German with English gloss, line-aligned.
| empty cupboards | |
|---|---|
| Storyboard: Maya opens the kitchen cupboards, then the fridge. Both are nearly empty: no bread, no cheese, no fresh food. It is time to restock for the week. She sits down at the table and writes a shopping list. | |
| Ich bin in der Küche und habe Hunger. | I am in the kitchen and I am hungry. |
| Ich öffne die Küchenschränke. | I open the kitchen cupboards. |
| Sie sind fast leer. | They are almost empty. |
| Ich sehe kein Brot. | I see no bread. |
| Dann öffne ich den Kühlschrank. | Then I open the fridge. |
| Er ist auch leer. | It is also empty. |
| Ich finde keinen Käse. | I find no cheese. |
| Ich sehe eine Tomate, aber sie ist nicht frisch. | I see a tomato, but it is not fresh. |
| Das ist nicht gut. | That is not good. |
| Ich brauche frische Lebensmittel. | I need fresh groceries. |
| Ich sitze jetzt am Tisch. | I am sitting at the table now. |
| Ich nehme den Stift. | I take the pen. |
| Ich schreibe eine Einkaufsliste. | I write a shopping list. |
| Was möchte ich für die Woche? | What do I want for the week? |
| Ich trinke jeden Morgen Kaffee. | I drink coffee every morning. |
| Also brauche ich Kaffee. | So I need coffee. |
| Ich mag Käse sehr, und ich koche oft Reis. | I like cheese a lot, and I often cook rice. |
| Das schreibe ich auf die Liste. | I write that on the list. |
| Ich brauche auch Gemüse für das Abendessen. | I also need vegetables for dinner. |
| Meine Einkaufsliste ist jetzt fertig. | My shopping list is ready now. |
| grabbing bags | |
| Storyboard: Before she leaves the flat, Maya takes two shopping bags from a hook by the door. The supermarket does not give out free bags at the checkout. The way to the shop is not short. Maya wants to carry her groceries comfortably. | |
| Ich stehe im Flur. | I am standing in the hallway. |
| Ich habe meine Einkaufsliste. | I have my shopping list. |
| Ich ziehe meine Jacke an. | I put on my jacket. |
| Neben der Tür ist ein Haken. | Next to the door is a hook. |
| Dort hängen zwei Einkaufstaschen. | Two shopping bags hang there. |
| Ich nehme die Taschen. | I take the bags. |
| Die Tüten im Supermarkt kosten Geld. | The bags in the supermarket cost money. |
| Sie sind nicht kostenlos. | They are not free. |
| Und ich mag keine Plastiktüten. | And I do not like plastic bags. |
| Der Weg zum Supermarkt ist nicht kurz. | The way to the supermarket is not short. |
| Ich habe kein Auto. | I do not have a car. |
| Ich gehe zu Fuß. | I walk. |
| Ich möchte meine Lebensmittel bequem tragen. | I want to carry my groceries comfortably. |
| Zwei Taschen sind praktisch. | Two bags are practical. |
| So ist das Gewicht nicht zu schwer. | That way, the weight is not too heavy. |
| Ich nehme den Schlüssel. | I take the key. |
| Ich öffne die Tür. | I open the door. |
| Ich gehe los. | I set off. |
| supermarket dairy | |
| Storyboard: Maya arrives at the supermarket and takes a shopping basket. She goes straight to the dairy aisle. She picks out a large block of Emmentaler and puts the cheese into the basket. She also takes rice, pasta and coffee for her empty cupboards. | |
| Ich gehe in den Supermarkt. | I go into the supermarket. |
| Ich nehme einen Einkaufskorb. | I take a shopping basket. |
| Der Korb ist noch leer. | The basket is still empty. |
| Meine Schränke zu Hause sind auch leer. | My cupboards at home are empty too. |
| Ich brauche heute viele Lebensmittel. | I need many groceries today. |
| Ich suche die Milchprodukte. | I look for the dairy products. |
| Ich möchte Käse. | I want cheese. |
| Ich sehe ein großes Stück Emmentaler. | I see a large piece of Emmentaler. |
| Ich mag Emmentaler sehr. | I like Emmentaler very much. |
| Ich lege den Käse in den Korb. | I put the cheese into the basket. |
| Ich brauche auch Reis. | I also need rice. |
| Ich suche den Reis. | I look for the rice. |
| Der Reis kommt auch in den Korb. | The rice goes into the basket too. |
| Ich möchte auch Nudeln. | I also want pasta. |
| Ich nehme die Nudeln. | I take the pasta. |
| Und ich habe keinen Kaffee mehr. | And I have no coffee left. |
| Ein Morgen ohne Kaffee ist nicht gut. | A morning without coffee is not good. |
| Ich lege den Kaffee in den Korb. | I put the coffee into the basket. |
| Der Einkaufskorb ist jetzt schwer. | The shopping basket is heavy now. |
| unfamiliar vegetable | |
| Storyboard: In the produce section Maya picks familiar red tomatoes and fresh apples. Next to them sits a pale green, knobbly vegetable. The small sign names it: Kohlrabi. The kohlrabi is not on her list. She does not know this vegetable. She wants to try something new. She puts the kohlrabi into the basket too. | |
| Ich bin jetzt bei Obst und Gemüse. | I am now at the fruit and vegetables. |
| Ich suche Tomaten und Äpfel. | I am looking for tomatoes and apples. |
| Ich sehe die Tomaten. | I see the tomatoes. |
| Sie sind rot und frisch. | They are red and fresh. |
| Die Tomaten kommen in den Korb. | The tomatoes go into the basket. |
| Ich nehme auch Äpfel. | I also take apples. |
| Dann sehe ich ein anderes Gemüse. | Then I see another vegetable. |
| Es ist hellgrün und rund. | It is pale green and round. |
| Auf einem kleinen Schild steht: Kohlrabi. | On a small sign it says: Kohlrabi. |
| Ich kenne das Gemüse nicht. | I do not know the vegetable. |
| Der Kohlrabi steht nicht auf meiner Einkaufsliste. | The kohlrabi is not on my shopping list. |
| Aber ich mag Gemüse. | But I like vegetables. |
| Ich möchte etwas Neues probieren. | I want to try something new. |
| Also kaufe ich den Kohlrabi. | So I buy the kohlrabi. |
| Ich lege ihn auch in den Korb. | I put it into the basket too. |
| Ich brauche kein Gemüse mehr. | I do not need any more vegetables. |
| Mein Korb ist jetzt voll. | My basket is now full. |
| checkout till | |
| Storyboard: At the checkout Maya unloads her basket onto the conveyor belt. The cashier rings everything up and says the total: twenty-five Euro. Maya pays with a fifty-Euro note and takes her change. The cashier offers her the receipt. Maya politely declines it. | |
| Ich stehe an der Kasse. | I stand at the till. |
| Ich nehme die Lebensmittel aus dem Korb. | I take the groceries out of the basket. |
| Ich lege den Käse und den Kohlrabi auf das Band. | I place the cheese and the kohlrabi on the conveyor belt. |
| Ich lege auch die Äpfel auf das Band. | I also place the apples on the belt. |
| Der Kassierer scannt alles. | The cashier scans everything. |
| „Das macht bitte fünfundzwanzig Euro“, sagt er. | "That is twenty-five Euro, please," he says. |
| Ich habe kein Kleingeld. | I have no change. |
| Ich habe nur einen Fünfzig-Euro-Schein. | I only have a fifty-Euro note. |
| Der Kassierer nimmt den Geldschein. | The cashier takes the banknote. |
| Ich nehme das Wechselgeld. | I take the change. |
| „Möchten Sie den Kassenbon?“, fragt er. | "Would you like the receipt?" he asks. |
| Ich mag so viel Papier nicht. | I do not like so much paper. |
| „Nein, danke, ich brauche keinen Kassenbon“, antworte ich. | "No, thank you, I do not need a receipt," I answer. |
| Ich packe die Lebensmittel in meine Taschen. | I pack the groceries into my bags. |
| Das dauert einen Moment. | That takes a moment. |
| Der Kassierer wartet nicht lange. | The cashier does not wait long. |
| Er scannt schon für die nächste Person. | He is already scanning for the next person. |
| „Einen schönen Tag noch“, sagt er. | "Have a nice day," he says. |
| „Danke, gleichfalls“, sage ich. | "Thank you, you too," I say. |
| Ich nehme die Taschen und gehe zum Ausgang. | I take the bags and go to the exit. |
| corner bakery | |
| Storyboard: On the way home Maya stops at a bakery. She asks the woman behind the counter for a dark loaf of bread. She also points at a crusty Brötchen behind the glass and orders it for her lunch. | |
| Die zwei Taschen sind schwer. | The two bags are heavy. |
| Ich gehe langsam nach Hause. | I walk home slowly. |
| Ich sehe eine Bäckerei an der Ecke. | I see a bakery on the corner. |
| Ich habe kein Brot in der Küche. | I have no bread in the kitchen. |
| Ich öffne die Tür und gehe in die Bäckerei. | I open the door and go into the bakery. |
| Die Frau hinter dem Tresen lächelt. | The woman behind the counter smiles. |
| „Guten Tag!“ | "Hello!" |
| „Was möchten Sie?“, fragt sie. | "What would you like?" she asks. |
| „Guten Tag, ich möchte ein dunkles Brot, bitte“, sage ich. | "Hello, I would like a dark loaf of bread, please," I say. |
| Die Frau nimmt das Brot aus dem Regal. | The woman takes the bread from the shelf. |
| „Möchten Sie noch etwas?“, fragt sie. | "Would you like anything else?" she asks. |
| Ich sehe ein knuspriges Brötchen hinter dem Glas. | I see a crusty Brötchen behind the glass. |
| Ich mag Brötchen sehr. | I like Brötchen a lot. |
| Ich zeige auf das Brötchen. | I point at the Brötchen. |
| „Ich möchte auch das Brötchen da, bitte“, sage ich. | "I would also like that Brötchen there, please," I say. |
| Das ist perfekt für mein Mittagessen. | That is perfect for my lunch. |
| „Möchten Sie auch einen Kaffee?“, fragt die Frau. | "Would you like a coffee too?" the woman asks. |
| „Nein danke, ich möchte keinen Kaffee“, antworte ich. | "No thank you, I do not want a coffee," I answer. |
| „Das macht vier Euro und achtzig Cent, bitte“, sagt sie. | "That comes to four Euro and eighty Cents, please," she says. |
| Ich bezahle und nehme das Brot und das Brötchen. | I pay and take the bread and the Brötchen. |
| Jetzt ist mein Einkauf komplett. | Now my shopping is complete. |
| unpacking groceries | |
| Storyboard: Back in the flat Maya sets the bags on the kitchen counter and sorts her purchases. She puts the cheese straight into the fridge. The tomatoes and the apples go into a bowl on the table. The shelves are full again. She leaves the kohlrabi out on the counter. Tomorrow she wants to cook it. | |
| Ich bin wieder in meiner Wohnung. | I am back in my flat. |
| Ich trage die Taschen in die Küche. | I carry the bags into the kitchen. |
| Ich packe alles aus. | I unpack everything. |
| Zuerst nehme ich den Käse. | First I take the cheese. |
| Ich lege den Käse direkt in den Kühlschrank. | I put the cheese straight into the fridge. |
| Das Brot und der Kaffee kommen in den Schrank. | The bread and the coffee go into the cupboard. |
| Ich habe auch Tomaten und Äpfel. | I also have tomatoes and apples. |
| Ich mag Äpfel sehr. | I like apples a lot. |
| Ich brauche eine Schüssel. | I need a bowl. |
| Ich lege die Tomaten und die Äpfel in die Schüssel. | I put the tomatoes and the apples into the bowl. |
| Ich stelle die Schüssel auf den Tisch. | I put the bowl on the table. |
| Meine Schränke sind nicht mehr leer. | My cupboards are no longer empty. |
| Sie sind endlich wieder voll. | They are finally full again. |
| Der Kohlrabi kommt nicht in den Kühlschrank. | The kohlrabi does not go into the fridge. |
| Er bleibt hier in der Küche. | It stays here in the kitchen. |
| Ich kenne dieses Gemüse nicht. | I do not know this vegetable. |
| Ich habe auch kein Rezept. | I also have no recipe. |
| Aber ich möchte den Kohlrabi probieren. | But I want to try the kohlrabi. |
| Ich möchte ihn morgen kochen. | I want to cook it tomorrow. |
| Jetzt mache ich mein Mittagessen. | Now I make my lunch. |
| relaxing lunch | |
| Storyboard: Hungry from the errands, Maya makes herself a quick lunch. She cuts open her fresh Brötchen and adds a thick slice of cheese. She brews a coffee. Then she sits down by the window and eats. She likes this lunch. | |
| Ich habe jetzt Hunger. | I am hungry now. |
| Ich mache ein schnelles Mittagessen. | I make a quick lunch. |
| Ich nehme das Brötchen. | I take the Brötchen. |
| Ich schneide das Brötchen auf. | I cut the Brötchen open. |
| Dann hole ich den Käse. | Then I fetch the cheese. |
| Ich schneide eine dicke Scheibe ab. | I cut off a thick slice. |
| Ich lege den Käse auf das Brötchen. | I put the cheese on the Brötchen. |
| Ich möchte auch einen Kaffee. | I also want a coffee. |
| Ich koche den Kaffee. | I brew the coffee. |
| Jetzt habe ich mein Mittagessen. | Now I have my lunch. |
| Ich sitze am Fenster. | I sit at the window. |
| Draußen sehe ich keine Sonne. | Outside I see no sun. |
| Es ist kalt. | It is cold. |
| Ich esse das Brötchen. | I eat the Brötchen. |
| Ich mag den Käse. | I like the cheese. |
| Ich trinke den Kaffee. | I drink the coffee. |
| Er ist nicht kalt. | It is not cold. |
| Er ist schön heiß. | It is nicely hot. |
| Ich mag dieses Mittagessen. | I like this lunch. |
| Ich habe keinen Stress. | I have no stress. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code