German with English gloss, line-aligned.
| dark morning | |
|---|---|
| Storyboard: Maya wakes up in her flat. Outside the window, the sky is pitch black and windy. She picks up her phone from the bedside table and checks the weather app. The forecast is uninviting: it will rain today, and it will be very cold. She sighs and stays in her warm bed for five more minutes. | |
| Ich wache auf. | I wake up. |
| Ich schaue aus dem Fenster. | I look out of the window. |
| Der Himmel ist ganz schwarz. | The sky is completely black. |
| Es ist draußen noch sehr dunkel. | It is still very dark outside. |
| Ich höre den Wind. | I hear the wind. |
| Es ist sehr windig. | It is very windy. |
| Mein Handy liegt auf dem Nachttisch. | My phone is on the bedside table. |
| Ich nehme das Handy. | I pick up the phone. |
| Ich öffne die Wetter-App. | I open the weather app. |
| Die Vorhersage ist nicht gut. | The forecast is not good. |
| Heute wird es regnen. | Today it will rain. |
| Und es wird sehr kalt. | And it will be very cold. |
| Das Wetter ist wirklich ungemütlich. | The weather is really uninviting. |
| Ich seufze. | I sigh. |
| Mein Bett ist so schön warm. | My bed is so beautifully warm. |
| Ich schließe die Augen. | I close my eyes. |
| Ich bleibe noch fünf Minuten im Bett. | I stay in bed for five more minutes. |
| dressing for cold | |
| Storyboard: Maya gets ready for her commute to the office. She trusts the bad forecast, so she prepares carefully. She puts on her new thick, grey sweatshirt, her heavy dark green coat, and her warm yellow hat. She grabs a sturdy umbrella by the door and leaves the flat. | |
| Ich gehe gleich ins Büro. | I am going to the office soon. |
| Es wird heute regnen. | It will rain today. |
| Es wird auch sehr kalt. | It will also be very cold. |
| Also ziehe ich mich heute warm an. | So I am dressing warmly today. |
| Ich nehme mein neues Sweatshirt aus dem Schrank. | I take my new sweatshirt out of the closet. |
| Ich ziehe das Sweatshirt an. | I put the sweatshirt on. |
| Es ist grau und sehr dick. | It is grey and very thick. |
| Dann brauche ich meinen Mantel. | Then I need my coat. |
| Der Mantel ist dunkelgrün und schwer. | The coat is dark green and heavy. |
| Ich ziehe den Mantel an. | I put the coat on. |
| Es ist draußen wirklich kalt. | It is really cold outside. |
| Ich brauche auch meine Mütze. | I also need my hat. |
| Meine Mütze ist gelb und sehr warm. | My hat is yellow and very warm. |
| Ich setze die Mütze auf. | I put the hat on. |
| Ich nehme meinen Rucksack für den Laptop. | I take my backpack for the laptop. |
| Neben der Tür steht mein Regenschirm. | My umbrella is next to the door. |
| Er ist groß und sehr stabil. | It is big and very sturdy. |
| Ich nehme den Regenschirm in die Hand. | I take the umbrella in my hand. |
| Ich bin bereit für das schlechte Wetter. | I am ready for the bad weather. |
| Ich öffne die Tür und verlasse die Wohnung. | I open the door and leave the flat. |
| sleety commute | |
| Storyboard: Maya walks to the U-Bahn station. The sky is a heavy, dark grey. A freezing wind blows down the street, and suddenly it snows a little. Quickly, the snow turns to icy rain. She is cold, but she opens her umbrella, wraps her coat tighter, and hurries down the stairs to the dry platform. | |
| Ich gehe auf die Straße. | I walk out onto the street. |
| Der Himmel ist dunkelgrau und schwer. | The sky is dark grey and heavy. |
| Es ist heute sehr kalt. | It is very cold today. |
| Ein kalter Wind weht. | A cold wind is blowing. |
| Ich ziehe meinen Mantel enger. | I pull my coat tighter. |
| Ich laufe zur U-Bahn. | I walk to the U-Bahn. |
| Plötzlich schneit es ein bisschen. | Suddenly it snows a little. |
| Der Schnee ist nass. | The snow is wet. |
| Dann regnet es. | Then it rains. |
| Der Regen ist eisig. | The rain is icy. |
| Die Vorhersage ist also richtig. | So the forecast is right. |
| Es wird heute viel regnen. | It will rain a lot today. |
| Ich öffne schnell meinen Regenschirm. | I quickly open my umbrella. |
| Aber mir ist sehr kalt. | But I am very cold. |
| Endlich sehe ich die U-Bahn-Station. | Finally I see the U-Bahn station. |
| Ich gehe schnell die Treppe hinunter. | I go quickly down the stairs. |
| Der Bahnsteig ist zum Glück trocken. | The platform is fortunately dry. |
| Hier unten ist es wärmer. | Down here it is warmer. |
| office forecast | |
| Storyboard: Maya is at the software company, typing on her laptop. It is Friday, so the office is relatively quiet. Her colleague Jonas sits opposite her. Outside the large office window, the grey rain continues to fall. Jonas checks the news online and announces a much better forecast for the afternoon: the clouds will leave, and it will be sunny. | |
| Ich bin im Büro. | I am in the office. |
| Es ist Freitag und sehr ruhig hier. | It is Friday and very quiet here. |
| Ich arbeite an meinem Laptop. | I am working on my laptop. |
| Mein Kollege Jonas sitzt mir gegenüber. | My colleague Jonas sits opposite me. |
| Das große Fenster ist direkt neben uns. | The large window is right next to us. |
| Wir schauen nach draußen. | We look outside. |
| Der Himmel ist dunkelgrau. | The sky is dark grey. |
| Es regnet immer noch stark. | It is still raining heavily. |
| "Es ist wirklich nass und kalt heute", sage ich. | "It is really wet and cold today," I say. |
| Jonas nickt und tippt auf seinem Laptop. | Jonas nods and types on his laptop. |
| Er liest die Nachrichten im Internet. | He reads the news on the internet. |
| Er prüft die Wettervorhersage. | He checks the weather forecast. |
| Plötzlich lächelt er. | Suddenly he smiles. |
| "Ich habe gute Nachrichten, Maya", sagt Jonas. | "I have good news, Maya," Jonas says. |
| "Das Wetter wird am Nachmittag besser." | "The weather will get better in the afternoon." |
| "Es wird nicht mehr regnen", erklärt er. | "It will not rain anymore," he explains. |
| "Die Wolken verschwinden und es wird sonnig." | "The clouds will disappear and it will be sunny." |
| Ich schaue wieder auf den grauen Regen. | I look back at the grey rain. |
| Das ist eine fantastische Vorhersage. | That is a fantastic forecast. |
| sky clears | |
| Storyboard: Maya finishes her Friday workday early at two o'clock. She steps out of the office building and opens her umbrella, expecting freezing rain. But right at that moment, the heavy clouds break apart, revealing patches of bright blue sky. Jonas and the forecast are right: the sun comes out, and the light is dazzling. Tempted by the beautiful weather, she decides to walk toward a nearby canal instead of taking the nearest U-Bahn. | |
| Mein Arbeitstag endet heute schon um zwei Uhr. | My workday already ends at two o'clock today. |
| Ich packe meinen Laptop in den Rucksack. | I pack my laptop into the backpack. |
| Ich gehe aus dem Bürogebäude. | I walk out of the office building. |
| Ich öffne sofort meinen Regenschirm. | I immediately open my umbrella. |
| Es ist eiskalt. | It is freezing cold. |
| Es wird bestimmt gleich regnen. | It will definitely rain in a moment. |
| Aber es regnet nicht. | But it is not raining. |
| Die dicken Wolken reißen auf. | The thick clouds break apart. |
| Der Himmel ist plötzlich blau. | The sky is suddenly blue. |
| Jonas hat recht. | Jonas is right. |
| Die Wettervorhersage stimmt. | The weather forecast is correct. |
| Es wird heute sonnig. | It will be sunny today. |
| Die Sonne kommt heraus. | The sun comes out. |
| Das Licht ist wunderbar hell. | The light is wonderfully bright. |
| Ich möchte das tolle Wetter genießen. | I want to enjoy the great weather. |
| Ich gehe heute nicht zur U-Bahn. | I am not going to the U-Bahn today. |
| Ich laufe lieber zu einem Kanal in der Nähe. | I prefer to walk to a nearby canal. |
| canal walk | |
| Storyboard: Maya closes her umbrella and decides to enjoy the sudden good weather. She stays by the canal instead of going straight down into the U-Bahn. The first real sunshine of the year transforms the whole city. People are suddenly everywhere, walking their dogs along the water and chatting on the public benches. | |
| Ich schließe meinen Regenschirm. | I close my umbrella. |
| Es regnet nicht mehr. | It is not raining anymore. |
| Es ist plötzlich sehr sonnig. | It is suddenly very sunny. |
| Ich bleibe oben am Kanal. | I stay up by the canal. |
| Die erste richtige Sonne des Jahres ist da. | The first real sun of the year is here. |
| Sie verändert die ganze Stadt. | It transforms the whole city. |
| Ich laufe langsam am Wasser entlang. | I walk slowly along the water. |
| Überall sind auf einmal Menschen. | There are people everywhere all of a sudden. |
| Viele Leute gehen mit ihren Hunden spazieren. | Many people are walking their dogs. |
| Die Hunde rennen und spielen am Wasser. | The dogs are running and playing by the water. |
| Andere Leute sitzen auf den Bänken. | Other people are sitting on the benches. |
| Sie reden und genießen das schöne Wetter. | They are chatting and enjoying the beautiful weather. |
| Es ist überhaupt nicht kalt. | It is not cold at all. |
| Die Vorhersage aus dem Büro ist richtig. | The forecast from the office is right. |
| Es wird heute sonnig bleiben. | It will stay sunny today. |
| Ich freue mich über das Licht. | I am happy about the light. |
| Ich werde noch ein bisschen am Kanal bleiben. | I will stay by the canal a little bit longer. |
| afternoon cake | |
| Storyboard: Maya feels cheerful in the bright light and stops at a small bakery near the water. She orders a coffee and a slice of cake. The shop assistant tells her the price: five Euro and eighty Cents. She pays, declines the receipt, and carries her afternoon snack outside. | |
| Es ist sehr sonnig und ich bin glücklich. | It is very sunny and I am happy. |
| Das Wetter wird heute schön bleiben. | The weather will stay nice today. |
| Da sehe ich eine kleine Bäckerei. | There I see a small bakery. |
| Ich gehe hinein. | I go inside. |
| Eine Verkäuferin steht an der Kasse. | A shop assistant stands at the till. |
| Sie lächelt mich freundlich an. | She smiles at me kindly. |
| „Guten Tag!“ | "Good afternoon!" |
| „Was möchten Sie?“, fragt sie. | "What would you like?" she asks. |
| „Guten Tag!“ | "Good afternoon!" |
| „Ein Stück Kuchen, bitte“, antworte ich. | "A piece of cake, please," I answer. |
| „Und einen Kaffee dazu, bitte.“ | "And a coffee with it, please." |
| „Gerne“, sagt die Verkäuferin. | "Gladly," says the shop assistant. |
| Sie gibt mir den Kuchen und den Kaffee. | She gives me the cake and the coffee. |
| „Das macht fünf Euro achtzig, bitte“, sagt sie. | "That makes five Euro eighty, please," she says. |
| Ich gebe ihr sechs Euro. | I give her six Euros. |
| Sie gibt mir zwanzig Cent zurück. | She gives me twenty Cents back. |
| „Brauchen Sie den Kassenbon?“, fragt sie. | "Do you need the receipt?" she asks. |
| „Nein, danke“, sage ich. | "No, thank you," I say. |
| Ich nehme meinen Kaffee und meinen Kuchen. | I take my coffee and my cake. |
| Dann gehe ich wieder nach draußen in die Sonne. | Then I go back outside into the sun. |
| steps in the sun | |
| Storyboard: Maya finds a free spot on some wide stone steps facing the canal. She sits down, drinks her warm coffee, and eats her cake. It is beautifully sunny and calm. The sunshine feels surprisingly warm on her face, so she smiles, unbuttons her green coat, and pulls off her yellow hat. | |
| Ich laufe am Kanal entlang. | I walk along the canal. |
| Hier sind breite Steinstufen. | There are wide stone steps here. |
| Ich suche einen freien Platz. | I look for a free spot. |
| Ich finde einen Platz in der Sonne. | I find a spot in the sun. |
| Ich setze mich hin. | I sit down. |
| Ich trinke meinen warmen Kaffee. | I drink my warm coffee. |
| Dann esse ich meinen Kuchen. | Then I eat my cake. |
| Das Wetter ist jetzt fantastisch. | The weather is fantastic now. |
| Es ist wunderschön sonnig und ruhig. | It is beautifully sunny and calm. |
| Die Sonne scheint auf mein Gesicht. | The sun shines on my face. |
| Sie ist überraschend warm. | It is surprisingly warm. |
| Mir ist wirklich warm. | I am really warm. |
| Ich knöpfe meinen grünen Mantel auf. | I unbutton my green coat. |
| Dann nehme ich meine gelbe Mütze ab. | Then I pull off my yellow hat. |
| Ich lächle und sehe auf das Wasser. | I smile and look at the water. |
| Heute wird es nicht mehr regnen. | It will not rain anymore today. |
| late light | |
| Storyboard: It is evening, and Maya is back in her flat. The sun is setting, but the sky is still clear and bright. She stands by the open window and watches the long, golden light stretch across the Berlin rooftops. Tomorrow it will be sunny again, and she looks forward to it. | |
| Es ist Abend. | It is evening. |
| Ich bin wieder in meiner Wohnung. | I am back in my flat. |
| Der Himmel ist klar und blau. | The sky is clear and blue. |
| Es regnet nicht mehr. | It is not raining anymore. |
| Ich stehe am Fenster. | I stand at the window. |
| Das Fenster ist offen. | The window is open. |
| Draußen ist es noch kalt. | Outside it is still cold. |
| Aber es ist noch hell. | But it is still bright. |
| Die Sonne geht langsam unter. | The sun is slowly setting. |
| Das Licht ist golden. | The light is golden. |
| Ich schaue auf die Dächer von Berlin. | I look at the roofs of Berlin. |
| Alles ist sehr ruhig. | Everything is very quiet. |
| Ich nehme mein Handy. | I pick up my phone. |
| Ich öffne meine Wetter-App. | I open my weather app. |
| Die Vorhersage für morgen ist sehr gut. | The forecast for tomorrow is very good. |
| Morgen wird es sonnig sein. | Tomorrow it will be sunny. |
| Es wird nicht regnen. | It will not rain. |
| Morgen ist Samstag. | Tomorrow is Saturday. |
| Ich werde mit dem Fahrrad fahren. | I will ride my bicycle. |
| Ich freue mich auf das Wochenende. | I am looking forward to the weekend. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code