German with English gloss, line-aligned.
| morning alarm | |
|---|---|
| Storyboard: At half past six, the alarm on Maya's mobile phone rings. She wakes up. She is still a little tired, but she gets up right away and walks into the bathroom. | |
| Es ist früh am Morgen. | It is early in the morning. |
| Draußen ist es noch dunkel. | Outside, it is still dark. |
| Um halb sieben klingelt mein Handy. | At half past six, my phone rings. |
| Das ist mein Wecker. | That is my alarm. |
| Ich öffne die Augen. | I open my eyes. |
| Ich wache auf. | I wake up. |
| Ich bin noch ein bisschen müde. | I am still a little tired. |
| Das Bett ist warm und gemütlich. | The bed is warm and cozy. |
| Aber heute ist ein Arbeitstag. | But today is a workday. |
| Ich bleibe nicht im Bett. | I do not stay in bed. |
| Ich stehe sofort auf. | I get up right away. |
| Das Zimmer ist kühl. | The room is cool. |
| Ich nehme mein Handy. | I pick up my phone. |
| Ich mache den Wecker aus. | I turn off the alarm. |
| Dann gehe ich in das Badezimmer. | Then I walk into the bathroom. |
| Ich mache das Licht an. | I turn on the light. |
| Mein Tag beginnt. | My day begins. |
| wash and dress | |
| Storyboard: Maya washes and brushes her teeth. Then she goes to her bedroom and gets dressed. She puts on a thick sweater. | |
| Im Badezimmer ist es noch ein bisschen kalt. | In the bathroom, it is still a little cold. |
| Das Wasser ist aber schön warm. | But the water is nicely warm. |
| Ich stehe vor dem Spiegel und wasche mich. | I stand in front of the mirror and wash myself. |
| Dann putze ich meine Zähne. | Then I brush my teeth. |
| Danach gehe ich in mein Schlafzimmer. | After that, I go into my bedroom. |
| Ich öffne meinen Kleiderschrank. | I open my wardrobe. |
| Was ziehe ich heute an? | What do I put on today? |
| Der Februar in Berlin ist sehr kalt. | February in Berlin is very cold. |
| Ich nehme eine blaue Jeans. | I take blue jeans. |
| Zuerst ziehe ich die Jeans an. | First, I put on the jeans. |
| Ich brauche auch einen dicken Pullover. | I also need a thick sweater. |
| Ich nehme einen großen Pullover aus Wolle. | I take a large sweater made of wool. |
| Dann ziehe ich den Pullover an. | Then I put on the sweater. |
| Er ist sehr weich und warm. | It is very soft and warm. |
| Jetzt friere ich nicht mehr. | Now I am no longer cold. |
| Ich bürste noch schnell meine Haare. | I quickly brush my hair as well. |
| Jetzt bin ich bereit für den Tag. | Now I am ready for the day. |
| ubahn mishap | |
| Storyboard: At eight o'clock, Maya leaves the flat and locks the door. She walks quickly to the station. The U-Bahn is already on the platform. She runs, but the doors close. She sighs and waits ten minutes for the next train. | |
| Um acht Uhr gehe ich los. | At eight o'clock, I set off. |
| Ich schließe die Wohnung ab. | I lock the flat. |
| Es ist heute sehr kalt. | It is very cold today. |
| Ich trage nur meine Jacke. | I am only wearing my jacket. |
| Ich gehe schnell zur U-Bahn. | I walk quickly to the U-Bahn. |
| Ich bin fast an der Station. | I am almost at the station. |
| Da höre ich den Zug. | Then I hear the train. |
| Ich laufe in die Station. | I run into the station. |
| Die U-Bahn steht schon am Bahnsteig. | The U-Bahn is already standing at the platform. |
| Ich renne schnell zu den Türen. | I run quickly to the doors. |
| Aber ich bin leider zu spät. | But unfortunately I am too late. |
| Die Türen schließen sich. | The doors close. |
| Der Zug fährt sofort ab. | The train departs immediately. |
| Ich seufze leise. | I sigh quietly. |
| Das ist wirklich Pech. | That is really bad luck. |
| Ich schaue auf mein Handy. | I look at my phone. |
| Die nächste U-Bahn kommt in zehn Minuten. | The next U-Bahn comes in ten minutes. |
| Also warte ich am Bahnsteig. | So I wait at the platform. |
| Ich friere ein bisschen in meiner Jacke. | I am a little cold in my jacket. |
| Aber zehn Minuten sind nicht lang. | But ten minutes are not long. |
| office start | |
| Storyboard: Maya arrives a little late at the software company and hangs up her jacket. She cheerfully greets her colleague Jonas. She sits down at her desk, opens her laptop, and starts her work for the day. | |
| Heute komme ich ein bisschen spät im Büro an. | Today I arrive at the office a little late. |
| Zuerst ziehe ich meine Jacke aus. | First, I take off my jacket. |
| Ich hänge die Jacke auf. | I hang the jacket up. |
| Dann gehe ich zu meinem Schreibtisch. | Then I go to my desk. |
| Mein Kollege Jonas ist schon da. | My colleague Jonas is already there. |
| "Guten Morgen, Jonas!", sage ich fröhlich. | "Good morning, Jonas!" I say cheerfully. |
| "Morgen, Maya", antwortet er. | "Morning, Maya," he answers. |
| "Alles gut bei dir?", fragt Jonas. | "Is everything good with you?" Jonas asks. |
| "Ja, alles gut, danke!", sage ich. | "Yes, everything is good, thanks!" I say. |
| Jonas nickt. | Jonas nods. |
| Ich setze mich auf meinen Stuhl. | I sit down on my chair. |
| Ich öffne meinen Rucksack. | I open my backpack. |
| Ich packe den Laptop aus. | I unpack the laptop. |
| Dann mache ich den Laptop auf. | Then I open the laptop. |
| Zuerst lese ich meine E-Mails. | First, I read my emails. |
| Dann fange ich mit der Arbeit an. | Then I start my work. |
| midday lunch | |
| Storyboard: At midday, Maya and Jonas take their lunch break together. They walk down the street to a small bakery. Maya orders a crusty Brötchen and a coffee. They eat and chat about their current projects. | |
| Am Mittag machen Jonas und ich eine Pause. | At midday, Jonas and I take a break. |
| Wir gehen zusammen los. | We set off together. |
| Wir gehen schnell die Straße entlang. | We walk quickly down the street. |
| Bald sehen wir eine kleine Bäckerei. | Soon we see a small bakery. |
| Wir gehen hinein und stellen uns an. | We go inside and get in line. |
| „Guten Tag“, sagt die Verkäuferin. | "Hello," says the shop assistant. |
| „Was möchten Sie?“, fragt sie. | "What would you like?" she asks. |
| „Ich möchte bitte ein knuspriges Brötchen“, sage ich. | "I would like a crusty Brötchen, please," I say. |
| „Und einen Kaffee.“ | "And a coffee." |
| Das Brötchen und der Kaffee kosten vier Euro fünfzig. | The Brötchen and the coffee cost four euros fifty. |
| Ich bezahle an der Kasse. | I pay at the till. |
| Jonas kauft auch sein Mittagessen. | Jonas also buys his lunch. |
| Dann setzen wir uns an einen kleinen Tisch. | Then we sit down at a small table. |
| Wir essen und plaudern. | We eat and chat. |
| „Wie läuft dein Projekt, Maya?“, fragt Jonas. | "How is your project going, Maya?" asks Jonas. |
| „Es läuft gut“, antworte ich. | "It is going well," I answer. |
| Nach einer halben Stunde gehen wir zurück ins Büro. | After half an hour we go back to the office. |
| finishing work | |
| Storyboard: The afternoon is busy with code and short meetings. At five o'clock, Maya finishes her work. She shuts down her laptop, says goodbye to Jonas, and heads out. | |
| Am Nachmittag arbeite ich viel. | In the afternoon, I work a lot. |
| Ich schreibe Code für unser Projekt. | I write code for our project. |
| Wir haben auch kurze Meetings. | We also have short meetings. |
| Dann ist es fünf Uhr. | Then it is five o'clock. |
| Ich mache heute pünktlich Feierabend. | I finish work on time today. |
| Ich mache meinen Laptop aus. | I turn my laptop off. |
| Ich packe den Laptop in meinen Rucksack. | I pack the laptop into my backpack. |
| Dann stehe ich auf. | Then I stand up. |
| Jonas sitzt noch an seinem Schreibtisch. | Jonas is still sitting at his desk. |
| Ich gehe zu ihm. | I go over to him. |
| Ich sage: „Tschüss, Jonas!“ | I say, "Goodbye, Jonas!" |
| „Bis morgen, Maya“, antwortet er. | "See you tomorrow, Maya," he answers. |
| Ich nehme meine Jacke. | I take my jacket. |
| Ich ziehe die Jacke an. | I put the jacket on. |
| Draußen ist es schon ein bisschen dunkel. | Outside it is already a little dark. |
| Ich verlasse das Büro. | I leave the office. |
| Ich gehe los zur U-Bahn. | I head off to the U-Bahn. |
| quick grocery shop | |
| Storyboard: On the way back, Maya stops at a supermarket. She quickly shops for dinner. She buys fresh vegetables and a packet of pasta, pays at the till, and walks the rest of the way home. | |
| Nach der Arbeit gehe ich in einen Supermarkt. | After work, I go into a supermarket. |
| Ich kaufe schnell für das Abendessen ein. | I quickly shop for dinner. |
| Zuerst laufe ich zu dem Gemüse. | First, I walk to the vegetables. |
| Ich brauche frische Tomaten und eine Zwiebel. | I need fresh tomatoes and an onion. |
| Dann suche ich die Nudeln. | Then I look for the pasta. |
| Ich nehme eine Packung Nudeln aus dem Regal. | I take a packet of pasta from the shelf. |
| Danach gehe ich zur Kasse. | After that, I go to the till. |
| Ich lege meine Sachen auf das Band. | I put my things on the belt. |
| Die Kassiererin scannt das Gemüse und die Nudeln. | The cashier scans the vegetables and the pasta. |
| Sie sagt: „Das macht vier Euro, bitte.“ | She says, "That is four euros, please." |
| Ich bezahle mit meiner Karte. | I pay with my card. |
| Die Kassiererin fragt: „Brauchen Sie den Kassenbon?“ | The cashier asks, "Do you need the receipt?" |
| Ich antworte: „Nein, danke.“ | I answer, "No, thank you." |
| Ich packe das Essen in meinen Rucksack. | I pack the food into my backpack. |
| Dann gehe ich nach draußen. | Then I go outside. |
| Am Abend ist es sehr kalt. | In the evening, it is very cold. |
| Ich mache meine Jacke zu. | I close my jacket. |
| Ich laufe schnell zu meiner Wohnung. | I walk quickly to my flat. |
| evening dinner | |
| Storyboard: Back in her flat, Maya goes straight to the kitchen. She cooks the pasta and prepares a simple vegetable sauce. She eats her dinner at the table and enjoys the quiet evening. | |
| Ich bin endlich wieder in meiner Wohnung. | I am finally back in my flat. |
| Ich ziehe meine Jacke und meine Schuhe aus. | I take off my jacket and my shoes. |
| Dann gehe ich direkt in die Küche. | Then I go straight into the kitchen. |
| Ich packe die Einkäufe aus. | I unpack the groceries. |
| Heute koche ich Nudeln mit Gemüse. | Today I am cooking pasta with vegetables. |
| Zuerst wasche ich das frische Gemüse. | First, I wash the fresh vegetables. |
| Ich schneide alles in kleine Stücke. | I cut everything into small pieces. |
| Dann koche ich das Wasser für die Nudeln. | Then I boil the water for the pasta. |
| Ich bereite eine einfache Gemüsesoße zu. | I prepare a simple vegetable sauce. |
| Das dauert nur zwanzig Minuten. | That only takes twenty minutes. |
| Das Abendessen ist fertig. | Dinner is ready. |
| Ich setze mich an den Tisch. | I sit down at the table. |
| Ich freue mich auf das warme Essen. | I am looking forward to the hot food. |
| Die Nudeln schmecken wirklich gut. | The pasta tastes really good. |
| Die Wohnung ist schön warm und sehr ruhig. | The flat is nice and warm and very quiet. |
| Ich esse langsam und entspanne mich. | I eat slowly and relax. |
| Ich genieße den ruhigen Abend. | I enjoy the quiet evening. |
| family video call | |
| Storyboard: After dinner, Maya relaxes on the sofa. She makes a video call to Mexico. She talks with her younger sister Sofia and laughs when the family dog Lola suddenly barks at the camera. | |
| Nach dem Essen sitze ich auf dem Sofa. | After dinner, I sit on the sofa. |
| Ich ruhe mich ein wenig aus. | I rest a little. |
| Dann nehme ich mein Handy. | Then I take my phone. |
| Ich rufe meine Familie in Mexiko an. | I call my family in Mexico. |
| In Mexiko ist es jetzt Nachmittag. | In Mexico, it is afternoon now. |
| Meine kleine Schwester Sofia antwortet. | My little sister Sofia answers. |
| Sie lächelt in die Kamera. | She smiles into the camera. |
| „Hallo Maya!“, ruft sie fröhlich. | "Hello Maya!" she calls cheerfully. |
| „Hallo Sofia!“, antworte ich. | "Hello Sofia!" I answer. |
| „Wie geht es dir in Berlin?“, fragt sie. | "How are you in Berlin?" she asks. |
| „Danke, sehr gut“, sage ich. | "Thank you, very good," I say. |
| Heute ist alles gut. | Today everything is good. |
| Wir sprechen über meinen Tag. | We talk about my day. |
| Plötzlich höre ich ein Geräusch. | Suddenly I hear a noise. |
| Unsere Hündin Lola springt auf das Sofa neben Sofia. | Our dog Lola jumps onto the sofa next to Sofia. |
| Lola schaut direkt in die Kamera. | Lola looks directly into the camera. |
| Sie bellt laut. | She barks loudly. |
| Sofia und ich lachen. | Sofia and I laugh. |
| „Lola vermisst dich“, sagt Sofia. | "Lola misses you," Sofia says. |
| „Ich vermisse euch auch“, antworte ich. | "I miss you guys too," I answer. |
| going to bed | |
| Storyboard: At half past ten, Maya is finally tired. She goes to the bathroom and washes. She turns off the lights in the flat, goes to bed, and falls asleep quickly. | |
| Um halb elf bin ich endlich müde. | At half past ten, I am finally tired. |
| Ich stehe vom Sofa auf. | I get up from the sofa. |
| Ich gehe zuerst in mein Schlafzimmer. | First I go to my bedroom. |
| Ich ziehe meinen dicken Pullover aus. | I take off my thick sweater. |
| Ich gehe in das Badezimmer. | I go into the bathroom. |
| Dort wasche ich mich. | There I wash myself. |
| Ich putze auch meine Zähne. | I also brush my teeth. |
| Ich ziehe meinen Schlafanzug an. | I put on my pajamas. |
| Dann gehe ich noch einmal in die Küche. | Then I go into the kitchen one more time. |
| Ich trinke ein Glas Wasser. | I drink a glass of water. |
| Ich mache das Licht in der Wohnung aus. | I turn off the light in the flat. |
| Es ist jetzt dunkel. | It is dark now. |
| Ich gehe ins Bett. | I go to bed. |
| Mein Bett ist sehr gemütlich. | My bed is very comfortable. |
| Ich schließe meine Augen. | I close my eyes. |
| Ich schlafe sehr schnell ein. | I fall asleep very quickly. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code