet without him. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code