German with English gloss, line-aligned.
| cold morning | |
|---|---|
| Storyboard: Maya walks to the U-Bahn for her commute. March in Berlin is still very cold. She wears her thin jacket from Mexico with a thick sweater underneath, but it is still not warm enough. She is freezing — an icy wind is blowing. She has had enough: she needs a real winter coat. | |
| Es ist März, aber es ist noch sehr kalt in Berlin. | It is March, but it is still very cold in Berlin. |
| Ich laufe zur U-Bahn. | I am walking to the U-Bahn. |
| Heute ist ein besonders kalter Morgen. | Today is an especially cold morning. |
| Ein eisiger Wind weht durch die Straßen. | An icy wind is blowing through the streets. |
| Jeden Morgen ziehe ich meine Jacke aus Mexiko an. | Every morning I put on my jacket from Mexico. |
| Das ist eine sehr dünne Jacke. | That is a very thin jacket. |
| Heute trage ich auch einen dicken Pullover, denn es ist so kalt. | Today I am also wearing a thick sweater, because it is so cold. |
| Der dicke Pullover ist gemütlich, aber er ist nicht warm genug. | The thick sweater is cozy, but it is not warm enough. |
| Der kalte Wind geht einfach durch die dünne Jacke. | The cold wind just goes through the thin jacket. |
| Ich friere sehr auf dem kurzen Weg. | I am freezing a lot on the short walk. |
| Meine Kollegen tragen oft dicke Schals und große Mützen. | My colleagues often wear thick scarves and large hats. |
| Ich trage keine Mütze. | I am not wearing a hat. |
| Ich habe wirklich genug. | I have really had enough. |
| Ich brauche einen echten Wintermantel. | I need a real winter coat. |
| Ein guter Wintermantel ist sehr wichtig in Berlin. | A good winter coat is very important in Berlin. |
| Ein warmer Mantel kostet vielleicht viel Geld. | A warm coat perhaps costs a lot of money. |
| Aber ich kaufe dieses Wochenende einen neuen Mantel. | But I am buying a new coat this weekend. |
| sabine recommendation | |
| Storyboard: After work, Maya meets Sabine and Bruno in the hallway. Maya asks Sabine for advice about winter clothes. Sabine recommends a large clothes shop in the city centre; it sells excellent winterwear. | |
| Nach der Arbeit komme ich nach Hause. | After work I come home. |
| Im Flur treffe ich Sabine und ihren Hund Bruno. | In the hallway I meet Sabine and her dog Bruno. |
| Bruno ist ein kleiner und süßer Hund. | Bruno is a small and sweet dog. |
| Er bellt laut, denn er freut sich. | He barks loudly, for he is happy. |
| „Hallo Maya“, sagt Sabine. | "Hello Maya," says Sabine. |
| „Du frierst ja.“ | "You are freezing." |
| Das stimmt. | That is true. |
| Ich trage heute nur eine dünne Jacke. | I am only wearing a thin jacket today. |
| „Ich brauche endlich einen dicken Wintermantel“, sage ich. | "I finally need a thick winter coat," I say. |
| „Hast du einen guten Tipp, Sabine?“ | "Do you have a good tip, Sabine?" |
| Sabine überlegt kurz. | Sabine thinks for a moment. |
| „Du findest ein großes Geschäft im Stadtzentrum“, antwortet sie. | "You will find a large shop in the city centre," she answers. |
| „Das Geschäft verkauft sehr gute Winterkleidung.“ | "The shop sells very good winter clothes." |
| „Und sie haben eine große Auswahl“, sagt Sabine. | "And they have a large selection," says Sabine. |
| „Ist die warme Kleidung sehr teuer?“, frage ich. | "Is the warm clothing very expensive?" I ask. |
| „Nein, sie ist nicht teuer, aber die Qualität ist super“, sagt Sabine. | "No, it is not expensive, but the quality is great," says Sabine. |
| Das ist ein toller Tipp. | That is a great tip. |
| Ich danke Sabine für die Hilfe. | I thank Sabine for the help. |
| Am Samstag besuche ich das große Geschäft. | On Saturday I will visit the large shop. |
| the green coat | |
| Storyboard: It is Saturday. Maya visits the large shop. Inside it is warm, so she takes off her thin jacket and puts it into her shopping bag. She browses the outerwear rails and finds a heavy, dark green coat in size thirty-eight. She checks the tag: it costs one hundred and twenty Euro. She puts it on right there in the aisle. It is long and very warm, so she decides to buy it. She takes the coat off again and carries it over her arm. | |
| Es ist Samstag. | It is Saturday. |
| Ich gehe in ein großes Geschäft in der Innenstadt. | I go into a large shop in the city centre. |
| Hier drinnen ist es sehr warm. | In here it is very warm. |
| Ich ziehe meine dünne Jacke aus. | I take off my thin jacket. |
| Ich packe die Jacke in meine Einkaufstasche. | I pack the jacket into my shopping bag. |
| Ich brauche eine warme Jacke oder einen dicken Wintermantel. | I need a warm jacket or a thick winter coat. |
| Ich schaue bei der Winterkleidung und finde einen schweren, dunkelgrünen Mantel. | I look by the winter clothes and find a heavy, dark green coat. |
| Er hat die Größe achtunddreißig. | It is size thirty-eight. |
| Ich schaue auf das Preisschild. | I look at the price tag. |
| Der Mantel kostet hundertzwanzig Euro. | The coat costs one hundred and twenty Euro. |
| Ich ziehe den schönen Mantel direkt hier im Gang an. | I put the beautiful coat on right here in the aisle. |
| Er ist lang und sehr warm. | It is long and very warm. |
| Er ist nicht billig, aber ich kaufe ihn. | It is not cheap, but I am buying it. |
| Ich ziehe den Mantel wieder aus. | I take the coat off again. |
| Ich trage ihn über meinem Arm. | I carry it over my arm. |
| expensive jacket | |
| Storyboard: Maya walks past the leather jackets. One of them is beautiful — soft, dark brown, exactly her style, and in size thirty-eight. She puts it on and looks at herself in the mirror. The jacket suits her perfectly. Then she looks at the price tag: two hundred and fifty Euro. The jacket is wonderful, aber it is much too expensive. She hangs it back on the rail. | |
| Ich gehe an den Lederjacken vorbei. | I walk past the leather jackets. |
| Eine Jacke ist wirklich wunderschön. | One jacket is really beautiful. |
| Sie ist weich und dunkelbraun. | It is soft and dark brown. |
| Das ist genau mein Stil. | That is exactly my style. |
| Ich trage oft braune Kleidung. | I often wear brown clothes. |
| Ich suche Größe achtunddreißig. | I look for size thirty-eight. |
| Ich finde die schöne Jacke in meiner Größe. | I find the beautiful jacket in my size. |
| Ich ziehe die neue Lederjacke an. | I put the new leather jacket on. |
| Dann stehe ich vor dem Spiegel. | Then I stand in front of the mirror. |
| Die braune Jacke passt perfekt. | The brown jacket fits perfectly. |
| Sie steht mir fantastisch. | It suits me fantastically. |
| Dann schaue ich auf das Preisschild. | Then I look at the price tag. |
| Die Jacke kostet zweihundertfünfzig Euro. | The jacket costs two hundred and fifty Euro. |
| Das ist sehr viel Geld. | That is a lot of money. |
| Die Lederjacke ist wunderbar, aber sie ist viel zu teuer. | The leather jacket is wonderful, but it is much too expensive. |
| Ich kaufe die teure Jacke nicht. | I do not buy the expensive jacket. |
| Ich hänge sie zurück auf die Kleiderstange. | I hang it back onto the clothes rail. |
| warm sweatshirt | |
| Storyboard: Maya looks for a warm top instead. She spots a thick, grey sweatshirt on a nearby table and finds size M in the stack. She takes it to the fitting room and tries it on there. It costs forty-five Euro and feels extremely comfortable. | |
| Ich suche lieber ein warmes Oberteil. | I look for a warm top instead. |
| Auf einem Tisch liegen viele Pullover und Sweatshirts. | Many sweaters and sweatshirts are lying on a table. |
| Ich sehe ein dickes, graues Sweatshirt. | I see a thick, grey sweatshirt. |
| Es sieht sehr warm aus. | It looks very warm. |
| Ich suche in dem Stapel. | I search in the stack. |
| Ich finde das Sweatshirt in Größe M. | I find the sweatshirt in size M. |
| Ich nehme es und gehe zur Umkleidekabine. | I take it and go to the fitting room. |
| Die Kabine ist frei. | The cubicle is free. |
| Ich gehe hinein und schließe die Tür. | I go inside and close the door. |
| Dann ziehe ich das graue Sweatshirt an. | Then I put the grey sweatshirt on. |
| Es passt sehr gut, und es ist extrem bequem. | It fits very well, and it is extremely comfortable. |
| Ich trage gern graue Kleidung. | I like to wear grey clothes. |
| Ich schaue auf das Preisschild. | I look at the price tag. |
| Das Sweatshirt kostet fünfundvierzig Euro. | The sweatshirt costs forty-five Euro. |
| Das ist nicht teuer, denn das Material ist toll. | That is not expensive, because the material is great. |
| Ich möchte das Sweatshirt kaufen. | I want to buy the sweatshirt. |
| Also ziehe ich es wieder aus. | So I take it off again. |
| Ich nehme das Sweatshirt und den grünen Mantel über den Arm. | I take the sweatshirt and the green coat over my arm. |
| impulse hat | |
| Storyboard: On her way across the shop floor, Maya passes a bright accessory display. She wants something for her ears against the biting wind. Two thick wool hats catch her eye: the yellow one or the grey one. She pulls the yellow hat onto her head. It costs only fifteen Euro and looks good with the dark green coat, so she keeps it. | |
| Ich gehe weiter durch das Geschäft. | I continue walking through the shop. |
| Ich trage den dunkelgrünen Mantel über dem Arm. | I am carrying the dark green coat over my arm. |
| Ich brauche etwas für meine Ohren, denn der Wind draußen ist eisig. | I need something for my ears, because the wind outside is icy. |
| Ich möchte eine warme Mütze tragen. | I want to wear a warm hat. |
| Ich sehe viele Mützen auf einem Tisch. | I see many hats on a table. |
| Ich sehe eine gelbe Mütze und eine graue Mütze. | I see a yellow hat and a grey hat. |
| Die gelbe Mütze oder die graue Mütze? | The yellow hat or the grey hat? |
| Ich finde die gelbe Mütze sehr schön. | I find the yellow hat very beautiful. |
| Ich setze die gelbe Mütze auf. | I put the yellow hat on. |
| Sie ist aus Wolle und sehr dick. | It is made of wool and very thick. |
| Ich schaue in den Spiegel. | I look in the mirror. |
| Der dunkelgrüne Mantel und die gelbe Mütze sehen zusammen gut aus. | The dark green coat and the yellow hat look good together. |
| Ich suche das Preisschild. | I look for the price tag. |
| Die Mütze kostet nur fünfzehn Euro. | The hat costs only fifteen Euro. |
| Sie ist sehr schön, aber sie ist nicht teuer. | It is very beautiful, but it is not expensive. |
| Ich behalte die Mütze. | I am keeping the hat. |
| Ich kaufe also den dunkelgrünen Mantel, das graue Sweatshirt und die gelbe Mütze. | So I am buying the dark green coat, the grey sweatshirt, and the yellow hat. |
| checkout desk | |
| Storyboard: Maya carries the coat, the sweatshirt, and the hat to the till. The shop assistant scans the items and names the total: one hundred and eighty Euro. Maya pays with her card, takes the receipt, and packs the sweatshirt into her large shopping bag. | |
| Ich trage den neuen Mantel, das graue Sweatshirt und die gelbe Mütze zur Kasse. | I carry the new coat, the grey sweatshirt, and the yellow hat to the till. |
| Ich lege die Sachen auf den Tisch. | I put the things on the counter. |
| Der Verkäufer begrüßt mich. | The shop assistant greets me. |
| „Guten Tag“, sagt er. | "Hello," he says. |
| Er scannt den dunkelgrünen Mantel und das Sweatshirt. | He scans the dark green coat and the sweatshirt. |
| Dann scannt er auch die kleine Mütze. | Then he also scans the small hat. |
| „Das macht zusammen hundertachtzig Euro“, sagt er. | "That is one hundred and eighty Euro altogether," he says. |
| „Zahlen Sie bar oder mit Karte?“ | "Are you paying in cash or by card?" |
| „Mit Karte, bitte“, antworte ich. | "By card, please," I answer. |
| Ich bezahle mit meiner Karte. | I pay with my card. |
| „Brauchen Sie den Kassenbon?“, fragt der Verkäufer. | "Do you need the receipt?" the shop assistant asks. |
| „Ja, bitte“, sage ich. | "Yes, please," I say. |
| Er gibt mir den Kassenbon. | He gives me the receipt. |
| Ich nehme den Kassenbon. | I take the receipt. |
| Ich habe meine große Einkaufstasche dabei. | I have my large shopping bag with me. |
| Ich packe das graue Sweatshirt in die Einkaufstasche. | I pack the grey sweatshirt into the shopping bag. |
| Aber den dicken Mantel und die Mütze packe ich nicht ein. | But I do not pack the thick coat and the hat. |
| Ich brauche die Wintersachen sofort, denn es ist sehr kalt. | I need the winter clothes immediately, because it is very cold. |
| Ich will den warmen Mantel gleich anziehen. | I want to put the warm coat on right away. |
| warm at last | |
| Storyboard: She puts the green coat and the warm yellow hat on right away, there in the shop. She walks out of the shop into the freezing March weather. She smiles: for the first time in Berlin she feels truly warm. | |
| Ich bin noch im Geschäft. | I am still in the shop. |
| Meine dünne Jacke und das graue Sweatshirt sind in der Einkaufstasche. | My thin jacket and the grey sweatshirt are in the shopping bag. |
| Ich ziehe den grünen Mantel sofort an. | I put the green coat on immediately. |
| Er ist schwer, aber er ist sehr bequem. | It is heavy, but it is very comfortable. |
| Dann setze ich die gelbe Mütze auf. | Then I put the yellow hat on. |
| Ich trage jetzt endlich warme Winterkleidung! | I am finally wearing warm winter clothing now! |
| Ich nehme meine Einkaufstasche und gehe zur Tür. | I take my shopping bag and go to the door. |
| Ich verlasse das Geschäft. | I leave the shop. |
| Draußen auf der Straße ist das Wetter schrecklich. | Outside on the street, the weather is terrible. |
| Es ist ein sehr kalter Tag im März. | It is a very cold day in March. |
| Ein eisiger Wind weht. | An icy wind is blowing. |
| Aber ich friere heute nicht. | But I am not freezing today. |
| Der dicke Mantel und die warme Mütze sind fantastisch. | The thick coat and the warm hat are fantastic. |
| Ich liebe den neuen Mantel, denn er ist wunderbar lang. | I love the new coat, for it is wonderfully long. |
| Ich laufe zur U-Bahn. | I walk to the U-Bahn. |
| Ich lächle. | I smile. |
| Zum ersten Mal in Berlin ist mir richtig warm. | For the first time in Berlin, I am truly warm. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code