German with English gloss, line-aligned.
| office arrival | |
|---|---|
| Storyboard: Maya arrives at the software company for her first day. She walks in from the January street, takes off her jacket and looks around. Standing there she takes stock: she is thirty-one, and today she starts a new job. | |
| Heute ist mein erster Tag. | Today is my first day. |
| Ich stehe vor dem Gebäude. | I am standing in front of the building. |
| Es ist Januar. | It is January. |
| Draußen ist es kalt. | Outside it is cold. |
| Ich öffne die Tür. | I open the door. |
| Ich gehe in das Büro. | I go into the office. |
| Hier ist es warm. | Here it is warm. |
| Ich ziehe meine Jacke aus. | I take off my jacket. |
| Ich stehe da und schaue mich um. | I stand there and look around. |
| Das Büro ist groß und hell. | The office is large and bright. |
| Viele Menschen arbeiten hier. | Many people are working here. |
| Ich denke einen Moment nach. | I think for a moment. |
| Ich bin einunddreißig Jahre alt. | I am thirty-one years old. |
| Ich komme aus Mexiko. | I come from Mexico. |
| Jetzt lebe ich in Berlin. | Now I live in Berlin. |
| Ich habe einen neuen Job. | I have a new job. |
| Ich arbeite hier als Softwareentwicklerin. | I work here as a software engineer. |
| Das ist ein großer Schritt. | This is a big step. |
| Ich bin bereit. | I am ready. |
| meeting jonas | |
| Storyboard: A colleague introduces himself as **Jonas**. He asks where she has come from and how long she has been in the city, and tells her a little about the team she is joining. | |
| Ein Kollege kommt zu mir. | A colleague comes up to me. |
| Er lächelt und sagt: „Hallo, ich bin Jonas.“ | He smiles and says, "Hello, I am Jonas." |
| „Ich bin Maya“, antworte ich. | "I am Maya," I answer. |
| „Herzlich willkommen in der Firma!“, sagt Jonas. | "Welcome to the company!" Jonas says. |
| Hier im Büro sagen wir alle „du“. | Here in the office, we all say "du". |
| „Woher kommst du, Maya?“, fragt er. | "Where do you come from, Maya?" he asks. |
| „Ich komme aus Mexiko“, sage ich. | "I come from Mexico," I say. |
| „Und wie lange bist du schon in Berlin?“ | "And how long have you been in Berlin?" |
| „Ich bin seit Januar hier“, antworte ich. | "I have been here since January," I answer. |
| Jonas nickt freundlich. | Jonas nods warmly. |
| „Wir sind acht Personen im Team“, sagt er. | "We are eight people on the team," he says. |
| „Wir haben viele Projekte.“ | "We have many projects." |
| „Das Team ist jung.“ | "The team is young." |
| „Ich bin neunundzwanzig Jahre alt“, sagt Jonas. | "I am twenty-nine years old," Jonas says. |
| „Ich bin einunddreißig Jahre alt“, sage ich. | "I am thirty-one years old," I say. |
| „Wir arbeiten hier viel zusammen“, erklärt er. | "We work together a lot here," he explains. |
| „Ich arbeite sehr gern im Team“, antworte ich. | "I really like working in a team," I answer. |
| „Das ist super“, lacht Jonas. | "That is great," Jonas laughs. |
| „Dein Schreibtisch ist dort drüben“, sagt er. | "Your desk is over there," he says. |
| the desk setup | |
| Storyboard: Jonas shows Maya to her new desk. They work out what she has and what is still missing: she has her laptop and a chair, but no monitor and no keyboard yet. Jonas counts up what he needs to order for her. | |
| Jonas und ich gehen durch das Büro. | Jonas and I walk through the office. |
| Er zeigt mir meinen Schreibtisch. | He shows me my desk. |
| „Das ist dein Platz, Maya“, sagt Jonas. | "This is your space, Maya," Jonas says. |
| Ich stelle meinen Rucksack auf den Boden. | I put my backpack on the floor. |
| Ein Stuhl steht schon da. | A chair is already there. |
| Ich hole meinen Laptop aus dem Rucksack. | I take my laptop out of the backpack. |
| „Du hast einen Laptop und einen Stuhl“, sagt Jonas. | "You have a laptop and a chair," Jonas says. |
| „Ja, das habe ich“, antworte ich. | "Yes, I have that," I answer. |
| Jonas schaut auf den Schreibtisch. | Jonas looks at the desk. |
| „Wir brauchen noch Sachen für dich“, sagt er. | "We still need things for you," he says. |
| „Du hast keinen Monitor und keine Tastatur.“ | "You have no monitor and no keyboard." |
| Ich nicke. | I nod. |
| „Ich brauche einen Monitor“, sage ich. | "I need a monitor," I say. |
| „Und vielleicht eine Maus?“, fragt Jonas. | "And maybe a mouse?" Jonas asks. |
| „Ja, eine Maus brauche ich auch“, antworte ich. | "Yes, I need a mouse too," I answer. |
| Jonas zählt an den Fingern. | Jonas counts on his fingers. |
| „Eins, zwei, drei“, sagt er. | "One, two, three," he says. |
| „Ein Monitor, eine Tastatur und eine Maus.“ | "One monitor, one keyboard, and one mouse." |
| Er notiert die drei Dinge. | He notes the three things. |
| „Ich bestelle das jetzt für dich“, sagt Jonas. | "I am ordering that for you now," Jonas says. |
| buergeramt waiting | |
| Storyboard: The next morning, before the office, Maya sits in the waiting hall of the Bürgeramt for her Anmeldung appointment. She watches the display board and works out how many people are still ahead of her. | |
| Ich bin heute im Bürgeramt. | I am at the citizens' registration office today. |
| Es ist früh am Dienstagmorgen. | It is early on Tuesday morning. |
| Ich habe hier einen Termin für meine Anmeldung. | I have an appointment for my registration here. |
| Viele Leute sind schon hier. | Many people are already here. |
| Ich sitze und warte. | I sit and wait. |
| Ich habe eine Wartenummer. | I have a waiting number. |
| Meine Nummer ist neunundachtzig. | My number is eighty-nine. |
| Ein Bildschirm an der Wand zeigt die Nummern. | A screen on the wall shows the numbers. |
| Ich schaue auf den Bildschirm. | I look at the screen. |
| Er zeigt die Nummer zweiundachtzig. | It shows the number eighty-two. |
| Ich rechne kurz in meinem Kopf. | I calculate briefly in my head. |
| Sieben Leute sind noch vor mir. | Seven people are still ahead of me. |
| Ich habe alle Dokumente in meinem Rucksack. | I have all the documents in my backpack. |
| Ich brauche den Pass für die Anmeldung. | I need the passport for the registration. |
| Ich schaue wieder auf den Bildschirm. | I look at the screen again. |
| Er zeigt jetzt die Nummer dreiundachtzig. | It now shows the number eighty-three. |
| Also warten nur noch sechs Leute vor mir. | So only six people are still waiting ahead of me. |
| Ich habe noch genug Zeit vor der Arbeit. | I still have enough time before work. |
| Bald bin ich an der Reihe. | Soon it is my turn. |
| the anmeldung | |
| Storyboard: Maya sits down across from an official. He checks her passport, confirms her name, and registers the flat as her address. He asks whether she has a German telephone number yet; she does not. He stamps her registration and hands it to her. | |
| Ich gehe in das kleine Zimmer. | I walk into the small room. |
| Der Beamte sitzt am Schreibtisch. | The official sits at the desk. |
| „Guten Morgen“, sage ich. | "Good morning," I say. |
| „Guten Morgen“, sagt der Beamte. | "Good morning," the official says. |
| „Haben Sie Ihren Reisepass?“, fragt er. | "Do you have your passport?" he asks. |
| Ich zeige ihm meinen Reisepass. | I show him my passport. |
| Er kontrolliert den Pass. | He checks the passport. |
| „Sie heißen Maya Flores?“, fragt er. | "Your name is Maya Flores?" he asks. |
| „Ja, das stimmt“, antworte ich. | "Yes, that is correct," I answer. |
| Er arbeitet am Computer. | He works at the computer. |
| Er registriert die Wohnung als meine Adresse. | He registers the flat as my address. |
| „Haben Sie eine deutsche Telefonnummer?“, fragt der Beamte. | "Do you have a German telephone number?" the official asks. |
| „Nein, ich habe noch keine deutsche Telefonnummer“, antworte ich. | "No, I do not have a German telephone number yet," I answer. |
| „Das ist kein Problem“, sagt er. | "That is no problem," he says. |
| Er druckt ein Dokument. | He prints a document. |
| Er stempelt das Papier. | He stamps the paper. |
| „Hier ist Ihre Anmeldung“, sagt er. | "Here is your registration," he says. |
| „Vielen Dank“, sage ich und lege die Anmeldung in meinen Rucksack. | "Thank you very much," I say and put the registration into my backpack. |
| buying the sim | |
| Storyboard: At lunchtime, registration paper in her backpack, Maya walks to a phone shop for a German SIM card. A clerk comes to serve her. She explains what she needs, and he asks for her passport and her new registration — a German SIM needs both. | |
| Es ist Mittagspause. | It is the lunch break. |
| Ich brauche eine SIM-Karte für mein Handy. | I need a SIM card for my phone. |
| Ich gehe in ein Handygeschäft. | I go into a mobile phone shop. |
| Ein Verkäufer kommt. | A shop assistant comes. |
| „Guten Tag“, sagt er. | "Good afternoon," he says. |
| „Suchen Sie etwas?“ | "Are you looking for something?" |
| „Guten Tag“, antworte ich. | "Good afternoon," I answer. |
| „Ich brauche eine deutsche SIM-Karte.“ | "I need a German SIM card." |
| Der Verkäufer nickt. | The assistant nods. |
| „Haben Sie Ihren Reisepass?“, fragt er. | "Do you have your passport?" he asks. |
| „Ja“, sage ich. | "Yes," I say. |
| „Hier ist mein Reisepass.“ | "Here is my passport." |
| Er nimmt den Pass. | He takes the passport. |
| „Sie brauchen auch eine Adresse in Deutschland“, sagt er. | "You also need an address in Germany," he says. |
| „Haben Sie eine Anmeldung?“ | "Do you have a registration?" |
| „Ja, ich habe das Papier“, sage ich. | "Yes, I have the paper," I say. |
| Ich öffne meinen Rucksack. | I open my backpack. |
| „Hier ist die Anmeldung.“ | "Here is the registration." |
| „Perfekt“, sagt der Verkäufer. | "Perfect," the assistant says. |
| the new number | |
| Storyboard: The clerk registers the card and hands her the new number written on a slip: **0176 12345678**. Maya puts the SIM in and reads it back to the clerk to check it. She sends Jonas her number so the office has it. | |
| Der Verkäufer tippt auf seinem Computer. | The clerk types on his computer. |
| Er gibt mir die SIM-Karte. | He gives me the SIM card. |
| „Hier ist Ihre neue Nummer“, sagt er. | "Here is your new number," he says. |
| Er gibt mir einen Zettel. | He gives me a slip of paper. |
| Ich nehme mein Handy. | I take my phone. |
| Ich stecke die SIM-Karte in mein Handy. | I put the SIM card into my phone. |
| „Ich prüfe die Nummer“, sage ich. | "I am checking the number," I say. |
| Ich lese die Nummer laut: | I read the number aloud: |
| „Null eins sieben sechs, eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht.“ | "Zero one seven six, one two three four five six seven eight." |
| „Stimmt das?“, frage ich. | "Is that correct?" I ask. |
| „Ja, das stimmt“, sagt der Verkäufer. | "Yes, that is correct," the clerk says. |
| „Das ist Ihre Nummer.“ | "That is your number." |
| Das Handy funktioniert. | the phone works. |
| Ich habe jetzt eine deutsche Nummer. | I have a German number now. |
| Ich schreibe sofort eine Nachricht. | I write a message right away. |
| Ich schreibe Jonas aus dem Büro. | I write to Jonas from the office. |
| „Hallo Jonas, hier ist Maya“, tippe ich. | "Hello Jonas, Maya here," I type. |
| „Ich habe jetzt eine neue Nummer.“ | "I have a new number now." |
| Jetzt hat das Büro meine Nummer. | Now the office has my number. |
| currywurst after work | |
| Storyboard: After work that evening, with the registration and the SIM finally behind her, Maya stops at a street stand on the way home. She orders a Currywurst and eats it standing up at the counter. | |
| Es ist Abend. | It is evening. |
| Ich habe endlich Feierabend. | I am finally finished with work. |
| Es ist Januar und es ist sehr kalt. | It is January and it is very cold. |
| Ich gehe nach Hause. | I am walking home. |
| Ich habe großen Hunger. | I am very hungry. |
| Ich sehe einen Imbiss an der Straße. | I see a food stand on the street. |
| Ein Mann arbeitet dort. | A man works there. |
| Er fragt: „Was bekommen Sie?“ | He asks: "What will you have?" |
| Ich antworte: „Ich nehme eine Currywurst, bitte.“ | I answer: "I will take a Currywurst, please." |
| Der Mann fragt: „Mit Pommes?“ | The man asks: "With fries?" |
| Ich sage: „Nein danke, nur die Wurst.“ | I say: "No thank you, just the sausage." |
| Der Mann macht die Currywurst. | The man makes the Currywurst. |
| Er sagt: „Das macht drei Euro fünfzig, bitte.“ | He says: "That comes to three euros fifty, please." |
| Ich gebe dem Mann vier Euro. | I give the man four euros. |
| Er gibt mir fünfzig Cent zurück. | He gives me fifty cents back. |
| Ich sage danke. | I say thank you. |
| Ich stehe am Tresen und esse die Currywurst. | I stand at the counter and eat the Currywurst. |
| Ich habe jetzt eine Adresse und eine Handynummer. | I now have an address and a mobile number. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code