German with English gloss, line-aligned.
| sabines route | |
|---|---|
| Storyboard: It is Saturday morning. Maya meets Sabine on the stairs. Maya wants to explore the city today. Sabine suggests Museum Island, and the tram rather than the U-Bahn — from the tram Maya sees much more of the city. The tram goes almost the whole way, she says, and she names the stop where Maya gets off. From there it is a short walk to the museums. | |
| Es ist Samstagmorgen. | It is Saturday morning. |
| Ich verlasse meine Wohnung. | I leave my flat. |
| Auf der Treppe treffe ich Sabine und ihren kleinen Hund Bruno. | On the stairs I meet Sabine and her small dog Bruno. |
| „Guten Morgen, Maya!“, sagt Sabine. | "Good morning, Maya!" says Sabine. |
| „Guten Morgen, Sabine!“, antworte ich. | "Good morning, Sabine!" I answer. |
| „Gehst du heute spazieren?“, fragt sie. | "Are you going for a walk today?" she asks. |
| „Ja, ich möchte heute die Stadt sehen“, erkläre ich. | "Yes, I want to see the city today," I explain. |
| Sabine hat sofort eine gute Idee. | Sabine immediately has a good idea. |
| „Fahr zur Museumsinsel!“, sagt sie. | "Travel to Museum Island!" she says. |
| „Die Museen dort sind sehr interessant.“ | "The museums there are very interesting." |
| Ich frage sie nach dem Weg. | I ask her for the way. |
| „Nimm nicht die U-Bahn“, rät Sabine. | "Don't take the U-Bahn," Sabine advises. |
| „Fahr lieber mit der Straßenbahn.“ | "Travel by tram instead." |
| „Aus der Straßenbahn siehst du die Stadt viel besser.“ | "From the tram you see the city much better." |
| „Die Bahn fährt fast den ganzen Weg.“ | "The tram goes almost the whole way." |
| „Steig an der Haltestelle Hackescher Markt aus“, sagt sie. | "Get off at the Hackescher Markt stop," she says. |
| „Von dort gehst du nur ein kurzes Stück zu den Museen.“ | "From there you only walk a short distance to the museums." |
| Das ist ein toller Tipp. | That is a great tip. |
| Ich bedanke mich bei ihr. | I thank her. |
| Dann gehe ich in meiner Jacke nach draußen in die Kälte. | Then I go outside in my jacket into the cold. |
| tram ride | |
| Storyboard: Maya walks to the tram stop on the corner and gets on the tram. She enjoys the ride above ground and watches the unfamiliar streets and buildings go past the window. | |
| Ich gehe zur Ecke. | I walk to the corner. |
| Dort ist die Haltestelle. | The stop is there. |
| Eine Straßenbahn kommt. | A tram comes. |
| Ich steige ein. | I get on. |
| Drinnen ist es warm. | It is warm inside. |
| Ich sitze am Fenster. | I sit by the window. |
| Wir fahren los. | We set off. |
| Wir fahren geradeaus. | We drive straight ahead. |
| Ich schaue aus dem Fenster. | I look out of the window. |
| Ich sehe viele Straßen und Gebäude. | I see many streets and buildings. |
| Alles ist fremd und neu. | Everything is unfamiliar and new. |
| Wir biegen links ab. | We turn left. |
| Dann fahren wir wieder geradeaus. | Then we drive straight ahead again. |
| Die U-Bahn ist dunkel. | The U-Bahn is dark. |
| Aber hier sehe ich die Stadt. | But here I see the city. |
| Berlin ist groß und interessant. | Berlin is big and interesting. |
| Sabine hat recht. | Sabine is right. |
| Die Fahrt ist sehr schön. | The ride is very nice. |
| asking the way | |
| Storyboard: Maya gets off the tram in the city centre. The streets are busy with weekend crowds. Outside a bakery she stops a woman and asks the way to the museums. The woman points down the boulevard and directs her: straight ahead, then right at the end. | |
| Ich steige im Zentrum aus der Straßenbahn. | I get off the tram in the city centre. |
| Die Straßen sind heute sehr voll. | The streets are very busy today. |
| Es ist Samstag und viele Menschen sind unterwegs. | It is Saturday and many people are out and about. |
| Vor einer Bäckerei steht eine Frau. | Outside a bakery stands a woman. |
| Ich gehe zu ihr. | I walk up to her. |
| Ich frage sie nach dem Weg. | I ask her for the way. |
| "Entschuldigung", sage ich. | "Excuse me," I say. |
| "Wie komme ich zu den Museen?" | "How do I get to the museums?" |
| Die Frau lächelt freundlich. | The woman smiles kindly. |
| Sie zeigt die große Straße entlang. | She points down the large street. |
| "Das ist ganz einfach", sagt sie. | "That is very easy," she says. |
| "Gehen Sie hier einfach geradeaus." | "Just go straight ahead here." |
| "Gehen Sie bis zum Ende der Straße." | "Walk to the end of the street." |
| "Biegen Sie dann rechts ab." | "Then turn right." |
| "Dort sind die Museen", erklärt sie. | "The museums are there," she explains. |
| "Vielen Dank", antworte ich. | "Thank you very much," I reply. |
| Ich gehe los und laufe geradeaus. | I set off and walk straight ahead. |
| getting lost | |
| Storyboard: Maya sets off down the boulevard. From a side street she hears a street musician playing. She has time, and she goes to look. She follows the music through a couple of quiet streets. The crowds fade away behind her, the music stops, and the quiet street is completely unfamiliar. She realises she is lost. | |
| Ich gehe auf dem Boulevard geradeaus. | I walk straight ahead on the boulevard. |
| Es sind viele Menschen auf der Straße. | There are many people on the street. |
| Plötzlich höre ich Musik. | Suddenly I hear music. |
| Die Musik kommt aus einer Seitenstraße. | The music comes from a side street. |
| Ein Straßenmusiker spielt dort. | A street musician is playing there. |
| Ich habe heute viel Zeit. | I have a lot of time today. |
| Ich möchte die Musik hören. | I want to hear the music. |
| Ich gehe nach links in die kleine Straße. | I go left into the small street. |
| Die Musik ist sehr schön. | The music is very beautiful. |
| Ich folge der Musik durch zwei ruhige Straßen. | I follow the music through two quiet streets. |
| Ich gehe weiter geradeaus und dann nach rechts. | I keep going straight ahead and then right. |
| Der laute Boulevard ist jetzt weit weg. | The loud boulevard is far away now. |
| Die vielen Menschen sind nicht mehr da. | The crowds of people are no longer there. |
| Auf einmal stoppt die Musik. | All at once the music stops. |
| Die kleine Straße ist jetzt komplett still. | The small street is completely quiet now. |
| Ich schaue nach links und nach rechts. | I look to the left and to the right. |
| Die Gebäude hier sind komplett fremd. | The buildings here are completely unfamiliar. |
| Ich sehe keine Schilder für die Museen. | I see no signs for the museums. |
| Wo bin ich? | Where am I? |
| Ich kenne den Weg nicht mehr. | I do not know the way anymore. |
| stranger helps | |
| Storyboard: Maya sees a man walking his dog and asks him for help. He smiles and gives her clear directions back: to the crossing, then left, and straight on to the water. | |
| Ich stehe in der ruhigen Straße. | I stand in the quiet street. |
| Ich kenne den Weg nicht mehr. | I no longer know the way. |
| Da sehe ich einen Mann. | Then I see a man. |
| Er geht mit einem Hund spazieren. | He is walking a dog. |
| Ich gehe zu dem Mann. | I walk over to the man. |
| "Entschuldigung", sage ich. | "Excuse me," I say. |
| "Ich suche die Museumsinsel." | "I am looking for Museum Island." |
| "Können Sie mir helfen?" | "Can you help me?" |
| Der Mann bleibt stehen und lächelt. | The man stops and smiles. |
| "Natürlich", antwortet er. | "Of course," he answers. |
| "Der Weg ist nicht schwer." | "The way is not difficult." |
| "Gehen Sie hier zur Kreuzung." | "Go to the crossing here." |
| "Biegen Sie an der Kreuzung links ab." | "Turn left at the crossing." |
| "Dann gehen Sie einfach geradeaus." | "Then just go straight ahead." |
| "Gehen Sie immer geradeaus bis zum Wasser." | "Keep going straight ahead to the water." |
| Er zeigt mit der Hand den Weg. | He points the way with his hand. |
| "Dort sehen Sie schon die Museen." | "You will already see the museums there." |
| "Vielen Dank für Ihre Hilfe", sage ich. | "Thank you very much for your help," I say. |
| "Sehr gern", sagt der Mann freundlich. | "You are very welcome," the man says warmly. |
| Ich gehe weiter in die Richtung. | I continue in the direction. |
| Die Straße führt direkt zum Wasser. | The street leads straight to the water. |
| museum island | |
| Storyboard: Maya follows his directions and finally sees the river Spree in front of her. She crosses a bridge to Museum Island. She stands and looks up at the huge museums and at the Berliner Dom. | |
| Ich denke an die Erklärung von dem Mann. | I think about the man's explanation. |
| Ich gehe also zur Kreuzung und dann nach links. | So I go to the crossing and then to the left. |
| Dann laufe ich geradeaus die Straße entlang. | Then I walk straight ahead along the street. |
| Nach ein paar Minuten sehe ich Wasser. | After a few minutes I see water. |
| Das ist der Fluss. | That is the river. |
| Die Spree liegt direkt vor mir. | The Spree lies directly in front of me. |
| Das Wasser ist dunkel und ruhig. | The water is dark and quiet. |
| Ich sehe eine Brücke über den Fluss. | I see a bridge over the river. |
| Ich gehe zur Brücke. | I go to the bridge. |
| Ich laufe über die Brücke zur Museumsinsel. | I walk over the bridge to Museum Island. |
| Endlich bin ich am Ziel. | Finally I am at my destination. |
| Ich bleibe stehen und schaue nach oben. | I stop and look up. |
| Die Gebäude hier sind riesig. | The buildings here are huge. |
| Die Museen sehen fantastisch aus. | The museums look fantastic. |
| Dann sehe ich den Berliner Dom. | Then I see the Berliner Dom. |
| Die Kirche ist riesig und sehr schön. | The church is huge and very beautiful. |
| Sabine hat recht, dieser Ort ist wunderbar. | Sabine is right, this place is wonderful. |
| by the water | |
| Storyboard: Maya finds a place at the edge of the water and sits down. She watches the river a while. Tourist boats go past, and on the far bank people walk along the water. She has no errand today and nowhere to be. | |
| Ich gehe direkt zum Wasser. | I walk directly to the water. |
| Dort finde ich einen ruhigen Platz. | I find a quiet place there. |
| Ich setze mich auf eine Bank. | I sit down on a bench. |
| Der Wind ist ziemlich kalt. | The wind is quite cold. |
| Ich habe nur meine Jacke. | I only have my jacket. |
| Aber ich sitze hier sehr gerne. | But I really like sitting here. |
| Ich schaue auf den Fluss. | I look at the river. |
| Ein großes Boot fährt langsam vorbei. | A large boat slowly goes past. |
| Es ist ein Boot für Touristen. | It is a boat for tourists. |
| Auf der anderen Seite sehe ich viele Leute. | On the other side I see many people. |
| Sie spazieren direkt am Wasser. | They are walking right by the water. |
| Einige gehen nach links. | Some walk to the left. |
| Andere spazieren weiter geradeaus. | Others continue walking straight ahead. |
| Alle haben viel Zeit. | Everyone has a lot of time. |
| Ich habe heute auch keine Pläne. | I also have no plans today. |
| Ich muss nicht zur Arbeit. | I do not have to go to work. |
| Ich sitze einfach hier. | I just sit here. |
| Ich beobachte die Stadt. | I watch the city. |
| finding the station | |
| Storyboard: It is getting late and Maya wants to go home. This time she asks nobody. She finds a city map on an information board and then follows the green signs with the white S: straight ahead and past a small park by the river to the S-Bahn station. | |
| Es wird langsam spät. | It is getting late. |
| Ich möchte nach Hause. | I want to go home. |
| Dieses Mal frage ich niemanden. | This time I ask nobody. |
| Ich finde eine Informationstafel mit einem Stadtplan. | I find an information board with a city map. |
| Ich schaue auf den Plan. | I look at the map. |
| Ich suche den Weg zum S-Bahnhof. | I look for the way to the S-Bahn station. |
| Ich sehe das Symbol für die S-Bahn. | I see the symbol for the S-Bahn. |
| Es ist ein weißes S auf einem grünen Schild. | It is a white S on a green sign. |
| Ich muss nur diesen Schildern folgen. | I just have to follow these signs. |
| Ich sehe das erste Schild an der Straße. | I see the first sign on the street. |
| Ich gehe einfach geradeaus. | I just go straight ahead. |
| Dann komme ich zu einem kleinen Park. | Then I come to a small park. |
| Der Park liegt direkt am Fluss. | The park is right by the river. |
| Ich laufe an dem Park vorbei. | I walk past the park. |
| Ich laufe weiter geradeaus. | I keep walking straight ahead. |
| Da vorne sehe ich die Station schon. | I already see the station ahead. |
| Ich gehe zum Eingang. | I go to the entrance. |
| Ich bin froh. | I am glad. |
| Jetzt kann ich nach Hause fahren. | Now I can travel home. |
| s bahn home | |
| Storyboard: Maya sits in the S-Bahn on the way home and looks out of the window at the passing streets. She sees the city map again in her head. Now she can picture her part of Berlin. | |
| Ich sitze in der S-Bahn. | I am sitting in the S-Bahn. |
| Ich fahre nach Hause. | I am riding home. |
| Ich schaue aus dem Fenster. | I look out of the window. |
| Ich sehe die Straßen und Gebäude. | I see the streets and buildings. |
| Ich sehe den Stadtplan in meinem Kopf. | I see the city map in my head. |
| Ich denke an den Mann mit dem Hund. | I think about the man with the dog. |
| Er ist sehr freundlich. | He is very friendly. |
| Jetzt verstehe ich die Stadt viel besser. | Now I understand the city much better. |
| Mein Teil von Berlin ist nicht mehr fremd. | My part of Berlin is not unfamiliar anymore. |
| Ich kenne jetzt den Weg zum Zentrum. | I know the way to the centre now. |
| Und ich kenne den Weg nach Hause. | And I know the way home. |
| Die S-Bahn hält an. | The S-Bahn stops. |
| Das ist meine Haltestelle. | That is my stop. |
| Ich steige aus. | I get off. |
| Ich gehe zu meiner Wohnung. | I walk to my flat. |
| Ich bin müde, aber glücklich. | I am tired, but happy. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code