German with English gloss, line-aligned.
| office departure | |
|---|---|
| Storyboard: It is Thursday afternoon at the software company. Maya finishes her work on her laptop and chats with her colleague Jonas. Today she does not want to go to the gym. She wants to play badminton instead. She puts her sports clothes into her backpack and leaves the office at half past four. | |
| Es ist Donnerstagnachmittag im Büro. | It is Thursday afternoon in the office. |
| Ich beende meine Arbeit an meinem Laptop. | I finish my work on my laptop. |
| Mein Kollege Jonas sitzt mir gegenüber. | My colleague Jonas is sitting opposite me. |
| „Gehst du heute ins Fitnessstudio, Maya?“, fragt er. | "Are you going to the gym today, Maya?" he asks. |
| „Nein, heute will ich nicht ins Fitnessstudio gehen“, antworte ich. | "No, today I do not want to go to the gym," I answer. |
| „Ich will Badminton spielen.“ | "I want to play badminton." |
| Jonas lacht. | Jonas laughs. |
| „Spielst du gern Badminton?“, fragt er. | "Do you like playing badminton?" he asks. |
| „Ja, sehr gern!“, sage ich. | "Yes, very much!" I say. |
| „Ich kann das leider nicht gut“, sagt Jonas. | "Unfortunately, I cannot do that well," Jonas says. |
| Ich nehme meine Sportsachen. | I take my sports clothes. |
| Ich packe sie in meinen Rucksack. | I pack them into my backpack. |
| Es ist fast halb fünf. | It is almost half past four. |
| Ich will jetzt gehen. | I want to go now. |
| „Viel Spaß beim Sport!“, sagt Jonas. | "Have fun at sports!" Jonas says. |
| „Danke!“ | "Thanks!" |
| „Bis morgen!“, sage ich. | "See you tomorrow!" I say. |
| Ich verlasse das Büro. | I leave the office. |
| ride to sports hall | |
| Storyboard: Maya unlocks her bicycle and rides through the busy Berlin streets. It is almost five o'clock. She rides this route gladly — the evening is cool and the streets are busy. She really wants to meet new people in the city. After a short ride, she arrives at a large local sports hall and parks her bike. | |
| Es ist fast fünf Uhr am Nachmittag. | It is almost five o'clock in the afternoon. |
| Ich schließe mein Fahrrad auf. | I unlock my bicycle. |
| Dann fahre ich durch die Straßen von Berlin. | Then I ride through the streets of Berlin. |
| Der Abend ist kühl, aber schön. | The evening is cool, but beautiful. |
| Die Straßen sind heute sehr voll. | The streets are very busy today. |
| Aber ich fahre diese Strecke gern. | But I gladly ride this route. |
| Ich kann hier schnell fahren. | I can ride fast here. |
| Mein Rucksack ist ein bisschen schwer. | My backpack is a little heavy. |
| Ich will heute Abend Badminton spielen. | I want to play badminton this evening. |
| Ich will in der Stadt neue Leute kennenlernen. | I want to meet new people in the city. |
| Die Fahrt ist wirklich kurz. | The ride is really short. |
| Nach zehn Minuten sehe ich eine große Sporthalle. | After ten minutes, I see a large sports hall. |
| Dort ist der Badmintonverein. | The badminton club is there. |
| Ich halte an und steige ab. | I stop and get off. |
| Ich parke mein Fahrrad. | I park my bicycle. |
| Ich bin pünktlich. | I am on time. |
| Das Training beginnt um halb sechs. | The training begins at half past five. |
| Ich gehe zum Eingang der Halle. | I walk to the entrance of the hall. |
| renting the racket | |
| Storyboard: Maya goes inside to the reception desk. She explains to the staff member that she wants to participate as a guest for the evening. She pays the guest fee of seven Euro, and because she does not own a racket, she rents one for three Euro. She pays with a ten Euro note and declines the Kassenbon. | |
| Ich gehe in die Sporthalle. | I walk into the sports hall. |
| Ich laufe direkt zur Rezeption. | I walk directly to the reception desk. |
| Ein Mitarbeiter steht hinter dem Tresen. | A staff member stands behind the counter. |
| „Guten Abend“, sagt der Mann. | "Good evening," the man says. |
| „Guten Abend“, antworte ich. | "Good evening," I answer. |
| „Ich spiele sehr gern Badminton“, erkläre ich. | "I like playing badminton very much," I explain. |
| „Ich will heute als Gast mitspielen.“ | "I want to play along as a guest today." |
| „Das ist kein Problem“, sagt er. | "That is no problem," he says. |
| „Ein Gast zahlt sieben Euro.“ | "A guest pays seven Euro." |
| „Ich habe leider keinen Schläger“, sage ich. | "Unfortunately, I do not have a racket," I say. |
| „Kann ich einen Schläger mieten?“ | "Can I rent a racket?" |
| „Ja, natürlich“, antwortet der Mitarbeiter. | "Yes, of course," the staff member answers. |
| „Das kostet drei Euro extra.“ | "That costs three Euro extra." |
| „Das sind zusammen zehn Euro.“ | "That is ten Euro altogether." |
| Ich öffne meinen Rucksack. | I open my backpack. |
| Ich bezahle mit einem Zehn-Euro-Schein. | I pay with a ten Euro note. |
| Der Mann gibt mir den Schläger. | The man gives me the racket. |
| „Brauchen Sie den Kassenbon?“, fragt er. | "Do you need the receipt?" he asks. |
| „Nein, danke“, sage ich. | "No, thank you," I say. |
| „Dann viel Spaß!“, sagt er. | "Then have fun!" he says. |
| entering the court | |
| Storyboard: Maya walks into the brightly lit sports hall. It is loud, and many people are already running and jumping on the indoor courts. She holds her rented racket and watches a few games. She can see that the players are very fast. She stands near an empty court, hoping she can join a match. Her keenness shows in how she watches — she never announces that she likes badminton. | |
| Ich gehe in die große Sporthalle. | I go into the large sports hall. |
| Es ist sehr hell und ziemlich laut hier. | It is very bright and quite loud here. |
| Viele Leute sind schon auf den Plätzen. | Many people are already on the courts. |
| Sie laufen schnell und springen hoch. | They run fast and jump high. |
| Ich halte den Schläger fest in der Hand. | I hold the racket firmly in my hand. |
| Ich schaue ein paar Minuten zu. | I watch for a few minutes. |
| Die Spieler können wirklich gut spielen. | The players can play really well. |
| Sie sind sehr schnell. | They are very fast. |
| Ich schaue sehr gern zu. | I really like watching. |
| Aber ich will jetzt selbst spielen. | But I want to play myself now. |
| Ich gehe zu einem leeren Spielfeld. | I walk to an empty court. |
| Dort stehe ich am Rand. | There I stand at the edge. |
| Ich bewege den Schläger ein bisschen. | I move the racket a little. |
| Ich will endlich anfangen. | I want to finally start. |
| Kann ich hier vielleicht mitspielen? | Can I perhaps join in here? |
| Das hoffe ich sehr. | I hope so very much. |
| Ich warte einfach neben dem Spielfeld. | I simply wait next to the court. |
| Vielleicht will eine Gruppe noch eine Spielerin. | Maybe a group wants one more player. |
| meeting the players | |
| Storyboard: A young woman and two men walk over to the empty court. The woman smiles and speaks to Maya. She introduces herself as Lena, and points to Timo and Max. Lena asks Maya if she wants to play a doubles match with them. Maya gladly accepts. | |
| Ich stehe an dem leeren Spielfeld. | I stand at the empty court. |
| Eine junge Frau und zwei Männer kommen zu mir. | A young woman and two men come over to me. |
| Die Frau lächelt. | The woman smiles. |
| „Hallo, ich bin Lena“, sagt sie. | "Hello, I am Lena," she says. |
| Sie zeigt auf die zwei Männer. | She points to the two men. |
| „Das sind Timo und Max.“ | "These are Timo and Max." |
| Ich sage auch hallo. | I also say hello. |
| „Ich bin Maya“, antworte ich. | "I am Maya," I answer. |
| Lena sieht meinen Schläger. | Lena sees my racket. |
| „Willst du mit uns spielen?“, fragt sie. | "Do you want to play with us?" she asks. |
| „Wir wollen ein Doppel spielen.“ | "We want to play a doubles match." |
| „Aber wir sind nur drei Personen.“ | "But we are only three people." |
| „Kannst du jetzt mitspielen?“ | "Can you play along now?" |
| Ich freue mich sehr. | I am very happy. |
| „Ja, gern!“, sage ich. | "Yes, gladly!" I say. |
| „Ich spiele gern mit euch.“ | "I gladly play with you." |
| Max lächelt freundlich. | Max smiles in a friendly way. |
| „Super, dann können wir sofort anfangen“, sagt er. | "Super, then we can start immediately," he says. |
| Wir gehen zusammen auf das Spielfeld. | We go onto the court together. |
| the doubles match | |
| Storyboard: They start the game. Maya plays with Timo against Lena and Max. Maya plays badminton very often back home in Mexico, so she can hit the shuttlecock hard and accurately. Timo is surprised but very happy with his new partner. They run across the court, score points, and laugh a lot. What she can do is shown by the rally, never claimed out loud. | |
| Timo und ich stehen auf dem Spielfeld. | Timo and I stand on the court. |
| Lena und Max stehen auf der anderen Seite. | Lena and Max stand on the other side. |
| Das Spiel beginnt. | The game begins. |
| Lena schlägt den Federball hoch zu mir. | Lena hits the shuttlecock high to me. |
| Ich laufe schnell nach hinten. | I run back quickly. |
| Ich schlage ihn hart und genau zurück. | I hit it back hard and accurately. |
| Der Federball landet genau in der Ecke. | The shuttlecock lands exactly in the corner. |
| Max kann ihn nicht erreichen. | Max cannot reach it. |
| Timo und ich bekommen einen Punkt. | Timo and I get a point. |
| Timo schaut mich überrascht an. | Timo looks at me surprised. |
| Er lacht fröhlich. | He laughs cheerfully. |
| „Du kannst ja wirklich gut spielen!“, ruft Timo. | "You can play really well!" calls Timo. |
| Wir spielen weiter. | We keep playing. |
| Ich laufe sehr gern über das Spielfeld. | I really like running across the court. |
| Wir sind ein gutes Team. | We are a good team. |
| Lena und Max wollen natürlich auch gewinnen. | Lena and Max naturally want to win too. |
| Sie spielen sehr schnell. | They play very fast. |
| Max schlägt den Federball direkt zu Timo. | Max hits the shuttlecock directly to Timo. |
| Timo schlägt ihn zurück. | Timo hits it back. |
| Wir vier lachen viel zusammen. | The four of us laugh a lot together. |
| water break | |
| Storyboard: After a long, energetic game, the four players take a short break. They stand by the court and drink water. Max asks Maya what she likes to do in Berlin. She replies that she likes to ride her bicycle, explore the city, and drink good coffee. Timo asks if she can play tennis too, but she laughs and says she can only play badminton. | |
| Das Spiel ist lang und wir machen eine kurze Pause. | The game is long and we take a short break. |
| Wir stehen zusammen am Spielfeld. | We stand together by the court. |
| Ich trinke schnell etwas Wasser. | I quickly drink some water. |
| Max, Timo und Lena trinken auch Wasser. | Max, Timo and Lena also drink water. |
| „Maya, was machst du in Berlin gern?“, fragt Max. | "Maya, what do you like to do in Berlin?" asks Max. |
| „Ich fahre gern Fahrrad“, antworte ich. | "I like to ride my bicycle," I answer. |
| „Ich entdecke gern die Stadt.“ | "I like to discover the city." |
| „Und ich trinke sehr gern guten Kaffee.“ | "And I really like to drink good coffee." |
| Lena nickt und lacht. | Lena nods and laughs. |
| „Der Kaffee in Berlin ist wirklich gut“, sagt sie. | "The coffee in Berlin is really good," she says. |
| „Kannst du auch Tennis spielen?“, fragt Timo. | "Can you play tennis too?" asks Timo. |
| Ich lache laut. | I laugh out loud. |
| „Nein, ich kann nur Badminton spielen“, sage ich. | "No, I can only play badminton," I say. |
| „Du spielst wirklich super“, sagt Max. | "You play really great," says Max. |
| Das freut mich sehr. | That pleases me a lot. |
| Wir wollen noch ein Spiel spielen. | We want to play one more game. |
| Die Pause ist zu Ende. | The break is over. |
| Wir gehen zurück auf das Spielfeld. | We go back onto the court. |
| planning next week | |
| Storyboard: It is eight o'clock, and the players are exhausted. They pack their things, and Maya puts her water bottle into her backpack. Lena asks Maya if she wants to come back next Thursday at half past five. Maya definitely wants to return. They all say goodbye, and Maya gives her rented racket back at the reception desk. | |
| Es ist acht Uhr. | It is eight o'clock. |
| Das Spiel ist vorbei und wir sind alle müde. | The game is over and we are all tired. |
| Wir können nicht mehr rennen. | We cannot run anymore. |
| Wir packen unsere Sachen. | We pack our things. |
| Ich lege meine Wasserflasche in den Rucksack. | I put my water bottle into the backpack. |
| Lena sieht mich an. | Lena looks at me. |
| „Willst du nächsten Donnerstag wiederkommen?“, fragt sie. | "Do you want to come back next Thursday?", she asks. |
| „Wir spielen immer um halb sechs“, sagt Max. | "We always play at half past five," says Max. |
| Ich will auf jeden Fall wiederkommen. | I definitely want to come back. |
| „Ja, sehr gern!“, antworte ich. | "Yes, very gladly!", I answer. |
| „Ich kann am Donnerstag um halb sechs hier sein.“ | "I can be here on Thursday at half past five." |
| Timo lacht und nimmt seine Tasche. | Timo laughs and takes his bag. |
| „Super, dann bis nächste Woche!“, sagt er. | "Super, see you next week then!", he says. |
| Wir sagen Tschüss. | We say goodbye. |
| Die anderen gehen nach draußen. | The others go outside. |
| Ich gehe zur Rezeption. | I go to the reception desk. |
| Ich gebe dem Mitarbeiter den Schläger zurück. | I give the racket back to the staff member. |
| „Hier ist der Schläger, vielen Dank“, sage ich. | "Here is the racket, thank you very much," I say. |
| „Spielen Sie nächste Woche wieder?“, fragt er. | "Are you playing again next week?", he asks. |
| „Ja, ich will jetzt jeden Donnerstag spielen“, antworte ich. | "Yes, I want to play every Thursday now," I answer. |
| happy ride home | |
| Storyboard: Maya leaves the sports hall and steps out into the cool evening air. She gets on her bicycle and rides back to her flat. Her legs are tired, but she is very cheerful. She can play badminton every Thursday now, and she already knows three friendly people at the club. She does not restate that she enjoys the game. | |
| Ich gehe aus der Sporthalle. | I walk out of the sports hall. |
| Die Abendluft draußen ist kühl. | The evening air outside is cool. |
| Ich gehe zu meinem Fahrrad. | I go to my bicycle. |
| Ich steige auf mein Fahrrad und fahre los. | I get on my bicycle and ride off. |
| Ich fahre am Abend gern durch die Stadt. | I gladly ride through the city in the evening. |
| Die Straßen sind jetzt ruhig. | The streets are quiet now. |
| Meine Beine sind sehr müde. | My legs are very tired. |
| Aber ich bin wirklich fröhlich. | But I am really cheerful. |
| Ich kenne schon drei freundliche Leute im Verein. | I already know three friendly people at the club. |
| Timo, Lena und Max sind nett. | Timo, Lena, and Max are nice. |
| Wir wollen nächsten Donnerstag wieder zusammen spielen. | We want to play together again next Thursday. |
| Ich kann jetzt jeden Donnerstag Badminton spielen. | I can play badminton every Thursday now. |
| Am Dienstag gehe ich ins Fitnessstudio. | On Tuesday I go to the gym. |
| Und am Donnerstag bin ich im Sportverein. | And on Thursday I am at the sports club. |
| Das ist ein toller Plan. | That is a great plan. |
| Ich fahre weiter zu meiner Wohnung. | I ride on to my flat. |
| Bald bin ich zu Hause. | Soon I am at home. |
| Ich lächle. | I smile. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code