German with English gloss, line-aligned.
| arrival at market | |
|---|---|
| Storyboard: It is Saturday morning. Maya rides her bicycle to a large weekly market near her home. She parks the bicycle, takes out her shopping bags, and walks in. | |
| Es ist Samstagmorgen. | It is Saturday morning. |
| Das Wetter ist kalt. | The weather is cold. |
| Ich trage nur meine Jacke. | I am only wearing my jacket. |
| Ich fahre mit dem Fahrrad. | I ride my bicycle. |
| Ein großer Wochenmarkt ist in der Nähe. | A large weekly market is nearby. |
| Ich bin schnell da. | I am there quickly. |
| Es sind schon viele Leute hier. | There are already many people here. |
| Und ich sehe viele Fahrräder! | And I see many bicycles! |
| Ich parke mein Fahrrad. | I park my bicycle. |
| Ich nehme meine Einkaufstaschen. | I take my shopping bags. |
| Ich habe zwei Einkaufstaschen. | I have two shopping bags. |
| Sie sind noch leer. | They are still empty. |
| Ich gehe auf den Markt. | I walk into the market. |
| Es gibt hier viele Stände. | There are many stalls here. |
| Ich sehe Obst und Gemüse. | I see fruit and vegetables. |
| Ich rieche Brot und Kaffee. | I smell bread and coffee. |
| Ich habe ein bisschen Hunger. | I am a little hungry. |
| Ich brauche Essen für das Wochenende. | I need food for the weekend. |
| Wo beginne ich? | Where do I start? |
| fruit stall | |
| Storyboard: Maya stops at a large fruit and vegetable stall. She sees a sign showing the per-kilo price for apples. She asks for five apples. The trader weighs them and tells her the exact price. | |
| Ich bleibe an einem großen Obst- und Gemüsestand stehen. | I stop at a large fruit and vegetable stall. |
| Dort gibt es viel Obst und Gemüse. | There is a lot of fruit and vegetables there. |
| Ein Schild zeigt den Preis für die Äpfel. | A sign shows the price for the apples. |
| Ein Kilo kostet zwei Euro fünfzig. | A kilo costs two euros fifty. |
| „Was möchten Sie?“, fragt der Verkäufer. | "What would you like?" the seller asks. |
| „Guten Morgen“, sage ich. | "Good morning," I say. |
| „Ich hätte gern fünf Äpfel.“ | "I would like five apples." |
| „Gern“, sagt der Verkäufer. | "Gladly," the seller says. |
| Er nimmt fünf schöne Äpfel. | He takes five nice apples. |
| Er wiegt die Äpfel. | He weighs the apples. |
| „Das macht drei Euro zwanzig“, sagt er. | "That makes three euros twenty," he says. |
| „Nehmen Sie noch etwas?“ | "Will you take anything else?" |
| „Nein, danke, das ist alles“, antworte ich. | "No, thank you, that is all," I answer. |
| Ich gebe ihm fünf Euro. | I give him five euros. |
| Er gibt mir das Wechselgeld. | He gives me the change. |
| Ich lege die Äpfel in meine Einkaufstasche. | I put the apples into my shopping bag. |
| Dann gehe ich zum nächsten Stand. | Then I go to the next stall. |
| cheese tasting | |
| Storyboard: At the next stall, a trader cuts large wheels of cheese. He offers Maya a small piece on a wooden stick to taste. It is spicy and delicious. Maya decides to take some, and the trader wraps up a generous piece for her. | |
| Ich gehe zum nächsten Stand. | I go to the next stall. |
| Dort gibt es viele Sorten Käse. | There are many types of cheese there. |
| Ein Verkäufer schneidet große Käselaibe. | A trader is cutting large wheels of cheese. |
| Er sieht mich und lächelt. | He sees me and smiles. |
| „Möchten Sie ein Stück probieren?“, fragt er. | "Would you like to taste a piece?" he asks. |
| „Ja, sehr gerne“, sage ich. | "Yes, very gladly," I say. |
| Er reicht mir ein Stück Käse auf einem Holzstäbchen. | He hands me a piece of cheese on a small wooden stick. |
| Ich probiere den Käse. | I taste the cheese. |
| Er ist würzig und extrem lecker. | It is spicy and extremely delicious. |
| „Ich nehme ein großes Stück, bitte“, sage ich. | "I will take a large piece, please," I say. |
| „Was kostet das?“ | "How much does that cost?" |
| Der Verkäufer wiegt den Käse. | The trader weighs the cheese. |
| „Das macht acht Euro fünfzig“, sagt er. | "That makes eight euros fifty," he says. |
| Ich gebe ihm zehn Euro. | I give him ten euros. |
| Er gibt mir einen Euro fünfzig zurück. | He gives me one euro fifty back. |
| Der Verkäufer packt den Käse in Papier. | The trader wraps the cheese in paper. |
| Er gibt mir mein Stück Käse und den Kassenbon. | He gives me my piece of cheese and the receipt. |
| Ich lege den Käse in meine Einkaufstasche. | I put the cheese into my shopping bag. |
| „Schönes Wochenende!“, ruft der Verkäufer. | "Have a nice weekend!" calls the trader. |
| „Danke, gleichfalls!“, antworte ich und gehe weiter. | "Thank you, you too!" I answer and walk on. |
| expensive cup | |
| Storyboard: Maya browses a stall selling handmade ceramics. She picks up a blue cup and asks the stallholder the price. The trader names it. It is too expensive for her today. Maya puts the cup down, declines politely, and walks on. | |
| Ich gehe weiter und sehe einen kleinen Stand. | I walk on and see a small stall. |
| Ein Mann verkauft hier Keramik. | A man is selling ceramics here. |
| Die Teller und Tassen sind sehr schön. | The plates and cups are very beautiful. |
| Alles hier ist Handarbeit. | Everything here is handmade. |
| Ich nehme eine blaue Tasse in die Hand. | I take a blue cup in my hand. |
| Die Farbe ist toll. | The colour is great. |
| Ich sehe den Verkäufer an und frage. | I look at the seller and ask. |
| „Entschuldigung, was kostet diese Tasse?“ | "Excuse me, how much does this cup cost?" |
| Der Verkäufer lächelt freundlich. | The seller smiles warmly. |
| „Die Tasse kostet fünfunddreißig Euro“, sagt er. | "The cup costs thirty-five euros," he says. |
| Fünfunddreißig Euro? | Thirty-five euros? |
| Das ist leider sehr teuer. | That is unfortunately very expensive. |
| Ich habe nicht so viel Geld für eine Tasse. | I do not have that much money for a cup. |
| Ich stelle die Tasse vorsichtig zurück. | I carefully put the cup back. |
| „Das ist leider zu teuer für mich“, sage ich. | "That is unfortunately too expensive for me," I say. |
| „Kein Problem“, antwortet der Verkäufer. | "No problem," the seller answers. |
| „Einen schönen Tag noch!“ | "Have a nice day!" |
| „Vielleicht nächste Woche“, sage ich und gehe weiter. | "Perhaps next week," I say and walk on. |
| bakery chalkboard | |
| Storyboard: Maya smells fresh bread and finds a bakery stall. A large chalkboard lists the prices for all the baked goods. She reads the board, steps up to the counter, and orders four Brötchen. The trader confirms the total before taking the money. Maya pays the exact amount in small coins. | |
| Ich rieche frisches Brot. | I smell fresh bread. |
| Der Duft ist wunderbar. | The smell is wonderful. |
| Ich finde einen Bäckereistand. | I find a bakery stall. |
| Eine große Kreidetafel steht neben dem Stand. | A large chalkboard stands next to the stall. |
| Ich lese die Tafel. | I read the chalkboard. |
| Alle Preise stehen darauf. | All the prices are on it. |
| Ein Brötchen kostet sechzig Cent. | One Brötchen costs sixty cents. |
| Ich gehe an die Theke. | I step up to the counter. |
| Der Verkäufer grüßt mich. | The trader greets me. |
| „Guten Morgen, was hätten Sie gern?“, fragt er. | "Good morning, what would you like?" he asks. |
| „Ich nehme vier Brötchen, bitte“, sage ich. | "I will take four Brötchen, please," I say. |
| Er packt die Brötchen in eine Papiertüte. | He packs the Brötchen into a paper bag. |
| „Das macht dann zwei Euro und vierzig Cent“, sagt der Verkäufer. | "That makes two euros and forty cents then," the trader says. |
| Ich suche in meinem Portemonnaie. | I search in my purse. |
| Ich habe viele kleine Münzen. | I have many small coins. |
| Ich zähle die Münzen. | I count the coins. |
| Ich bezahle genau zwei Euro und vierzig Cent. | I pay exactly two euros and forty cents. |
| „Danke und ein schönes Wochenende!“, sagt der Verkäufer. | "Thank you and have a nice weekend!" the trader says. |
| „Danke schön!“, antworte ich und nehme die Tüte. | "Thank you!" I answer and take the bag. |
| flower stall | |
| Storyboard: Before she leaves, Maya wants some colour for her flat. She picks out a large bunch of yellow flowers. The trader names the price unprompted. Maya pays with a twenty-euro note, and the trader counts the change out into her hand. | |
| Ich bin fast fertig mit meinem Einkauf. | I am almost finished with my shopping. |
| Aber ich möchte noch etwas Farbe für meine Wohnung. | But I still want some colour for my flat. |
| Ich gehe zu einem Blumenstand. | I go to a flower stall. |
| Dort gibt es sehr viele Blumen. | There are very many flowers there. |
| Ich sehe einen großen Strauß. | I see a large bunch. |
| Die Blumen sind komplett gelb. | The flowers are completely yellow. |
| "Guten Morgen." | "Good morning." |
| "Ich nehme diesen Strauß", sage ich zu dem Verkäufer. | "I will take this bunch," I say to the seller. |
| "Sehr gern." | "Very gladly." |
| "Das macht vierzehn Euro", sagt er. | "That comes to fourteen euros," he says. |
| Ich gebe ihm einen Zwanzig-Euro-Schein. | I give him a twenty-euro note. |
| Er zählt das Wechselgeld direkt in meine Hand. | He counts the change directly into my hand. |
| "Fünfzehn", sagt er und gibt mir eine Münze. | "Fifteen," he says and gives me a coin. |
| "Und fünf sind zwanzig", sagt er dann. | "And five makes twenty," he then says. |
| Er gibt mir noch einen Fünf-Euro-Schein. | He gives me a five-euro note as well. |
| Ich bekomme genau sechs Euro zurück. | I get exactly six euros back. |
| "Vielen Dank!", sage ich. | "Thank you very much!" I say. |
| "Gern geschehen." | "You are welcome." |
| "Ein schönes Wochenende!", antwortet der Verkäufer. | "Have a nice weekend!" the seller answers. |
| coffee break | |
| Storyboard: Her bags are heavy and full. Maya goes to a small cart and buys a coffee. She stands at a high table at the edge of the market, sips her warm drink, and watches the people walking past the stalls. | |
| Meine Einkaufstaschen sind voll und schwer. | My shopping bags are full and heavy. |
| In meiner Jacke ist mir auch ein bisschen kalt. | I am also a little cold in my jacket. |
| Ich brauche eine Pause. | I need a break. |
| Ich sehe einen kleinen Wagen mit Kaffee. | I see a small cart with coffee. |
| Ein Mann steht hinter der Kaffeemaschine. | A man stands behind the coffee machine. |
| Ich gehe zu dem Wagen. | I walk over to the cart. |
| "Guten Morgen, ich hätte gern einen Kaffee", sage ich. | "Good morning, I would like a coffee," I say. |
| "Gerne." | "Gladly." |
| "Mit Milch und Zucker?", fragt der Verkäufer. | "With milk and sugar?" the seller asks. |
| "Nur mit Milch, bitte." | "Only with milk, please." |
| "Was kostet das?" | "How much is that?" |
| "Das macht drei Euro", antwortet er. | "That is three euros," he answers. |
| Ich gebe ihm das Geld. | I give him the money. |
| Er gibt mir den warmen Becher. | He gives me the warm cup. |
| "Vielen Dank und einen schönen Tag", sagt er. | "Thank you very much and have a nice day," he says. |
| "Danke, gleichfalls", sage ich. | "Thank you, same to you," I say. |
| Ich gehe zu einem kleinen Stehtisch am Rand. | I walk to a small high table at the edge. |
| Ich stelle die Einkaufstaschen auf den Boden. | I put the shopping bags on the ground. |
| Ich trinke den Kaffee. | I drink the coffee. |
| Er ist schön warm und schmeckt gut. | It is nice and warm and tastes good. |
| Viele Menschen gehen vorbei. | Many people walk past. |
| Ich beobachte die Leute und genieße meine Pause. | I watch the people and enjoy my break. |
| ride home | |
| Storyboard: Maya returns to her bicycle. She carefully packs the flowers, the Brötchen, and the groceries into her bike basket. She unlocks the bicycle and rides home. | |
| Ich bin wieder bei meinem Fahrrad. | I am back at my bicycle. |
| Meine zwei Einkaufstaschen sind jetzt voll. | My two shopping bags are full now. |
| Mein Fahrrad hat einen Korb. | My bicycle has a basket. |
| Ich packe meine Sachen vorsichtig in den Korb. | I pack my things carefully into the basket. |
| Die fünf Äpfel und der Käse liegen unten. | The five apples and the cheese lie at the bottom. |
| Dann kommen die vier Brötchen. | Then come the four Brötchen. |
| Die Blumen lege ich ganz nach oben. | I lay the flowers right at the top. |
| So bleiben die Blumen schön. | That way the flowers stay beautiful. |
| Alles hat Platz in dem Korb. | Everything has space in the basket. |
| Ich nehme meinen Schlüssel. | I take my key. |
| Ich schließe das Fahrrad auf. | I unlock the bicycle. |
| Der Markt ist jetzt sehr voll. | The market is very full now. |
| Viele Leute kaufen hier ein. | Many people are shopping here. |
| Ich steige auf mein Fahrrad. | I get onto my bicycle. |
| Ich fahre los. | I set off. |
| Der Weg zu meiner Wohnung ist nicht weit. | The way to my flat is not far. |
| Ich habe großen Hunger. | I am very hungry. |
| Zu Hause esse ich sofort ein Brötchen mit Käse. | At home I will immediately eat a Brötchen with cheese. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code