German with English gloss, line-aligned.
| escape the cold | |
|---|---|
| Storyboard: Maya walks through the streets of Berlin. It is very cold today, and the wind blows hard. She wants to warm up, so she looks for a cozy place. She sees a small café on a corner and decides to go inside. | |
| Ich gehe durch die Straßen von Berlin. | I am walking through the streets of Berlin. |
| Heute ist es sehr kalt. | Today it is very cold. |
| Der Wind weht stark. | The wind is blowing hard. |
| Ich trage meinen grünen Wintermantel. | I am wearing my green winter coat. |
| Aber mir ist trotzdem kalt. | But I am still cold anyway. |
| Meine Hände frieren. | My hands are freezing. |
| Ich brauche eine Pause. | I need a break. |
| Ich möchte mich aufwärmen. | I would like to warm up. |
| Ich suche einen gemütlichen Ort. | I am looking for a cozy place. |
| Ich schaue nach links und nach rechts. | I look to the left and to the right. |
| Da vorne ist eine Straßenecke. | Up ahead is a street corner. |
| Ich sehe ein kleines Café an der Ecke. | I see a small café on the corner. |
| Das Café sieht sehr einladend aus. | The café looks very inviting. |
| Licht scheint durch das Fenster. | Light is shining through the window. |
| Dort ist es bestimmt warm. | It is definitely warm in there. |
| Ich gehe schnell über die Straße. | I walk quickly across the street. |
| Ich stehe vor dem Café. | I stand in front of the café. |
| Ich entscheide mich für dieses Café. | I decide on this café. |
| Ich möchte einen heißen Kaffee trinken. | I would like to drink a hot coffee. |
| finding a seat | |
| Storyboard: She opens the door. It is warm inside and the air smells of fresh coffee. The café is busy, but she spots an empty table near a large window. She walks over, takes off her green winter coat, and leaves it on the wooden chair to hold her spot, keeping her Rucksack safely on her shoulder. | |
| Ich öffne die Tür. | I open the door. |
| Es ist wunderbar warm drinnen. | It is wonderfully warm inside. |
| Die Luft riecht nach frischem Kaffee. | The air smells of fresh coffee. |
| Das Café ist heute sehr voll. | The café is very busy today. |
| Fast alle Tische sind besetzt. | Almost all tables are taken. |
| Ich sehe mich um. | I look around. |
| Ich entdecke einen freien Tisch. | I spot an empty table. |
| Er steht direkt an einem großen Fenster. | It stands right by a large window. |
| Ich gehe schnell zu dem Tisch. | I walk quickly to the table. |
| Eine ältere Frau sitzt am Nebentisch. | An older woman sits at the next table. |
| Ich frage sie höflich: „Entschuldigung, ist dieser Tisch noch frei?“ | I ask her politely: "Excuse me, is this table still free?" |
| Die Frau nickt und sagt: „Ja, natürlich.“ | The woman nods and says: "Yes, of course." |
| Ich lächle und antworte: „Vielen Dank!“ | I smile and answer: "Thank you very much!" |
| Dann ziehe ich meinen grünen Wintermantel aus. | Then I take off my green winter coat. |
| Ich lege den Mantel auf den Holzstuhl. | I put the coat on the wooden chair. |
| So halte ich meinen Platz frei. | This way I save my spot. |
| Aber ich behalte meinen Rucksack sicher auf der Schulter. | But I keep my backpack safely on my shoulder. |
| Mein Laptop ist schließlich da drinnen. | My laptop is in there, after all. |
| Jetzt gehe ich zur Theke. | Now I go to the counter. |
| choosing at the counter | |
| Storyboard: Maya goes to the large glass counter. There are many delicious cakes and pastries on display. A waiter stands behind the counter. Maya waits for a moment and looks at the selection. She decides on a piece of chocolate cake. | |
| Ich gehe zur großen Glastheke. | I go to the large glass counter. |
| Ich habe meinen Rucksack noch auf der Schulter. | I still have my backpack on my shoulder. |
| Ein Kellner steht hinter der Theke. | A waiter stands behind the counter. |
| Er macht gerade etwas sauber. | He is currently cleaning something. |
| Ich warte einen Moment. | I wait for a moment. |
| Ich sehe mir die Auswahl an. | I look at the selection. |
| Es gibt hier viele Kuchen. | There are many cakes here. |
| Ich sehe auch süßes Gebäck. | I also see sweet pastries. |
| Alles sieht sehr lecker aus. | Everything looks very delicious. |
| Was möchte ich heute essen? | What do I want to eat today? |
| Ein Apfelkuchen ist sicher gut. | An apple cake is surely good. |
| Aber dann sehe ich etwas anderes. | But then I see something else. |
| Da steht ein großer Schokoladenkuchen. | There stands a large chocolate cake. |
| Er sieht einfach wunderbar aus. | It looks simply wonderful. |
| Er ist sehr dunkel. | It is very dark. |
| Ich liebe Schokolade. | I love chocolate. |
| Das ist perfekt gegen die Kälte draußen. | That is perfect against the cold outside. |
| Ich nehme ein Stück Schokoladenkuchen. | I will take a piece of chocolate cake. |
| Der Kellner kommt nun zu mir. | The waiter now comes to me. |
| the polite order | |
| Storyboard: The waiter greets her and Maya orders. She politely asks for a large coffee and the chocolate cake, adding a clear please. The waiter nods, smiles, and says he brings everything to her table. Maya thanks him. | |
| Der Kellner sieht mich an und lächelt. | The waiter looks at me and smiles. |
| „Guten Tag, was möchten Sie?“, fragt er. | "Good day, what would you like?" he asks. |
| Ich weiß schon genau, was ich möchte. | I already know exactly what I want. |
| „Guten Tag“, antworte ich. | "Good day," I answer. |
| „Ich hätte gern einen großen Kaffee, bitte.“ | "I would like a large coffee, please." |
| Er nickt kurz. | He nods briefly. |
| „Und könnte ich bitte ein Stück Schokoladenkuchen haben?“ | "And could I please have a piece of chocolate cake?" |
| Ich zeige auf den Kuchen. | I point to the cake. |
| Der Kellner lächelt wieder. | The waiter smiles again. |
| „Natürlich, sehr gern“, sagt er. | "Of course, very gladly," he says. |
| Er tippt alles in die Kasse. | He types everything into the till. |
| „Nehmen Sie einfach Platz.“ | "Just take a seat." |
| „Ich bringe den Kaffee und den Kuchen zu Ihrem Tisch.“ | "I will bring the coffee and the cake to your table." |
| „Vielen Dank“, sage ich höflich. | "Thank you very much," I say politely. |
| Das ist wirklich ein guter Service. | That is really good service. |
| Ich drehe mich um und gehe zurück zu meinem Platz. | I turn around and walk back to my seat. |
| waiting and messaging | |
| Storyboard: Maya returns to her seat. She looks out the window at the freezing people on the street. She takes her phone from her backpack and reads a few messages from her sister Sofia in Mexico. A few minutes later, the waiter brings her order. Maya thanks him again. | |
| Ich gehe zu meinem Tisch zurück. | I go back to my table. |
| Ich schaue aus dem Fenster. | I look out of the window. |
| Die Menschen auf der Straße frieren. | The people on the street are freezing. |
| Ich öffne meinen Rucksack. | I open my backpack. |
| Ich nehme mein Handy heraus. | I take my phone out. |
| Ich habe drei Nachrichten von meiner Schwester Sofia. | I have three messages from my sister Sofia. |
| Sofia lebt in Mexiko. | Sofia lives in Mexico. |
| Dort ist es jetzt noch früh. | There it is still early now. |
| Ich lese die Nachrichten. | I read the messages. |
| Ein paar Minuten später kommt der Kellner. | A few minutes later, the waiter comes. |
| Er bringt meine Bestellung. | He brings my order. |
| Er stellt den Kaffee auf den Tisch. | He puts the coffee on the table. |
| „Ihr Kaffee, bitte sehr“, sagt der Kellner. | "Your coffee, here you go," the waiter says. |
| „Und hier ist Ihr Schokoladenkuchen“, sagt er dann. | "And here is your chocolate cake," he then says. |
| Der Kuchen sieht sehr gut aus. | The cake looks very good. |
| „Vielen Dank“, sage ich. | "Thank you very much," I say. |
| „Gern geschehen“, antwortet der Kellner. | "You're welcome," the waiter answers. |
| enjoying the break | |
| Storyboard: The coffee is hot and strong, exactly how she likes it. The chocolate cake tastes wonderful. She takes her time, enjoys the warm atmosphere, and puts her phone away. | |
| Ich lege mein Handy weg. | I put my phone away. |
| Das Café ist sehr gemütlich. | The café is very cozy. |
| Es ist angenehm warm hier drinnen. | It is pleasantly warm in here. |
| Der Kaffee steht vor mir auf dem Tisch. | The coffee is on the table in front of me. |
| Er ist heiß und stark. | It is hot and strong. |
| Genau so mag ich ihn. | That is exactly how I like it. |
| Dann probiere ich den Schokoladenkuchen. | Then I try the chocolate cake. |
| Das Stück ist wirklich groß. | The piece is really big. |
| Der Kuchen schmeckt fantastisch. | The cake tastes fantastic. |
| Er ist süß, aber nicht zu süß. | It is sweet, but not too sweet. |
| Ich schaue aus dem großen Fenster. | I look out of the large window. |
| Aber hier drinnen ist die Atmosphäre schön. | But in here the atmosphere is nice. |
| Im Hintergrund spielt leise Musik. | Quiet music is playing in the background. |
| Ich esse meinen Kuchen sehr langsam. | I eat my cake very slowly. |
| Ich lasse mir Zeit. | I take my time. |
| Ich genieße diesen ruhigen Moment. | I enjoy this quiet moment. |
| ordering water | |
| Storyboard: After eating the rich, sweet cake, Maya is a bit thirsty. The waiter walks past her table. Maya politely catches his attention. She asks if she can have a bottle of sparkling water. The waiter agrees and quickly brings the water. | |
| Der Schokoladenkuchen ist fantastisch, aber sehr süß. | The chocolate cake is fantastic, but very sweet. |
| Jetzt habe ich großen Durst. | Now I am very thirsty. |
| Ich möchte gern etwas trinken. | I would like to drink something. |
| Der Kellner geht an meinem Tisch vorbei. | The waiter walks past my table. |
| Ich sehe ihn an. | I look at him. |
| "Entschuldigung!" sage ich höflich. | "Excuse me!" I say politely. |
| Der Kellner bleibt stehen. | The waiter stops. |
| "Ja, bitte?" fragt er freundlich. | "Yes, please?" he asks in a friendly way. |
| "Könnte ich bitte eine Flasche Wasser haben?" frage ich. | "Could I please have a bottle of water?" I ask. |
| "Mit Kohlensäure, bitte." | "Sparkling, please." |
| "Gerne", antwortet der Kellner. | "Gladly," the waiter answers. |
| Er geht kurz zur Theke. | He goes briefly to the counter. |
| Er kommt sehr schnell zurück. | He comes back very quickly. |
| Er bringt eine kleine Flasche und ein Glas. | He brings a small bottle and a glass. |
| Er stellt das Wasser auf meinen Tisch. | He puts the water on my table. |
| "Bitte sehr", sagt er. | "Here you go," he says. |
| "Vielen Dank", antworte ich. | "Thank you very much," I answer. |
| Ich gieße das Wasser in das Glas. | I pour the water into the glass. |
| Ich trinke einen Schluck. | I take a sip. |
| Das kalte Wasser ist genau richtig. | The cold water is exactly right. |
| asking to pay | |
| Storyboard: Maya finishes her water and decides it is time to leave. She stays comfortably seated at her table, signals the waiter once more, and asks politely if she can pay. The waiter comes over to her table with his small leather wallet. | |
| Mein Glas Wasser ist leer. | My glass of water is empty. |
| Ich bleibe gemütlich an meinem Tisch sitzen. | I stay comfortably seated at my table. |
| Aber es ist Zeit. | But it is time. |
| Ich möchte jetzt gehen. | I want to leave now. |
| Ich suche den Kellner. | I look for the waiter. |
| Er arbeitet an der Theke. | He is working at the counter. |
| Er schaut in meine Richtung. | He looks in my direction. |
| Ich hebe leicht die Hand. | I raise my hand slightly. |
| Er sieht mich und kommt sofort zu meinem Tisch. | He sees me and immediately comes to my table. |
| „Entschuldigung“, sage ich. | "Excuse me," I say. |
| „Könnte ich bitte zahlen?“ | "Could I pay, please?" |
| „Ja, natürlich“, antwortet der Kellner höflich. | "Yes, of course," the waiter answers politely. |
| Er steht jetzt direkt vor mir. | He is now standing right in front of me. |
| Er hat ein kleines Lederportemonnaie in der Hand. | He has a small leather wallet in his hand. |
| Ich öffne meinen Rucksack. | I open my backpack. |
| Ich suche mein Geld. | I look for my money. |
| Ich bin bereit für die Rechnung. | I am ready for the bill. |
| paying the bill | |
| Storyboard: The waiter says that her total is eleven Euro and eighty cents. Maya gives him a twenty Euro note. She says please and tells him that thirteen Euro is fine, leaving a small tip. He gives her the change and asks if she needs the Kassenbon, but she declines. Maya then packs her things, puts on her winter coat, says goodbye, and steps back out into the cold Berlin air. | |
| Der Kellner steht an meinem Tisch. | The waiter is standing at my table. |
| Er sagt: „Das macht zusammen elf Euro achtzig, bitte.“ | He says, "That makes eleven Euro eighty together, please." |
| Ich öffne mein Portemonnaie. | I open my wallet. |
| Ich nehme einen Zwanzig-Euro-Schein heraus. | I take out a twenty Euro note. |
| Ich gebe ihm das Geld. | I give him the money. |
| „Machen Sie dreizehn Euro, bitte“, sage ich. | "Make it thirteen Euro, please," I say. |
| Der Kellner lächelt und bedankt sich. | The waiter smiles and says thank you. |
| Er gibt mir sieben Euro zurück. | He gives me seven Euro back. |
| „Brauchen Sie den Kassenbon?“, fragt er. | "Do you need the receipt?" he asks. |
| Ich antworte: „Nein, danke.“ | I answer, "No, thank you." |
| Ich packe meine Sachen und stecke das Portemonnaie in meinen Rucksack. | I pack my things and put the wallet into my backpack. |
| Dann nehme ich meinen Wintermantel vom Stuhl. | Then I take my winter coat from the chair. |
| Ich ziehe den Mantel an. | I put the coat on. |
| „Auf Wiedersehen!“, sage ich zum Kellner. | "Goodbye!" I say to the waiter. |
| „Auf Wiedersehen und einen schönen Tag noch!“, antwortet er. | "Goodbye and have a nice day!" he answers. |
| Ich gehe zur Tür und verlasse das Café. | I walk to the door and leave the café. |
| Ich trete wieder nach draußen. | I step back outside. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code