German with English gloss, line-aligned.
| monday planning | |
|---|---|
| Storyboard: It is a Monday morning in February. Maya sits in her flat and looks at her calendar for the month. She has plans for almost every day. She goes to the gym every Tuesday and Thursday at half past five. This week, she also needs a haircut and a repair service for her bicycle. | |
| Es ist Montagmorgen. | It is Monday morning. |
| Es ist Februar in Berlin. | It is February in Berlin. |
| Ich sitze in meiner Wohnung. | I am sitting in my flat. |
| Ich schaue auf meinen Kalender. | I look at my calendar. |
| Ich habe fast jeden Tag Pläne. | I have plans almost every day. |
| Ich habe manchmal sehr viel zu tun. | I sometimes have a lot to do. |
| Ich gehe am Dienstag ins Fitnessstudio. | I am going to the gym on Tuesday. |
| Ich gehe auch am Donnerstag. | I also go on Thursday. |
| Ich trainiere immer um halb sechs. | I always train at half past five. |
| Das ist meine Routine. | That is my routine. |
| Aber diese Woche brauche ich noch zwei Termine. | But this week I need two more appointments. |
| Ich brauche einen Haarschnitt. | I need a haircut. |
| Und mein Fahrrad ist leider kaputt. | And my bicycle is unfortunately broken. |
| Ich brauche eine Werkstatt für mein Fahrrad. | I need a repair shop for my bicycle. |
| Ich nehme mein Handy. | I take my phone. |
| Ich suche eine Telefonnummer für den Friseursalon. | I am looking for a phone number for the hair salon. |
| Meine Woche ist wirklich voll. | My week is really full. |
| booking haircut | |
| Storyboard: Maya calls a local hair salon. A hairdresser — a man, the same one through the week — answers. She asks for an appointment for a haircut. He suggests Wednesday at six o'clock. Maya checks her calendar, agrees, and books the time. | |
| Ich brauche dringend einen Haarschnitt. | I urgently need a haircut. |
| Ich nehme mein Handy. | I take my phone. |
| Ich rufe einen Friseursalon in meiner Nähe an. | I call a hair salon near me. |
| Ein Mann antwortet am Telefon. | A man answers the phone. |
| „Friseursalon Schmidt, guten Tag“, sagt er. | "Hair salon Schmidt, hello," he says. |
| „Guten Tag, mein Name ist Maya Flores“, antworte ich. | "Hello, my name is Maya Flores," I answer. |
| „Ich brauche bitte einen Termin für einen Haarschnitt.“ | "I need an appointment for a haircut, please." |
| „Sehr gerne, Frau Flores“, sagt der Friseur. | "Very gladly, Frau Flores," the hairdresser says. |
| „Wann haben Sie Zeit?“ | "When do you have time?" |
| „Ich arbeite jeden Tag bis fünf Uhr“, erkläre ich. | "I work every day until five o'clock," I explain. |
| „Haben Sie am Abend einen Termin frei?“ | "Do you have a free appointment in the evening?" |
| Er überlegt kurz. | He thinks for a moment. |
| „Wir haben am Mittwoch noch Zeit“, sagt er. | "We still have time on Wednesday," he says. |
| „Passt es am Mittwoch um sechs Uhr?“ | "Does Wednesday at six o'clock suit you?" |
| Ich schaue auf meinen Kalender. | I look at my calendar. |
| Der Mittwochabend ist noch frei. | Wednesday evening is still free. |
| „Mittwoch um sechs Uhr passt perfekt“, antworte ich. | "Wednesday at six o'clock fits perfectly," I answer. |
| „Wunderbar, dann bis Mittwoch!“, sagt der Friseur. | "Wonderful, see you Wednesday!" the hairdresser says. |
| „Vielen Dank, auf Wiederhören!“, sage ich. | "Thank you very much, goodbye!" I say. |
| Ich freue mich auf den neuen Haarschnitt. | I am looking forward to the new haircut. |
| bike dropoff | |
| Storyboard: On Tuesday morning, Maya pushes her bicycle to a repair shop near her flat. She hands it over to the mechanic. He says the bicycle will be ready on Wednesday afternoon. | |
| Es ist Dienstagmorgen im Februar. | It is Tuesday morning in February. |
| Ich gehe nach draußen. | I go outside. |
| Ich habe mein Fahrrad dabei. | I have my bicycle with me. |
| Ich fahre heute nicht. | I am not riding today. |
| Ich schiebe das Fahrrad. | I am pushing the bicycle. |
| Es ist kaputt. | It is broken. |
| Ich brauche eine Reparatur. | I need a repair. |
| Ich gehe zu einer Werkstatt. | I go to a repair shop. |
| Die Werkstatt ist ganz in der Nähe von meiner Wohnung. | The shop is very close to my flat. |
| Ein Mechaniker ist dort. | A mechanic is there. |
| „Guten Morgen“, sage ich. | "Good morning," I say. |
| „Mein Fahrrad ist kaputt.“ | "My bicycle is broken." |
| Der Mechaniker schaut das Fahrrad an. | The mechanic looks at the bicycle. |
| „Kein Problem“, sagt er. | "No problem," he says. |
| „Wir reparieren das.“ | "We will repair that." |
| „Wann ist das Fahrrad fertig?“, frage ich. | "When is the bicycle ready?" I ask. |
| „Am Mittwochnachmittag“, antwortet er. | "On Wednesday afternoon," he answers. |
| „Ist Mittwoch um vier Uhr gut für Sie?“ | "Is Wednesday at four o'clock good for you?" |
| „Ja, das ist perfekt“, sage ich. | "Yes, that is perfect," I say. |
| Ich lasse das Fahrrad in der Werkstatt. | I leave the bicycle in the shop. |
| Im Moment fahre ich jeden Tag mit der U-Bahn ins Büro. | At the moment, I take the U-Bahn to the office every day. |
| tuesday gym | |
| Storyboard: It is Tuesday evening at half past five. Maya arrives at the gym. She always trains on Tuesdays and Thursdays. She exercises for an hour and then goes home to rest. | |
| Es ist Dienstagabend. | It is Tuesday evening. |
| Ich komme um halb sechs am Fitnessstudio an. | I arrive at the gym at half past five. |
| Ich trainiere immer am Dienstag und am Donnerstag. | I always train on Tuesday and on Thursday. |
| Ich arbeite jeden Tag am Laptop. | I work on the laptop every day. |
| Deshalb mache ich Sport. | That is why I exercise. |
| Das Fitnessstudio ist heute sehr voll. | The gym is very full today. |
| Viele Leute kommen nach der Arbeit hierher. | Many people come here after work. |
| Ich gehe zum Empfang. | I go to the reception. |
| Die Mitarbeiterin ist sehr freundlich. | The employee is very friendly. |
| "Guten Abend", sagt sie. | "Good evening," she says. |
| "Hallo", antworte ich. | "Hello," I answer. |
| Ich gehe in den Trainingsraum. | I go into the workout room. |
| Manchmal laufe ich zuerst. | Sometimes I run first. |
| Aber heute trainiere ich nur mit Gewichten. | But today I only train with weights. |
| Das Training dauert eine Stunde. | The workout lasts one hour. |
| Es ist sehr anstrengend. | It is very exhausting. |
| Ich bin danach ein bisschen müde. | I am a little tired afterwards. |
| Ich verlasse das Fitnessstudio um halb sieben. | I leave the gym at half past six. |
| Jetzt gehe ich nach Hause und ruhe mich aus. | Now I go home and rest. |
| coffee invitation | |
| Storyboard: Wednesday morning on the stairs. Maya meets her neighbour, Frau Krüger. Frau Krüger invites Maya out for a coffee today at six o'clock. Maya happily says yes, but then suddenly realizes this clashes with her haircut. | |
| Es ist Mittwochmorgen. | It is Wednesday morning. |
| Ich verlasse meine Wohnung. | I leave my flat. |
| Ich treffe meine Nachbarin auf der Treppe. | I meet my neighbour on the stairs. |
| „Guten Morgen, Frau Krüger“, sage ich. | "Good morning, Frau Krüger," I say. |
| „Guten Morgen, Frau Flores“, antwortet sie. | "Good morning, Frau Flores," she answers. |
| Frau Krüger lächelt. | Frau Krüger smiles. |
| „Haben Sie heute Zeit?“, fragt sie. | "Do you have time today?" she asks. |
| „Trinken wir einen Kaffee zusammen?“ | "Shall we drink a coffee together?" |
| Ich trinke immer gerne Kaffee. | I always like drinking coffee. |
| „Ja, sehr gerne“, sage ich. | "Yes, I would love to," I say. |
| „Um wie viel Uhr?“, frage ich. | "At what time?" I ask. |
| „Vielleicht um sechs Uhr?“, antwortet Frau Krüger. | "Perhaps at six o'clock?" answers Frau Krüger. |
| Ich sage sofort ja. | I immediately say yes. |
| Aber dann denke ich an meinen Kalender. | But then I think about my calendar. |
| Oh nein, ich habe heute einen Termin! | Oh no, I have an appointment today! |
| Mein Friseurtermin ist auch um sechs Uhr. | My haircut appointment is also at six o'clock. |
| Das ist ein Problem. | That is a problem. |
| Aber ich möchte den Kaffee mit Frau Krüger trinken. | But I want to drink the coffee with Frau Krüger. |
| „Sechs Uhr ist perfekt“, sage ich zu ihr. | "Six o'clock is perfect," I say to her. |
| Ich rufe später den Friseursalon an. | I will call the hair salon later. |
| rescheduling haircut | |
| Storyboard: From the office, Maya calls the hair salon again. She apologizes and asks to move her appointment. The hairdresser offers Thursday evening at half past seven. Maya accepts, as this fits perfectly after her next gym session. | |
| Ich bin im Büro. | I am in the office. |
| Ich habe meine Pause. | I have my break. |
| Ich rufe wieder im Friseursalon an. | I call the hair salon again. |
| Ich brauche einen neuen Termin. | I need a new appointment. |
| „Guten Tag, hier ist Maya Flores“, sage ich. | "Hello, this is Maya Flores," I say. |
| „Ich habe einen Termin am Mittwoch um sechs Uhr.“ | "I have an appointment on Wednesday at six o'clock." |
| „Es tut mir leid.“ | "I am sorry." |
| „Ich habe am Mittwoch leider keine Zeit.“ | "Unfortunately, I have no time on Wednesday." |
| Der Friseur ist sehr freundlich. | The hairdresser is very friendly. |
| „Kein Problem, Frau Flores“, sagt er. | "No problem, Frau Flores," he says. |
| „Haben Sie am Donnerstag Zeit?“ | "Do you have time on Thursday?" |
| „Wir haben einen Termin um halb acht frei.“ | "We have an appointment available at half past seven." |
| Ich denke an meine Woche. | I think about my week. |
| Ich gehe am Donnerstag immer ins Fitnessstudio. | I always go to the gym on Thursday. |
| Das Training ist um halb sechs. | The workout is at half past five. |
| Halb acht ist also perfekt! | So half past seven is perfect! |
| „Ja, am Donnerstag um halb acht ist super“, sage ich. | "Yes, Thursday at half past seven is great," I say. |
| „Wunderbar, bis Donnerstag!“, sagt er. | "Wonderful, see you on Thursday!" he says. |
| Ich bin froh. | I am glad. |
| Jetzt habe ich am Mittwoch Zeit für den Kaffee. | Now I have time for the coffee on Wednesday. |
| bike pickup | |
| Storyboard: Wednesday afternoon after work. Maya arrives back in her neighbourhood and walks to the repair shop to pick up her bicycle. The brakes work perfectly now. She decides she will sometimes ride it to the office instead of taking the U-Bahn. | |
| Es ist Mittwochnachmittag nach der Arbeit. | It is Wednesday afternoon after work. |
| Ich laufe zu der Werkstatt in meiner Straße. | I walk to the repair shop on my street. |
| Ich hole mein Fahrrad ab. | I am picking up my bicycle. |
| Der Mechaniker sieht mich. | The mechanic sees me. |
| Er sagt: "Hallo Frau Flores, Ihr Fahrrad ist fertig." | He says: "Hello Frau Flores, your bicycle is ready." |
| Ich antworte: "Guten Tag, das ist super." | I answer: "Good afternoon, that is great." |
| Er bringt mein Fahrrad zu mir. | He brings my bicycle to me. |
| Er sagt: "Die Bremsen funktionieren wieder perfekt." | He says: "The brakes are working perfectly again." |
| Ich teste die Bremsen. | I test the brakes. |
| Sie sind wirklich sehr gut. | They are really very good. |
| Ich sage: "Vielen Dank!" | I say: "Thank you very much!" |
| Ich schiebe mein Fahrrad auf den Gehweg. | I push my bicycle onto the pavement. |
| Ich nehme jeden Tag die U-Bahn ins Büro. | I take the U-Bahn to the office every day. |
| Aber jetzt fahre ich manchmal mit dem Fahrrad. | But now I will sometimes ride the bicycle. |
| Das Büro ist nicht zu weit weg. | The office is not too far away. |
| Es ist jetzt genau halb sechs. | It is now exactly half past five. |
| Ich treffe Frau Krüger um sechs Uhr. | I am meeting Frau Krüger at six o'clock. |
| Ich habe also noch etwas Zeit. | So I still have a little time. |
| coffee with sabine | |
| Storyboard: Wednesday at six o'clock. Maya meets Frau Krüger at a nearby café. They drink coffee and chat. During the conversation, Frau Krüger warmly suggests they drop the formalities. Maya smiles, accepts, and now calls her Sabine. | |
| Es ist Mittwoch. | It is Wednesday. |
| Ich gehe um sechs Uhr in ein Café. | I go to a café at six o'clock. |
| Frau Krüger wartet schon an einem Tisch. | Frau Krüger is already waiting at a table. |
| "Guten Abend, Frau Flores", sagt sie. | "Good evening, Frau Flores," she says. |
| "Guten Abend, Frau Krüger", antworte ich. | "Good evening, Frau Krüger," I answer. |
| Wir trinken Kaffee und sprechen viel. | We drink coffee and talk a lot. |
| Frau Krüger ist sehr nett. | Frau Krüger is very nice. |
| Dann lächelt sie. | Then she smiles. |
| "Wollen wir 'du' sagen?", fragt sie freundlich. | "Shall we say 'du'?" she asks warmly. |
| "Ich heiße Sabine." | "My name is Sabine." |
| Ich freue mich sehr. | I am very happy. |
| "Sehr gerne", antworte ich. | "I would love to," I answer. |
| "Ich bin Maya." | "I am Maya." |
| "Fährst du jeden Tag ins Büro?", fragt Sabine. | "Do you go to the office every day?" asks Sabine. |
| "Ja, aber ich fahre nicht immer mit der U-Bahn", sage ich. | "Yes, but I do not always take the U-Bahn," I say. |
| "Jetzt fahre ich manchmal mit dem Fahrrad." | "Now I sometimes ride my bicycle." |
| Sabine nickt und trinkt ihren Kaffee. | Sabine nods and drinks her coffee. |
| Wir sitzen noch eine Stunde zusammen. | We sit together for another hour. |
| thursday gym | |
| Storyboard: Thursday evening at half past five. Maya goes to the gym for her second workout of the week. She is a little tired after a long day at the office, but she keeps her routine. | |
| Es ist Donnerstag. | It is Thursday. |
| Ich bin nach der Arbeit ein bisschen müde. | I am a little tired after work. |
| Aber ich fahre mit der U-Bahn zum Fitnessstudio. | But I take the U-Bahn to the gym. |
| Es ist genau halb sechs. | It is exactly half past five. |
| Ich bin jeden Donnerstag um halb sechs hier. | I am here every Thursday at half past five. |
| Das ist meine Routine im Februar. | That is my routine in February. |
| Das Fitnessstudio ist heute voll. | The gym is full today. |
| Viele Leute trainieren am Abend. | Many people train in the evening. |
| Ich laufe zuerst. | I run first. |
| Dann mache ich mein Training. | Then I do my training. |
| Das ist manchmal schwer. | That is sometimes hard. |
| Aber ich trainiere immer eine Stunde. | But I always train for an hour. |
| Jetzt bin ich fertig. | Now I am finished. |
| Ich bin nicht mehr müde. | I am not tired anymore. |
| Ich habe heute Abend noch einen Termin. | I have another appointment this evening. |
| Um halb acht bin ich beim Friseur. | At half past seven I am at the hairdresser. |
| Ich habe viel Zeit. | I have plenty of time. |
| Ich freue mich auf den Haarschnitt. | I am looking forward to the haircut. |
| evening haircut | |
| Storyboard: Thursday at half past seven. Maya arrives at the hair salon for her rescheduled appointment. The hairdresser cuts her hair. Maya loves the new style and walks back to her flat, ready for the weekend. | |
| Es ist Donnerstag. | It is Thursday. |
| Es ist halb acht am Abend. | It is half past seven in the evening. |
| Ich gehe in den Friseursalon. | I walk into the hair salon. |
| Ich habe einen neuen Termin. | I have a new appointment. |
| Der Friseur begrüßt mich freundlich. | The hairdresser greets me warmly. |
| "Guten Abend, Frau Flores", sagt er. | "Good evening, Frau Flores," he says. |
| Ich ziehe meine Jacke aus. | I take off my jacket. |
| Dann setze ich mich auf den Stuhl. | Then I sit down on the chair. |
| Der Friseur wäscht meine Haare. | The hairdresser washes my hair. |
| "Ich trage meine Haare immer kurz", sage ich. | "I always wear my hair short," I say. |
| "Kurze Haare sind sehr praktisch", antwortet er. | "Short hair is very practical," he answers. |
| Er schneidet meine Haare. | He cuts my hair. |
| Der Friseur arbeitet sehr schnell. | The hairdresser works very fast. |
| Der neue Haarschnitt ist bald fertig. | The new haircut is soon finished. |
| Ich sehe in den Spiegel. | I look in the mirror. |
| Ich liebe den neuen Stil! | I love the new style! |
| Ich sage Danke und gehe nach draußen. | I say thank you and go outside. |
| Ich laufe glücklich zu meiner Wohnung. | I walk happily to my flat. |
| Morgen ist Freitag. | Tomorrow is Friday. |
| Ich bin bereit für das Wochenende! | I am ready for the weekend! |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code