Danish with English gloss, line-aligned.
| morning calendar | |
|---|---|
| Storyboard: On Sunday morning, Maya makes a fresh pot of coffee and flips her wall calendar to July. She realizes that she moved to Copenhagen exactly six months ago, and decides to celebrate by spending this sunny day exploring the city at her own pace. | |
| Det er søndag morgen. | It is Sunday morning. |
| Solen skinner ind gennem vinduet i min lejlighed. | The sun is shining in through the window in my apartment. |
| Jeg går ud i køkkenet. | I go out into the kitchen. |
| Jeg laver en kande frisk kaffe. | I make a pot of fresh coffee. |
| Duften af kaffe er fantastisk denne morgen. | The smell of coffee is fantastic this morning. |
| Jeg har en kalender på væggen. | I have a calendar on the wall. |
| Jeg vender siden til næste måned. | I turn the page to the next month. |
| Det er juli nu. | It is July now. |
| Jeg flyttede til København i januar. | I moved to Copenhagen in January. |
| Jeg kom hertil for præcis seks måneder siden. | I came here exactly six months ago. |
| Tiden går virkelig hurtigt. | Time really goes fast. |
| Min første dag i denne by var meget kold. | My first day in this city was very cold. |
| Men i dag er vejret varmt og smukt. | But today the weather is warm and beautiful. |
| Jeg vil fejre dette lille jubilæum. | I want to celebrate this little anniversary. |
| Jeg har ingen faste planer i dag. | I have no fixed plans today. |
| Jeg tager min kaffekop og kigger ud over gaden. | I take my coffee cup and look out over the street. |
| Jeg vil gå ud og udforske byen i mit eget tempo. | I want to go out and explore the city at my own pace. |
| Jeg glæder mig til at nyde disse lyse timer. | I look forward to enjoying these bright hours. |
| ceramic plates | |
| Storyboard: Maya wanders into a lively second-hand market in a nearby square. She spots two blue ceramic plates on a table, decides these plates are perfect for her kitchen, and buys them from the vendor for forty kroner. | |
| Jeg går en tur over en stor plads i byen. | I go for a walk across a large square in the city. |
| Her er der et stort loppemarked hver søndag. | Here there is a large flea market every Sunday. |
| Solen skinner, og mange mennesker går rundt mellem bordene. | The sun is shining, and many people are walking around between the tables. |
| Jeg stopper ved et lille bord med mange forskellige ting. | I stop by a small table with many different things. |
| Bag bordet står der en venlig sælger. | Behind the table stands a friendly vendor. |
| Pludselig ser jeg to blå keramiktallerkener. | Suddenly I see two blue ceramic plates. |
| Jeg tager dem op og kigger nøje på dem. | I pick them up and look closely at them. |
| "Hvor meget koster disse tallerkener?" spørger jeg sælgeren. | "How much do these plates cost?" I ask the vendor. |
| Sælgeren smiler til mig. | The vendor smiles at me. |
| "De koster kun fyrre kroner," svarer han. | "They cost only forty kroner," he replies. |
| Det er en rigtig god pris. | That is a really good price. |
| Jeg købte et lille bord til mit køkken for en måned siden. | I bought a small table for my kitchen a month ago. |
| Disse tallerkener vil passe perfekt til dette bord. | These plates will fit perfectly with this table. |
| "Dem vil jeg meget gerne købe," siger jeg. | "I would very much like to buy them," I say. |
| Jeg giver sælgeren fyrre kroner og lægger forsigtigt tallerkenerne i min taske. | I give the vendor forty kroner and carefully put the plates in my bag. |
| Det er altid dejligt at finde noget specielt på en rolig søndag. | It is always nice to find something special on a quiet Sunday. |
| winter coat | |
| Storyboard: At a clothing stall, Maya tries on a heavy wool winter coat. She immediately takes it off because this coat is far too warm for summer, laughing with the vendor that she desperately needed something exactly like it five months ago. | |
| Jeg går videre på markedet og stopper ved en tøjbod. | I walk further into the market and stop at a clothing stall. |
| Jeg ser en tung vinterfrakke af uld. | I see a heavy winter coat made of wool. |
| Denne frakke er flot, men meget tyk. | This coat is beautiful, but very thick. |
| Jeg prøver alligevel frakken. | I try the coat on anyway. |
| Den er utrolig varm. | It is incredibly warm. |
| Jeg tager den af igen med det samme. | I take it off again immediately. |
| Det er juli, og solen skinner i dag. | It is July, and the sun is shining today. |
| En venlig kvinde står bag bordet og smiler. | A friendly woman stands behind the table and smiles. |
| "Er den for varm?" spørger kvinden. | "Is it too warm?" the woman asks. |
| "Ja, den er lidt for varm til sommeren," svarer jeg og griner. | "Yes, it is a bit too warm for the summer," I reply and laugh. |
| Jeg rører ved det tykke stof. | I touch the thick fabric. |
| "Men jeg manglede virkelig denne vinterfrakke for fem måneder siden!" siger jeg. | "But I really needed this winter coat five months ago!" I say. |
| Kvinden griner højt. | The woman laughs loudly. |
| "Ja, februar var meget kold," siger hun. | "Yes, February was very cold," she says. |
| Jeg husker mine første uger i København. | I remember my first weeks in Copenhagen. |
| Jeg frøs konstant dengang. | I was constantly freezing back then. |
| Heldigvis behøver jeg ikke så varmt tøj lige nu. | Fortunately, I do not need such warm clothes right now. |
| Jeg hænger frakken tilbage på stativet og siger farvel. | I hang the coat back on the rack and say goodbye. |
| museum ticket | |
| Storyboard: Moving on, Maya enters a local history museum and goes to the front desk. She asks the clerk if this entrance ticket includes the special upstairs exhibition, and the clerk tells her to hurry because the guided tour started ten minutes ago. | |
| Jeg går væk fra markedet og finder et lille, lokalt museum. | I walk away from the market and find a small, local museum. |
| Jeg går ind i den stille bygning. | I walk into the quiet building. |
| Jeg går hen til skranken for at købe en indgangsbillet. | I walk over to the counter to buy an entrance ticket. |
| Der står en ung mand bag kassen. | A young man is standing behind the register. |
| "Hej, en voksenbillet, tak," siger jeg. | "Hi, one adult ticket, please," I say. |
| "Det bliver et hundrede kroner," siger han og printer den. | "That will be one hundred kroner," he says and prints it. |
| Jeg betaler og kigger på disse farverige brochurer på disken. | I pay and look at these colorful brochures on the counter. |
| De reklamerer for en særlig udstilling om byens historie. | They advertise a special exhibition about the history of the city. |
| "Giver denne billet også adgang til udstillingen ovenpå?" spørger jeg. | "Does this ticket also give access to the exhibition upstairs?" I ask. |
| "Ja, dette museum har kun én samlet billet," svarer han. | "Yes, this museum only has one combined ticket," he answers. |
| "Udstillingen ligger ovenpå på første sal," siger han. | "The exhibition is upstairs on the first floor," he says. |
| "Du kan roligt tage dig god tid deroppe." | "You can take your time up there." |
| "Den har mange gamle fotografier af byen," forklarer han. | "It has many old photographs of the city," he explains. |
| "Nogle af dem er over hundrede år gamle." | "Some of them are over a hundred years old." |
| "Det lyder rigtig spændende," siger jeg. | "That sounds really exciting," I say. |
| "Mange tak," smiler jeg. | "Thank you very much," I smile. |
| Jeg tager min billet og går roligt op ad trappen. | I take my ticket and walk calmly up the stairs. |
| harbor photograph | |
| Storyboard: Upstairs in the gallery, Maya studies a massive black-and-white photograph of ships and factories. The caption explains that this harbor area was a loud, dirty industrial zone a hundred years ago, contrasting sharply with the modern waterfront she knows. | |
| Jeg går ovenpå til udstillingen. | I walk upstairs to the exhibition. |
| Der er mange gamle billeder her. | There are many old pictures here. |
| Jeg stopper foran et meget stort sort-hvidt fotografi. | I stop in front of a very large black-and-white photograph. |
| Dette billede er utroligt spændende. | This picture is incredibly fascinating. |
| Det viser en travl havn med store fabrikker. | It shows a busy harbor with large factories. |
| Jeg kan også se mange høje skorstene og mørke skibe. | I can also see many tall chimneys and dark ships. |
| Disse skibe ser meget tunge ud. | These ships look very heavy. |
| Jeg læser den lille tekst ved siden af fotografiet. | I read the small text next to the photograph. |
| Teksten forklarer historien om denne havn. | The text explains the history of this harbor. |
| For hundrede år siden var området en industrizone. | A hundred years ago, the area was an industrial zone. |
| Det var et larmende og beskidt sted dengang. | It was a loud and dirty place back then. |
| Kontrasten til i dag er enorm. | The contrast to today is enormous. |
| Nu er denne havnefront stille og ren. | Now, this waterfront is quiet and clean. |
| Jeg går ofte en tur langs vandet i weekenderne. | I often go for a walk along the water on the weekends. |
| Det er svært at forestille sig de gamle fabrikker her. | It is hard to imagine the old factories here. |
| Jeg kigger på dette fotografi i lang tid. | I look at this photograph for a long time. |
| Så går jeg langsomt videre ind i det næste rum. | Then I slowly walk on into the next room. |
| texting sofia | |
| Storyboard: Taking a break in the museum café, Maya takes a picture of the plates she bought and texts it to her sister Sofía. Sofía replies immediately, sending back an old photo to remind Maya that they explored a similar flea market in Mexico exactly two years ago. | |
| Jeg sidder i museets café og holder en pause. | I am sitting in the museum's café and taking a break. |
| Jeg drikker en kop kaffe og slapper af. | I drink a cup of coffee and relax. |
| Jeg tager de blå tallerkener op af min taske. | I take the blue plates out of my bag. |
| Disse tallerkener passer perfekt til mit køkken. | These plates fit perfectly in my kitchen. |
| Jeg tager et billede af dem med min telefon. | I take a picture of them with my phone. |
| Jeg sender billedet til min søster, Sofía. | I send the picture to my sister, Sofía. |
| "Se lige disse flotte tallerkener," skriver jeg. | "Just look at these beautiful plates," I write. |
| "Jeg fandt dem på et marked for en time siden." | "I found them at a market an hour ago." |
| Sofía svarer mig næsten med det samme. | Sofía answers me almost immediately. |
| Hun sender et gammelt billede tilbage til mig. | She sends an old picture back to me. |
| Denne besked gør mig meget glad. | This message makes me very happy. |
| Billedet viser os to på et stort loppemarked i Mexico. | The picture shows the two of us at a large flea market in Mexico. |
| "Kan du huske dette marked?" | "Do you remember this market?" |
| Sofía spørger i næste besked. | Sofía asks in the next message. |
| "Vi var der for præcis to år siden!" skriver hun. | "We were there exactly two years ago!" she writes. |
| Jeg kigger på vores glade ansigter på billedet. | I look at our happy faces in the picture. |
| Det føles som meget længe siden. | It feels like a very long time ago. |
| For to år siden boede jeg stadig i Mexico. | Two years ago, I still lived in Mexico. |
| Jeg smiler og skriver en glad besked tilbage. | I smile and write a happy message back. |
| seagull encounter | |
| Storyboard: Walking home through a large park, Maya stops at a kiosk to buy a waffle ice cream. As she strolls along the pond, a bold seagull suddenly swoops down, forcing her to quickly duck and shield this dessert with her hand to prevent the bird from stealing it. | |
| Jeg går hjem gennem en stor park. | I walk home through a large park. |
| For en time siden var jeg på museum. | An hour ago I was at a museum. |
| Nu vil jeg bare nyde det gode vejr. | Now I just want to enjoy the good weather. |
| Jeg stopper ved en lille kiosk for at købe en isvaffel. | I stop at a small kiosk to buy a waffle ice cream. |
| "Værsgo, her er din is," siger manden i kiosken. | "Here you go, here is your ice cream," the man in the kiosk says. |
| "Mange tak," svarer jeg og tager isen. | "Thank you very much," I reply and take the ice cream. |
| Jeg går langsomt langs søen i parken. | I walk slowly along the lake in the park. |
| Denne isvaffel ser virkelig god ud. | This waffle ice cream looks really good. |
| Pludselig hører jeg en høj lyd over mig. | Suddenly I hear a loud noise above me. |
| En stor måge dykker lige ned mod mig. | A large seagull dives right down towards me. |
| Den vil stjæle min is! | It wants to steal my ice cream! |
| Jeg dukker mig hurtigt og skærmer min is med hånden. | I duck quickly and shield my ice cream with my hand. |
| Fuglen skal ikke stjæle min mad. | The bird is not going to steal my food. |
| Mågen flyver forbi og lander på græsset. | The seagull flies past and lands on the grass. |
| En kvinde på en bænk griner. | A woman on a bench laughs. |
| "De er meget frække i dag," siger hun. | "They are very cheeky today," she says. |
| "Ja, det er de i hvert fald," griner jeg tilbage. | "Yes, they certainly are," I laugh back. |
| Jeg spiser hurtigt min is færdig, mens jeg går videre. | I quickly finish eating my ice cream while I walk on. |
| unpacking plates | |
| Storyboard: Back in her apartment that evening, Maya washes these newly bought plates in the sink and places them in the cupboard. She looks out the window at the lingering summer sunset, entirely content with this quiet Sunday and deeply settled in the life she started half a year ago. | |
| Jeg er tilbage i min lejlighed. | I am back in my apartment. |
| Det er søndag aften, og her er meget stille. | It is Sunday evening, and it is very quiet here. |
| Jeg står ude i køkkenet. | I am standing out in the kitchen. |
| Jeg vasker mine nye tallerkener i vasken. | I wash my new plates in the sink. |
| Disse tallerkener er virkelig smukke. | These plates are really beautiful. |
| De er blå og lidt tunge. | They are blue and a little heavy. |
| Jeg tørrer dem med et viskestykke. | I dry them with a tea towel. |
| Bagefter stiller jeg dem ind i skabet. | Afterwards, I put them in the cupboard. |
| Jeg går ind i stuen og ser ud ad vinduet. | I walk into the living room and look out the window. |
| Solen går langsomt ned over byens tage. | The sun is slowly going down over the city's roofs. |
| Denne sommeraften er smuk og lys. | This summer evening is beautiful and bright. |
| Jeg kan rigtig godt lide dette kvarter. | I really like this neighborhood. |
| Jeg har boet her i et halvt år nu. | I have lived here for half a year now. |
| Der er sket så meget siden januar. | So much has happened since January. |
| Dengang kendte jeg ingen i byen. | Back then I knew no one in the city. |
| Nu kender jeg gaderne og hverdagen meget bedre. | Now I know the streets and everyday life much better. |
| Jeg føler mig helt hjemme i denne by. | I feel completely at home in this city. |
| I morgen er det mandag, og jeg tager bussen på arbejde. | Tomorrow is Monday, and I take the bus to work. |
| Men lige nu slapper jeg bare af. | But right now I am just relaxing. |
| Jeg er helt tilfreds med mit liv her. | I am completely content with my life here. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code