German with English gloss, line-aligned.
| airport arrival | |
|---|---|
| Storyboard: Maya pulls her suitcase through the sliding doors of the airport into the dark January evening. She asks a passing airport worker where the taxi rank is. | |
| Ich bin endlich in Berlin. | I am finally in Berlin. |
| Ich bin sehr müde von dem langen Flug. | I am very tired from the long flight. |
| Ich habe einen großen Koffer und meinen Rucksack. | I have a large suitcase and my backpack. |
| Ich gehe durch die Schiebetüren nach draußen. | I go through the sliding doors to the outside. |
| Es ist Januar und es ist schon Abend. | It is January and it is already evening. |
| Es ist sehr dunkel und kalt. | It is very dark and cold. |
| Der Wind ist eisig. | The wind is icy. |
| Ich suche ein Taxi. | I am looking for a taxi. |
| Ein Mann steht am Ausgang. | A man is standing at the exit. |
| Er ist ein Mitarbeiter vom Flughafen. | He is an employee of the airport. |
| Ich gehe zu dem Mann. | I go to the man. |
| „Guten Abend“, sage ich. | "Good evening," I say. |
| „Entschuldigung, wo gibt es hier ein Taxi?“ | "Excuse me, where is there a taxi here?" |
| „Guten Abend“, sagt der Mitarbeiter. | "Good evening," says the employee. |
| „Sind Sie neu in Berlin?“ | "Are you new in Berlin?" |
| „Ja, ich komme aus Mexiko“, antworte ich. | "Yes, I come from Mexico," I answer. |
| „Willkommen in Deutschland!“, sagt er. | "Welcome to Germany!" he says. |
| „Es gibt viele Taxis dort drüben.“ | "There are many taxis over there." |
| „Vielen Dank für die Hilfe“, sage ich. | "Thank you very much for the help," I say. |
| Ich ziehe meinen Koffer zu den Taxis. | I pull my suitcase to the taxis. |
| the taxi ride | |
| Storyboard: Maya climbs into the back of a warm taxi and gives the driver the address of her new building. The driver asks where she is from and what she does, so she introduces herself politely, explaining that she is a software engineer from Mexico. | |
| Ich sitze hinten im Taxi. | I am sitting in the back of the taxi. |
| Es ist sehr kalt in Berlin, aber das Taxi ist warm. | It is very cold in Berlin, but the taxi is warm. |
| Der Taxifahrer ist freundlich. | The taxi driver is friendly. |
| „Guten Abend“, sagt er. | "Good evening," he says. |
| „Wohin möchten Sie?“ | "Where would you like to go?" |
| Ich sage ihm die Adresse. | I tell him the address. |
| Er nickt und fährt los. | He nods and starts driving. |
| Wir fahren durch die dunkle Stadt. | We drive through the dark city. |
| „Sind Sie neu in Berlin?“, fragt der Fahrer. | "Are you new in Berlin?" the driver asks. |
| „Ja, ich bin neu hier“, antworte ich. | "Yes, I am new here," I answer. |
| „Woher kommen Sie?“ | "Where do you come from?" |
| „Ich komme aus Mexiko.“ | "I come from Mexico." |
| „Mexiko ist schön“, sagt er. | "Mexico is beautiful," he says. |
| „Was machen Sie in Deutschland?“ | "What are you doing in Germany?" |
| „Ich bin Softwareentwicklerin“, erkläre ich. | "I am a software engineer," I explain. |
| „Ich arbeite jetzt hier.“ | "I work here now." |
| „Das ist interessant“, sagt er. | "That is interesting," he says. |
| „Ich heiße Maya Flores“, sage ich. | "My name is Maya Flores," I say. |
| „Willkommen in Berlin, Frau Flores“, antwortet er höflich. | "Welcome to Berlin, Frau Flores," he answers politely. |
| finding the building | |
| Storyboard: The taxi drops Maya on a quiet street in front of an old building. She reads the names on the bell panel by the front door, finds the right one, and works out which staircase and which floor she needs. | |
| Das Taxi ist weg. | The taxi is gone. |
| Ich stehe auf der Straße. | I am standing on the street. |
| Die Straße ist dunkel und ruhig. | The street is dark and quiet. |
| Das Haus ist alt und sehr groß. | The building is old and very big. |
| Wo ist die Tür? | Where is the door? |
| Ah, da ist die Haustür. | Ah, there is the front door. |
| Neben der Tür gibt es ein Klingelbrett. | Next to the door there is a bell panel. |
| Es gibt hier sehr viele Namen! | There are very many names here! |
| Ich suche den Namen Weber. | I am looking for the name Weber. |
| Er vermietet das Zimmer. | He rents out the room. |
| Ich lese die Namen. | I read the names. |
| Müller, Schmidt, Krüger, Weber. | Müller, Schmidt, Krüger, Weber. |
| Da ist der Name! | There is the name! |
| Neben dem Namen steht: Hinterhaus, zweiter Stock. | Next to the name it says: rear building, second floor. |
| Das ist also meine neue Adresse. | So that is my new address. |
| Ich öffne die schwere Tür. | I open the heavy door. |
| Ich gehe mit dem Koffer in den Innenhof. | I walk with the suitcase into the courtyard. |
| Jetzt suche ich das Treppenhaus. | Now I am looking for the staircase. |
| meeting frau krueger | |
| Storyboard: Hauling her suitcase up the stairs, Maya meets a brisk, friendly woman coming down with a small dog on a lead. The woman introduces herself as her neighbour **Sabine Krüger** and the dog as **Bruno**. Sabine asks whether Maya is the new tenant and where she is from. | |
| Das Treppenhaus ist kalt und es gibt keinen Aufzug. | The stairwell is cold and there is no elevator. |
| Mein Koffer ist groß und sehr schwer. | My suitcase is large and very heavy. |
| Ich trage den Koffer langsam die Treppe hoch. | I slowly carry the suitcase up the stairs. |
| Eine Frau kommt schnell die Treppe herunter. | A woman comes quickly down the stairs. |
| Sie ist freundlich und hat einen kleinen Hund an der Leine. | She is friendly and has a small dog on a lead. |
| "Guten Abend!" sagt sie. | "Good evening!" she says. |
| "Guten Abend", antworte ich. | "Good evening," I answer. |
| "Sind Sie die neue Mieterin?" fragt sie. | "Are you the new tenant?" she asks. |
| "Ja, ich bin die neue Mieterin", sage ich. | "Yes, I am the new tenant," I say. |
| "Ich bin Sabine Krüger", sagt die Frau. | "I am Sabine Krüger," the woman says. |
| "Und das ist mein Hund, Bruno." | "And this is my dog, Bruno." |
| "Ich heiße Maya Flores", sage ich. | "My name is Maya Flores," I say. |
| "Freut mich, Frau Krüger." | "Nice to meet you, Frau Krüger." |
| "Woher kommen Sie, Frau Flores?" fragt sie. | "Where are you from, Frau Flores?" she asks. |
| "Ich komme aus Mexiko", antworte ich. | "I am from Mexico," I answer. |
| "Ah, aus Mexiko!" | "Ah, from Mexico!" |
| "Willkommen in Berlin!" sagt sie. | "Welcome to Berlin!" she says. |
| "Danke schön", sage ich. | "Thank you," I say. |
| Frau Krüger geht nach unten und ich gehe nach oben. | Frau Krüger goes downstairs and I go upstairs. |
| entering the flat | |
| Storyboard: Maya turns the key to her temporary room, flicks on the light, and drops the suitcase and her backpack with relief. She looks around at what is there: a bed, a table, a chair, a lamp, and a tall window. | |
| Ich drehe den Schlüssel und öffne die Tür. | I turn the key and open the door. |
| Ich mache das Licht an. | I turn on the light. |
| Ich stelle den Koffer und den Rucksack auf den Boden. | I put the suitcase and the backpack on the floor. |
| Ich bin sehr erleichtert! | I am very relieved! |
| Ich sehe mich um. | I look around. |
| Was gibt es hier? | What is here? |
| Das Zimmer ist nicht groß. | The room is not big. |
| Aber es ist warm. | But it is warm. |
| Es gibt ein Bett. | There is a bed. |
| Es gibt auch einen Tisch und einen Stuhl. | There is also a table and a chair. |
| Auf dem Tisch ist eine Lampe. | On the table is a lamp. |
| Und dort ist ein Fenster. | And there is a window. |
| Das Fenster ist sehr hoch. | The window is very tall. |
| Das Zimmer ist einfach, aber schön. | The room is simple, but nice. |
| Ich bin endlich da. | I am finally here. |
| Ich bin in Berlin. | I am in Berlin. |
| the window view | |
| Storyboard: Maya walks to the window and presses her hand against the cold glass, looking out over the unfamiliar, icy city. The winter darkness hits her, and she feels a sudden, sharp pang of homesickness for the warmth of Mexico. | |
| Ich gehe zum Fenster. | I go to the window. |
| Ich schaue nach draußen. | I look outside. |
| Es ist schon dunkel. | It is already dark. |
| Die Stadt ist groß und fremd. | The city is big and unfamiliar. |
| Meine Hand ist am Glas. | My hand is on the glass. |
| Das Glas ist sehr kalt. | The glass is very cold. |
| Draußen gibt es Eis auf der Straße. | Outside there is ice on the street. |
| Der Winter hier ist so dunkel. | The winter here is so dark. |
| Ich bin müde und ich friere. | I am tired and I am cold. |
| Plötzlich bin ich traurig. | Suddenly I am sad. |
| Ich habe Heimweh. | I am homesick. |
| Was mache ich hier? | What am I doing here? |
| Ich komme aus Mexiko. | I am from Mexico. |
| In Mexiko ist es jetzt warm. | It is warm in Mexico right now. |
| Dort gibt es viel Sonne. | There is a lot of sun there. |
| Ich vermisse meine Familie. | I miss my family. |
| Aber ich bin jetzt hier. | But I am here now. |
| Das ist mein neues Zimmer. | This is my new room. |
| calling home | |
| Storyboard: Needing a familiar voice, Maya sits on the edge of the bed, takes out her phone, and makes a quick audio call to her parents. She cheerfully reassures them that she is safe, the room is warm, and she is doing fine. | |
| Ich sitze auf dem Bett. | I sit on the bed. |
| Ich nehme mein Handy. | I take my phone. |
| Es ist Abend in Berlin. | It is evening in Berlin. |
| In Mexiko ist es Morgen. | In Mexico it is morning. |
| Ich rufe meine Eltern an. | I call my parents. |
| Meine Mutter ist am Telefon. | My mother is on the phone. |
| Sie fragt: „Maya, bist du in Berlin?“ | She asks, "Maya, are you in Berlin?" |
| Ich lache. | I laugh. |
| „Ja, Mama, ich bin hier“, sage ich. | "Yes, Mama, I am here," I say. |
| Mein Vater ist auch am Telefon. | My father is also on the phone. |
| Er fragt: „Wie ist das Zimmer?“ | He asks, "How is the room?" |
| Ich antworte: „Es ist sehr schön.“ | I answer, "It is very nice." |
| „Gibt es ein Bett?“, fragt er. | "Is there a bed?" he asks. |
| „Ja, es gibt ein Bett und einen Tisch“, sage ich. | "Yes, there is a bed and a table," I say. |
| „Ist es sehr kalt?“, fragt meine Mutter. | "Is it very cold?" my mother asks. |
| „Ja, aber mein Zimmer ist warm“, sage ich fröhlich. | "Yes, but my room is warm," I say cheerfully. |
| „Mir geht es gut.“ | "I am fine." |
| „Alles ist in Ordnung.“ | "Everything is okay." |
| Ich höre unseren Hund Lola. | I hear our dog Lola. |
| Ich lächle. | I smile. |
| Ich bin müde, aber ich bin glücklich. | I am tired, but I am happy. |
| settling in | |
| Storyboard: Maya unzips her suitcase and unpacks what she needs for the night. She puts her laptop on the small table, hangs up the jacket she travelled in, and sets an alarm for the morning. | |
| Das Zimmer ist ruhig. | The room is quiet. |
| Ich öffne den Koffer. | I open the suitcase. |
| Was brauche ich für die Nacht? | What do I need for the night? |
| Ich packe ein paar Sachen aus. | I unpack a few things. |
| Mein Laptop ist in meinem Rucksack. | My laptop is in my backpack. |
| Ich nehme den Laptop. | I take the laptop. |
| Ich lege den Laptop auf den Tisch. | I put the laptop on the table. |
| Ich hänge die Jacke auf. | I hang the jacket up. |
| Wo ist mein Handy? | Where is my phone? |
| Es ist auf dem Tisch. | It is on the table. |
| Ich stelle einen Wecker für morgen früh. | I set an alarm for tomorrow morning. |
| Morgen ist mein erster Tag im Büro. | Tomorrow is my first day at the office. |
| Ich bin bereit. | I am ready. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code