German with English gloss, line-aligned.
| morning routine | |
|---|---|
| Storyboard: Maya wakes up early. The spring sun shines brightly into the flat. She gets up, goes to the kitchen and makes herself coffee. She drinks it slowly at the table, enjoying the quiet morning, then packs her laptop into her backpack and leaves the flat. | |
| Ich wache heute früh auf. | I wake up early today. |
| Die Frühlingssonne scheint hell in die Wohnung. | The spring sun shines brightly into the flat. |
| Es ist endlich Frühling in Berlin. | It is finally spring in Berlin. |
| Ich stehe auf und gehe in die Küche. | I get up and go into the kitchen. |
| Ich mache mir einen Kaffee. | I make myself a coffee. |
| Der Kaffee riecht wunderbar. | The coffee smells wonderful. |
| Ich sitze am Küchentisch. | I sit at the kitchen table. |
| Ich trinke den Kaffee langsam. | I drink the coffee slowly. |
| Der Morgen ist sehr ruhig. | The morning is very quiet. |
| Ich genieße den ruhigen Morgen. | I enjoy the quiet morning. |
| Ich schaue aus dem Fenster. | I look out of the window. |
| Der Himmel ist ganz blau. | The sky is completely blue. |
| Dann packe ich meine Sachen für das Büro. | Then I pack my things for the office. |
| Ich packe meinen Laptop in meinen Rucksack. | I pack my laptop into my backpack. |
| Der Rucksack ist bereit. | The backpack is ready. |
| Ich brauche heute keinen Wintermantel. | I do not need a winter coat today. |
| Ich ziehe nur meine dünne Jacke an. | I only put on my thin jacket. |
| Ich nehme meine Schlüssel. | I take my keys. |
| Dann verlasse ich die Wohnung. | Then I leave the flat. |
| the lost tourist | |
| Storyboard: Maya waits on the platform for the U-Bahn. A man with a map approaches her and asks for directions to a famous museum. Maya smiles, points to the map, and explains the route: he must take the next train, ride for three stops, and get out. The man thanks her and boards his train. | |
| Ich stehe auf dem Bahnsteig. | I am standing on the platform. |
| Ich warte auf die U-Bahn. | I am waiting for the U-Bahn. |
| Ein Mann kommt zu mir. | A man comes over to me. |
| Er hat eine große Karte in der Hand. | He has a large map in his hand. |
| „Entschuldigung“, sagt der Mann. | "Excuse me," the man says. |
| „Können Sie mir bitte helfen?“ | "Can you please help me?" |
| „Natürlich, gern“, antworte ich. | "Of course, gladly," I answer. |
| „Ich suche das Pergamonmuseum“, erklärt er. | "I am looking for the Pergamon Museum," he explains. |
| Ich lächle und schaue auf seine Karte. | I smile and look at his map. |
| Ich zeige auf eine Station auf der Karte. | I point to a stop on the map. |
| „Das ist ganz einfach“, sage ich. | "That is quite easy," I say. |
| „Sie nehmen hier die nächste U-Bahn.“ | "You take the next U-Bahn here." |
| „Sie fahren drei Stationen.“ | "You ride for three stops." |
| „Dann steigen Sie aus.“ | "Then you get out." |
| Der Mann freut sich. | The man is happy. |
| „Vielen Dank für Ihre Hilfe!“, sagt er. | "Thank you very much for your help!" he says. |
| „Gern geschehen“, antworte ich. | "You're welcome," I answer. |
| Die U-Bahn kommt an. | The U-Bahn arrives. |
| Der Mann steigt ein und winkt. | The man boards and waves. |
| office morning | |
| Storyboard: Maya arrives at the software company. Her colleague Jonas is already sitting at his desk. They greet each other and talk briefly about the sunny weather. Maya sits down, takes her laptop out of her backpack, and starts her work for the day. | |
| Ich komme im Büro an. | I arrive at the office. |
| Mein Kollege Jonas sitzt schon an seinem Schreibtisch. | My colleague Jonas is already sitting at his desk. |
| Er sieht mich und lächelt. | He sees me and smiles. |
| „Guten Morgen, Maya!“, sagt er. | "Good morning, Maya!" he says. |
| „Guten Morgen, Jonas!“, antworte ich. | "Good morning, Jonas!" I reply. |
| „Das Wetter ist heute fantastisch“, sagt Jonas. | "The weather is fantastic today," Jonas says. |
| „Ja, der Frühling ist endlich da“, sage ich. | "Yes, spring is finally here," I say. |
| „Es ist draußen schon richtig warm.“ | "It is already really warm outside." |
| Ich gehe zu meinem Platz. | I go to my seat. |
| Ich setze mich auf meinen Stuhl. | I sit down on my chair. |
| Dann öffne ich meinen Rucksack. | Then I open my backpack. |
| Ich nehme meinen Laptop heraus. | I take out my laptop. |
| Ich stelle den Laptop auf den Schreibtisch. | I place the laptop on the desk. |
| Ich schalte ihn ein. | I turn it on. |
| Jonas trinkt seinen Kaffee und arbeitet. | Jonas drinks his coffee and works. |
| Ich beginne mit meiner Arbeit. | I begin with my work. |
| lunch at the bakery | |
| Storyboard: At lunchtime, Maya walks to the bakery on the corner. The shop is busy, but she soon orders a cheese Brötchen and a black tea. Maya pays with a ten Euro note, takes her change and the receipt, and goes outside to eat in the sun. | |
| Es ist Mittag. | It is lunchtime. |
| Ich habe Hunger und gehe nach draußen. | I am hungry and go outside. |
| Ich gehe zur Bäckerei an der Ecke. | I walk to the bakery on the corner. |
| Die Bäckerei ist sehr voll. | The bakery is very busy. |
| Viele Leute kaufen hier ihr Mittagessen. | Many people buy their lunch here. |
| Ich warte kurz. | I wait briefly. |
| Dann bin ich dran. | Then it is my turn. |
| „Guten Tag, was bekommen Sie?“, fragt der Verkäufer. | "Hello, what can I get you?" asks the shop assistant. |
| „Ich nehme ein Käsebrötchen und einen Schwarztee, bitte“, antworte ich. | "I will take a cheese Brötchen and a black tea, please," I answer. |
| Der Verkäufer gibt mir das Brötchen und den Tee. | The shop assistant gives me the Brötchen and the tea. |
| „Das macht vier Euro fünfzig, bitte“, sagt er. | "That makes four Euro fifty, please," he says. |
| Ich bezahle mit einem Zehn-Euro-Schein. | I pay with a ten Euro note. |
| Er gibt mir mein Wechselgeld und den Kassenbon. | He gives me my change and the receipt. |
| „Vielen Dank und einen schönen Tag“, sagt er. | "Thank you very much and have a nice day," he says. |
| „Danke, gleichfalls“, sage ich. | "Thank you, you too," I say. |
| Ich gehe wieder nach draußen. | I go back outside. |
| Das Wetter ist wirklich wunderschön. | The weather is really beautiful. |
| Ich setze mich auf eine Bank in die Sonne. | I sit down on a bench in the sun. |
| Ich trinke meinen Tee und esse mein Brötchen. | I drink my tea and eat my Brötchen. |
| afternoon with jonas | |
| Storyboard: Back in the office, Maya focuses on her code. Jonas comes over to her screen because he has a question about the software. They look at the problem together, discuss a few ideas, and find a good solution. | |
| Ich bin wieder im Büro. | I am back in the office. |
| Ich sitze an meinem Schreibtisch und schreibe Code. | I sit at my desk and write code. |
| Jonas kommt zu mir. | Jonas comes over to me. |
| „Maya, hast du kurz Zeit?“, fragt er. | "Maya, do you have a moment?", he asks. |
| „Ja, natürlich“, antworte ich. | "Yes, of course," I answer. |
| Er hat eine Frage zu der Software. | He has a question about the software. |
| Jonas zeigt auf meinen Bildschirm. | Jonas points at my screen. |
| Wir schauen uns das Problem zusammen an. | We look at the problem together. |
| Wir lesen den Code und diskutieren ein paar Ideen. | We read the code and discuss a few ideas. |
| „Vielleicht machen wir das so?“, frage ich. | "Maybe we do it like this?", I ask. |
| Ich ändere den Code und wir testen die Software. | I change the code and we test the software. |
| Es funktioniert leider nicht. | Unfortunately, it does not work. |
| Dann hat Jonas eine andere Idee. | Then Jonas has another idea. |
| Er erklärt sie mir. | He explains it to me. |
| Ich tippe wieder auf meiner Tastatur. | I type on my keyboard again. |
| Wir testen die Software noch einmal. | We test the software one more time. |
| Jetzt funktioniert alles perfekt. | Now everything works perfectly. |
| Wir finden eine sehr gute Lösung. | We find a very good solution. |
| „Super, danke Maya!“, sagt Jonas. | "Great, thanks Maya!", Jonas says. |
| Er geht zurück an seinen Platz, und ich arbeite weiter. | He goes back to his seat, and I continue working. |
| the supermarket run | |
| Storyboard: After work, Maya stops at the supermarket near her home. She needs ingredients for dinner. She walks through the aisles, picks up vegetables, pasta, and apples, and carries them to the checkout. She pays for her groceries and packs everything carefully into die Einkaufstasche, so the food stays safely separated from her laptop in her Rucksack. | |
| Ich gehe nach der Arbeit in den Supermarkt. | I go to the supermarket after work. |
| Der Supermarkt ist in der Nähe von meiner Wohnung. | The supermarket is close to my flat. |
| Ich brauche Zutaten für mein Abendessen. | I need ingredients for my dinner. |
| Ich laufe durch die Gänge. | I walk through the aisles. |
| Zuerst kaufe ich Gemüse. | First, I buy vegetables. |
| Ich nehme Tomaten und eine Gurke. | I take tomatoes and a cucumber. |
| Dann suche ich Nudeln. | Then I look for pasta. |
| Ich brauche auch Äpfel. | I also need apples. |
| Ich trage alles zur Kasse. | I carry everything to the till. |
| Die Kassiererin begrüßt mich. | The cashier greets me. |
| Sie sagt: „Hallo, das macht bitte zwölf Euro.“ | She says: "Hello, that comes to twelve Euro, please." |
| Ich bezahle mit Karte. | I pay by card. |
| Sie fragt: „Brauchen Sie den Kassenbon?“ | She asks: "Do you need the receipt?" |
| Ich antworte: „Nein, danke.“ | I answer: "No, thank you." |
| Jetzt packe ich meine Lebensmittel ein. | Now I pack my groceries. |
| Ich lege das Essen vorsichtig in die Einkaufstasche. | I put the food carefully into the shopping bag. |
| Mein Laptop ist in meinem Rucksack. | My laptop is in my backpack. |
| So bleibt das Essen sicher getrennt. | That way, the food stays safely separated. |
| Ich nehme meine Sachen. | I take my things. |
| Dann laufe ich nach Hause. | Then I walk home. |
| stairs with sabine | |
| Storyboard: Maya enters her building and climbs the stairs. On the second floor, she meets her neighbour Sabine, who is going out for a walk with her small dog, Bruno. They chat about their day, Maya pets Bruno, and they wish each other a pleasant evening. | |
| Ich öffne die Haustür. | I open the front door. |
| Die Einkaufstasche in meiner Hand ist schwer. | The shopping bag in my hand is heavy. |
| Ich gehe langsam die Treppe hoch. | I walk slowly up the stairs. |
| Im zweiten Stock geht eine Tür auf. | On the second floor, a door opens. |
| Meine Nachbarin Sabine kommt heraus. | My neighbour Sabine steps out. |
| Ihr kleiner Hund Bruno läuft sofort zu mir. | Her small dog Bruno runs immediately to me. |
| „Hallo, Maya!“, sagt Sabine fröhlich. | "Hello, Maya!" Sabine says cheerfully. |
| „Hallo, Sabine“, antworte ich. | "Hello, Sabine," I answer. |
| „Gehst du spazieren?“, frage ich. | "Are you going for a walk?" I ask. |
| Sabine nickt. | Sabine nods. |
| „Ja, das Wetter ist heute so schön“, erklärt sie. | "Yes, the weather is so beautiful today," she explains. |
| Ich streichle Bruno. | I pet Bruno. |
| Sein Fell ist sehr weich. | His fur is very soft. |
| „Kommst du aus dem Büro?“, fragt Sabine. | "Are you coming from the office?" Sabine asks. |
| „Ja, ich habe jetzt endlich Feierabend“, sage ich. | "Yes, I am finally done with work for the day now," I say. |
| „Dann wünsche ich dir einen schönen Abend“, sagt sie. | "Then I wish you a nice evening," she says. |
| „Danke, dir auch!“, antworte ich. | "Thank you, you too!" I reply. |
| Sabine und Bruno gehen die Treppe hinunter. | Sabine and Bruno go down the stairs. |
| Ich gehe weiter nach oben zu meiner Wohnung. | I continue upstairs to my flat. |
| message from home | |
| Storyboard: Maya is finally back in the flat. She cooks her pasta, sits at the kitchen table, and eats her dinner. She picks up her phone and smiles: there is a long, funny message from her sister Sofia in Mexico. She reads the message, replies, and relaxes after a long, successful day. | |
| Ich bin endlich in meiner Wohnung. | I am finally in my flat. |
| Ich habe großen Hunger. | I am very hungry. |
| Ich gehe in die Küche und koche die Nudeln. | I go into the kitchen and cook the pasta. |
| Ich mache auch eine Soße mit dem Gemüse aus dem Supermarkt. | I also make a sauce with the vegetables from the supermarket. |
| Das Abendessen ist schnell fertig. | Dinner is ready quickly. |
| Ich sitze am Küchentisch und esse. | I sit at the kitchen table and eat. |
| Das Essen schmeckt sehr gut. | The food tastes very good. |
| Mein Handy liegt auf dem Tisch. | My phone is lying on the table. |
| Ich sehe auf den Bildschirm und lächle. | I look at the screen and smile. |
| Ich habe eine Nachricht von meiner Schwester Sofia. | I have a message from my sister Sofia. |
| Sofia lebt bei unseren Eltern in Mexiko. | Sofia lives with our parents in Mexico. |
| Dort ist es jetzt Vormittag. | There it is now morning. |
| Die Nachricht ist lang und sehr lustig. | The message is long and very funny. |
| Sofia schreibt eine Geschichte über unseren Hund Lola. | Sofia writes a story about our dog Lola. |
| Ich lese die Nachricht genau. | I read the message carefully. |
| Ich lache laut. | I laugh out loud. |
| Dann schreibe ich eine Antwort. | Then I write a reply. |
| Der lange Tag ist jetzt zu Ende. | The long day is now at an end. |
| Ich trinke noch ein Glas Wasser und entspanne mich. | I drink another glass of water and relax. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code