Danish with English gloss, line-aligned.
| tuesday admin | |
|---|---|
| Storyboard: Maya clears her small kitchen table on a quiet Tuesday evening. She realizes she needs to update her payment details on her electricity provider's website, a boring digital chore she usually puts off until the last minute. | |
| Det er en stille tirsdag aften i min lejlighed. | It is a quiet Tuesday evening in my apartment. |
| Jeg rydder mit lille køkkenbord. | I clear my small kitchen table. |
| Tallerkenerne bliver vasket op, og bordet tørres af. | The plates are washed, and the table is wiped down. |
| Jeg nyder roen efter en lang dag på kontoret. | I enjoy the quiet after a long day at the office. |
| Men pludselig husker jeg en vigtig opgave. | But suddenly I remember an important task. |
| Jeg skal opdatere mine kontaktoplysninger på mit elselskabs hjemmeside. | I need to update my contact details on my electricity provider's website. |
| Jeg har fået en e-mail med en påmindelse fra dem. | I have received an email with a reminder from them. |
| I beskeden står der: "Dine oplysninger skal opdateres inden onsdag." | In the message it says: "Your details must be updated before Wednesday." |
| Det er jo allerede i morgen! | That is already tomorrow! |
| Det er en rigtig kedelig digital pligt. | It is a really boring digital chore. |
| Jeg plejer at udskyde den slags til sidste øjeblik. | I usually put off that kind of thing until the last minute. |
| Faktisk bliver det ofte glemt helt, indtil jeg får en advarsel. | Actually, it often gets completely forgotten until I get a warning. |
| Men i aften vil jeg være på forkant. | But tonight I want to be ahead of things. |
| Jeg kigger på det tomme bord et øjeblik. | I look at the empty table for a moment. |
| Min computer ligger i min arbejdstaske ude i gangen. | My computer is in my work bag out in the hallway. |
| Jeg orker slet ikke at hente og starte den nu. | I do not have the energy to fetch and start it now. |
| Jeg plejer heldigvis bare at bruge min telefon til de små opgaver. | Fortunately, I usually just use my phone for the small tasks. |
| Jeg tager telefonen op af lommen med et tungt suk. | I take the phone out of my pocket with a heavy sigh. |
| Nu skal det bare overstås. | Now it just needs to be over and done with. |
| digital form | |
| Storyboard: Settling on the sofa, she opens the utility portal on her phone. She reads the on-screen instructions stating that all required fields must be completed, then carefully types her phone number: twelve, thirty-four, fifty-six, seventy-eight. | |
| Jeg sætter mig i sofaen med min telefon. | I sit down on the sofa with my phone. |
| Jeg plejer at ordne den slags om aftenen. | I usually take care of that sort of thing in the evening. |
| Jeg åbner hjemmesiden for min elleverandør. | I open the website for my electricity provider. |
| Det tager forhåbentlig ikke så lang tid. | Hopefully it will not take too long. |
| Først skal jeg logge ind på min konto. | First, I must log in to my account. |
| Jeg klikker på menuen og vælger "opdater profil". | I click on the menu and choose "update profile". |
| En digital formular vises på skærmen. | A digital form is shown on the screen. |
| Jeg læser instruktionerne grundigt. | I read the instructions carefully. |
| "Alle obligatoriske felter skal udfyldes," står der øverst. | "All required fields must be filled out," it says at the top. |
| "Ændringer gemmes automatisk," fortsætter teksten. | "Changes are saved automatically," the text continues. |
| Jeg scroller ned til feltet for kontaktoplysninger. | I scroll down to the field for contact information. |
| Jeg taster mit nye danske nummer ind. | I type in my new Danish number. |
| Jeg siger tallene højt for mig selv for at være sikker. | I say the numbers out loud to myself to be sure. |
| "Tolv, fireogtredive, seksoghalvtreds, otteoghalvfjerds." | "Twelve, thirty-four, fifty-six, seventy-eight." |
| Jeg tjekker tallene på skærmen en gang til. | I check the numbers on the screen one more time. |
| Alt ser rigtigt ud, så jeg trykker på godkend. | Everything looks correct, so I press approve. |
| delayed code | |
| Storyboard: A system prompt states that a one-time security code will be sent via text message to verify her identity. Maya watches her blank screen, slightly annoyed because these automated codes usually arrive instantly. | |
| Der kommer en ny besked frem på min telefonskærm. | A new message appears on my phone screen. |
| Der står, at min identitet skal bekræftes. | It says that my identity must be verified. |
| "En engangskode bliver sendt via sms," skriver systemet. | "A one-time code will be sent via text message," the system writes. |
| Jeg læser instruktionerne i bunden af skærmen. | I read the instructions at the bottom of the screen. |
| "Vent venligst." | "Please wait." |
| "Luk ikke siden." | "Do not close the page." |
| Jeg kigger på min telefon og venter. | I look at my phone and wait. |
| Skærmen forbliver tom, og der sker ingenting. | The screen remains blank, and nothing happens. |
| Der går ti sekunder. | Ten seconds pass. |
| Der går tyve sekunder. | Twenty seconds pass. |
| Jeg sukker stille for mig selv. | I sigh quietly to myself. |
| Jeg begynder at blive lidt irriteret. | I am starting to get a little annoyed. |
| Disse automatiske koder plejer at komme med det samme. | These automated codes usually arrive immediately. |
| Normalt tager det kun et sekund. | Normally it only takes a second. |
| Men min indbakke er stadig tom. | But my inbox is still empty. |
| Jeg tjekker klokken på telefonen. | I check the clock on the phone. |
| Måske er systemet bare langsomt i aften? | Maybe the system is just slow this evening? |
| Jeg beslutter at vente et minut mere. | I decide to wait one more minute. |
| Hvis koden ikke sendes snart, må jeg prøve igen. | If the code is not sent soon, I will have to try again. |
| successful refresh | |
| Storyboard: Following the troubleshooting instructions, she taps the link to request a new code, and her phone finally buzzes. She inputs the digits and smiles when a green banner appears, declaring that her profile is successfully updated. | |
| Jeg kigger på skærmen igen. | I look at the screen again. |
| Koden mangler stadig. | The code is still missing. |
| Jeg plejer ikke at have problemer med systemet. | I do not usually have problems with the system. |
| Jeg læser instruktionerne på hjemmesiden. | I read the instructions on the website. |
| Der står: "Hvis koden ikke modtages, kan en ny kode bestilles." | It says: "If the code is not received, a new code can be requested." |
| Jeg trykker på linket nederst på siden. | I press the link at the bottom of the page. |
| Der står en kort besked: "Vent venligst." | There is a short message: "Please wait." |
| Et øjeblik senere vibrerer min telefon på bordet. | A moment later, my phone vibrates on the table. |
| En ny besked er endelig blevet sendt. | A new message has finally been sent. |
| Jeg åbner beskeden for at læse min nye kode. | I open the message to read my new code. |
| Det er fire, ni, to, syv. | It is four, nine, two, seven. |
| Jeg skriver hurtigt tallene ind i det tomme felt. | I quickly type the numbers into the empty field. |
| Bagefter trykker jeg på knappen "Godkend". | Afterwards, I press the button "Approve". |
| Siden opdateres med det samme. | The page is updated immediately. |
| Et stort grønt banner bliver vist på skærmen. | A large green banner is shown on the screen. |
| Teksten siger: "Din profil er nu opdateret." | The text says: "Your profile is now updated." |
| Jeg smiler og lukker hjemmesiden ned. | I smile and close the website down. |
| Det er altid dejligt, når den slags praktiske ting er klaret. | It is always nice when those kinds of practical things are sorted. |
| nina delivery | |
| Storyboard: A quick knock interrupts her thoughts; she opens the door to find Nina holding a small cardboard box. Nina explains that the mail carrier accidentally delivered Maya's new coffee beans to her apartment earlier in the afternoon. | |
| Jeg lægger min telefon på bordet og slapper af. | I put my phone on the table and relax. |
| Pludselig banker det hurtigt på min dør. | Suddenly there is a quick knock on my door. |
| Det afbryder mine tanker. | It interrupts my thoughts. |
| Jeg rejser mig fra sofaen og går ud i entreen. | I get up from the sofa and walk out into the hallway. |
| Da jeg åbner døren, står Nina ude på gangen. | When I open the door, Nina is standing out in the hall. |
| Hun har en lille papkasse i hænderne. | She has a small cardboard box in her hands. |
| "Hej Maya, jeg har en pakke til dig," siger hun og smiler. | "Hi Maya, I have a package for you," she says and smiles. |
| Hun rækker mig kassen. | She hands me the box. |
| "Den blev afleveret hos mig tidligere i eftermiddags," forklarer Nina. | "It was delivered to my place earlier this afternoon," Nina explains. |
| "Postbuddet kom vist til at bytte om på vores døre." | "The mail carrier must have accidentally mixed up our doors." |
| Jeg kigger på kassen og ser mit navn på den. | I look at the box and see my name on it. |
| "Åh!" | "Oh!" |
| "Det er mine nye kaffebønner!" | "It is my new coffee beans!" |
| "Jeg plejer at købe dem på nettet," fortæller jeg hende. | "I usually buy them online," I tell her. |
| "Normalt efterlades pakker jo nede i opgangen," siger Nina. | "Normally packages are left down in the lobby," Nina says. |
| "Ja, de plejer at blive lagt der," svarer jeg. | "Yes, they usually get put there," I reply. |
| Jeg tager imod papkassen med et stort smil. | I accept the cardboard box with a big smile. |
| Den dufter allerede svagt af ristet kaffe. | It already smells faintly of roasted coffee. |
| "Mange tak, fordi du kom over med den," siger jeg. | "Thank you so much for bringing it over," I say. |
| practical advice | |
| Storyboard: Maya takes the box with a smile and mentions she just spent the last twenty minutes fighting with the utility website. Nina laughs and advises her to make sure her confirmation receipt is downloaded, noting that the provider's portal is infamous for deleting old messages. | |
| Jeg stiller kassen på gulvet og takker hende igen. | I put the box on the floor and thank her again. |
| "Det var så lidt," svarer Nina. | "You are welcome," Nina replies. |
| Jeg fortæller hende, at portalen var lidt langsom i aften. | I tell her that the portal was a bit slow tonight. |
| "Ja, den plejer at være meget langsom," griner Nina. | "Yes, it usually is very slow," Nina laughs. |
| Hun spørger, om min bekræftelse er blevet gemt. | She asks if my confirmation has been saved. |
| "Husk altid at downloade din bekræftelse," råder hun. | "Always remember to download your confirmation," she advises. |
| Jeg spørger hende, hvorfor det er vigtigt. | I ask her why that is important. |
| Nina forklarer, at gamle beskeder ofte slettes på deres hjemmeside. | Nina explains that old messages are often deleted on their website. |
| Systemet sletter dem nemlig automatisk efter kort tid. | The system actually deletes them automatically after a short time. |
| Jeg nikker og åbner portalen på min telefon igen. | I nod and open the portal on my phone again. |
| Jeg finder filen, og den hentes straks ned. | I find the file, and it is immediately downloaded. |
| "Så er dokumentet gemt sikkert," siger jeg lettet. | "Then the document is safely saved," I say relieved. |
| Nina smiler glad og ønsker mig en god aften. | Nina smiles happily and wishes me a good evening. |
| Jeg ønsker hende det samme. | I wish her the same. |
| Hun går ned ad gangen, og jeg lukker min dør. | She walks down the hallway, and I close my door. |
| Det er virkelig dejligt at have en klog og hjælpsom nabo. | It is really lovely to have a smart and helpful neighbor. |
| gym prep | |
| Storyboard: Closing the door, Maya decides she is completely finished with screens for the night and plugs her phone into its charger. She pulls her sports bag from the closet, packing her shoes and water bottle for her regular Wednesday evening gym session tomorrow. | |
| Jeg lukker døren efter Nina. | I close the door after Nina. |
| Jeg er helt færdig med skærme for i aften. | I am completely finished with screens for tonight. |
| Jeg sætter min telefon i opladeren. | I put my phone in the charger. |
| Den plejer at ligge på sofaen, men nu skal den lade op. | It usually lies on the sofa, but now it needs to charge. |
| I morgen er det onsdag. | Tomorrow is Wednesday. |
| Jeg plejer at træne i fitnesscenteret onsdag aften. | I usually work out at the gym on Wednesday evening. |
| Min egen lille regel er, at sportstasken pakkes aftenen før. | My own little rule is that the sports bag is packed the night before. |
| Først hentes tasken fra skabet i gangen. | First, the bag is fetched from the closet in the hallway. |
| Så bliver mine sko lagt ned i den. | Then my shoes are put down into it. |
| Jeg finder også min drikkedunk ude i køkkenet. | I also find my water bottle out in the kitchen. |
| Den bliver lagt forsigtigt ved siden af skoene. | It is carefully placed next to the shoes. |
| Jeg plejer altid at have rent tøj med. | I always usually bring clean clothes. |
| Tøjet lægges også ned i tasken. | The clothes are also put down into the bag. |
| Jeg tjekker, at jeg har det hele. | I check that I have everything. |
| Til sidst stilles tasken klar ved hoveddøren. | Finally, the bag is placed ready by the front door. |
| På den måde glemmes den ikke i morgen tidlig. | That way, it is not forgotten tomorrow morning. |
| Nu er alle mine praktiske opgaver løst for i dag. | Now all my practical tasks are solved for today. |
| Jeg glæder mig bare til en rolig aften. | I am just looking forward to a quiet evening. |
| offline reading | |
| Storyboard: Relieved that her tedious administration is finally handled and her gear is ready, Maya turns on a warm reading lamp. She settles into her armchair with a new paperback, looking forward to a quiet, completely offline end to the day. | |
| Jeg plejer at kigge på en skærm hele dagen på arbejdet. | I usually look at a screen all day at work. |
| Derfor vil jeg gerne være helt offline nu. | Therefore, I would like to be completely offline now. |
| Jeg går ind i min stue. | I go into my living room. |
| Her tænder jeg min varme læselampe. | Here I turn on my warm reading lamp. |
| Lyset er varmt og blødt i rummet. | The light is warm and soft in the room. |
| Jeg sætter mig i min bløde lænestol. | I sit down in my soft armchair. |
| Jeg tager min nye bog frem. | I take out my new book. |
| Det er en rigtig papirbog. | It is a real paper book. |
| Bogen åbnes, og den virkelige verden forsvinder. | The book is opened, and the real world disappears. |
| Kaffebønnerne fra Nina skal gemmes til i morgen tidlig. | The coffee beans from Nina must be saved for tomorrow morning. |
| I aften drikker jeg bare et glas vand. | Tonight I am just drinking a glass of water. |
| Telefonen bliver ignoreret resten af aftenen. | The phone is ignored for the rest of the evening. |
| Jeg slapper fuldstændig af. | I am relaxing completely. |
| Sådan en rolig afslutning på dagen er helt perfekt. | Such a quiet end to the day is absolutely perfect. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code