German with English gloss, line-aligned.
| thursday badminton | |
|---|---|
| Storyboard: It is Thursday evening at half past five. Maya is at the badminton club. She rents a racket and plays a lively doubles match with Timo, Lena and Max. They cheer each other on, Afterwards Max says goodbye — he has an early start tomorrow — and the other three stay behind. | |
| Es ist Donnerstagabend, halb sechs. | It is Thursday evening, half past five. |
| Ich bin beim Badmintonverein. | I am at the badminton club. |
| An der Rezeption miete ich einen Schläger. | At the reception I rent a racket. |
| Das kostet drei Euro. | That costs three euros. |
| Timo, Lena und Max warten schon auf dem Platz. | Timo, Lena and Max are already waiting on the court. |
| „Hallo zusammen!“, rufe ich. | "Hello everyone!" I call out. |
| „Habt ihr letzte Woche gut trainiert?“, frage ich. | "Did you train well last week?" I ask. |
| „Ja, wir haben viel geübt“, antwortet Timo. | "Yes, we practised a lot," Timo answers. |
| Wir spielen ein Doppel. | We play a doubles match. |
| Timo und ich spielen gegen Lena und Max. | Timo and I play against Lena and Max. |
| Das Spiel ist sehr schnell und macht viel Spaß. | The game is very fast and is a lot of fun. |
| „Ihr habt super gespielt!“, ruft Lena nach einem Ballwechsel. | "You played wonderfully!" Lena calls out after a rally. |
| „Wir haben den Punkt gemacht!“, sage ich zu Timo. | "We scored the point!" I say to Timo. |
| Nach einer Stunde machen wir eine Pause. | After an hour we take a break. |
| Max packt seine Tasche. | Max packs his bag. |
| „Ich sage tschüss“, sagt er. | "I am saying goodbye," he says. |
| „Ich fange morgen früh an“, erklärt er. | "I start early tomorrow," he explains. |
| „Tschüss, Max!“, sagen wir zusammen. | "Bye, Max!" we say together. |
| Timo, Lena und ich bleiben noch ein bisschen. | Timo, Lena and I stay a little longer. |
| the berlin question | |
| Storyboard: After the game they sit down to rest. Timo and Lena tell her about a tournament they played last week, then ask Maya why she chose Berlin and how she found her job. Maya begins her story: she found the advertisement in October and applied straight away. Then she waited a long time — papers, forms, an appointment at the embassy. In January she finally packed her suitcase. | |
| Nach dem Spiel sitzen wir auf der Bank. | After the game we sit on the bench. |
| Wir trinken Wasser und machen eine Pause. | We drink water and take a break. |
| Timo und Lena erzählen von einem Turnier. | Timo and Lena talk about a tournament. |
| Sie haben letzte Woche ein Turnier gespielt. | They played a tournament last week. |
| Dann sieht Lena mich an. | Then Lena looks at me. |
| "Warum eigentlich Berlin, Maya?", fragt sie. | "Why Berlin anyway, Maya?" she asks. |
| "Und wie hast du deinen Job gefunden?" | "And how did you find your job?" |
| Ich lächle und beginne meine Geschichte. | I smile and begin my story. |
| "Ich habe die Anzeige im Oktober gesehen." | "I saw the advertisement in October." |
| "Ich habe sofort eine Bewerbung geschrieben." | "I wrote an application straight away." |
| "Dann habe ich sehr lange gewartet." | "Then I waited a very long time." |
| "Ich habe viele Papiere gebraucht." | "I needed a lot of papers." |
| "Ich habe Formulare ausgefüllt." | "I filled out forms." |
| "Ich habe einen Termin bei der Botschaft gemacht." | "I made an appointment at the embassy." |
| Das hat alles viel Zeit gekostet. | That all took a lot of time. |
| "Aber im Januar habe ich endlich meinen Koffer gepackt." | "But in January I finally packed my suitcase." |
| Timo lacht und nimmt seinen Schläger. | Timo laughs and picks up his racket. |
| "Dann haben wir ja Glück gehabt", sagt er. | "Then we got lucky," he says. |
| taxi and stairs | |
| Storyboard: Maya carries the story on. At the airport she paid for a taxi and gave the driver her new address. She dragged her heavy suitcase up the stairs, and on that very first day she met her neighbour Sabine and the dog Bruno. Timo and Lena laugh at the picture of it. | |
| Ich erzähle Timo und Lena meine Geschichte weiter. | I continue telling Timo and Lena my story. |
| „Im Januar habe ich am Flughafen sofort ein Taxi genommen“, sage ich. | "In January I immediately took a taxi at the airport," I say. |
| „Ich habe dem Fahrer meine neue Adresse gegeben.“ | "I gave the driver my new address." |
| „Am Haus habe ich dann die Fahrt bezahlt.“ | "At the house I then paid for the trip." |
| Timo lächelt und trinkt etwas Wasser. | Timo smiles and drinks some water. |
| „Und dann?“, fragt Lena neugierig. | "And then?" Lena asks curiously. |
| „Dann habe ich meine neue Wohnung gesehen“, antworte ich. | "Then I saw my new flat," I answer. |
| „Aber das Haus hat leider keinen Aufzug!“ | "But unfortunately the building has no elevator!" |
| „Ich habe meinen schweren Koffer die Treppe hochgezogen.“ | "I pulled my heavy suitcase up the stairs." |
| Lena lacht laut. | Lena laughs out loud. |
| „Das habe ich auch schon oft gemacht“, sagt sie. | "I have often done that too," she says. |
| „An diesem ersten Tag habe ich auch meine Nachbarin getroffen“, erzähle ich. | "On that first day I also met my neighbor," I tell them. |
| „Ich habe Sabine auf der Treppe gesehen.“ | "I saw Sabine on the stairs." |
| „Sie hat einen kleinen Hund, er heißt Bruno.“ | "She has a small dog, his name is Bruno." |
| „Bruno hat meinen Koffer sofort sehr interessant gefunden.“ | "Bruno found my suitcase very interesting right away." |
| Timo und Lena lachen über dieses Bild. | Timo and Lena laugh at this picture. |
| Ich mag meine Erinnerungen an den Januar. | I like my memories of January. |
| first office day recap | |
| Storyboard: Lena asks about the job. Maya describes her first day: she met Jonas, unpacked her laptop from her backpack, and they drank coffee together while she set up her desk. Then Lena asks what she is working on now, and Maya says that she and Jonas finished a big project yesterday. | |
| „Was hast du an deinem ersten Tag im Büro gemacht?“, fragt sie. | "What did you do on your first day at the office?" she asks. |
| Ich habe gleich am Morgen meinen Kollegen Jonas getroffen. | I met my colleague Jonas right away in the morning. |
| Ich habe meinen Laptop aus dem Rucksack geholt. | I took my laptop out of the backpack. |
| Dann haben Jonas und ich zusammen einen Kaffee getrunken. | Then Jonas and I drank a coffee together. |
| Ich habe dabei meinen Schreibtisch eingerichtet. | While doing that, I set up my desk. |
| „Das klingt nach einem guten Start“, sagt Timo. | "That sounds like a good start," Timo says. |
| Dann fragt Lena, was ich jetzt mache. | Then Lena asks what I am doing now. |
| „Ich habe momentan viel zu tun“, antworte ich. | "I have a lot to do at the moment," I answer. |
| Aber Jonas und ich haben gestern ein großes Projekt beendet. | But yesterday Jonas and I finished a big project. |
| Wir haben letzte Woche jeden Tag sehr hart gearbeitet. | We worked very hard every day last week. |
| „Habt ihr das Projekt schon gefeiert?“, fragt Timo. | "Have you already celebrated the project?" Timo asks. |
| „Noch nicht“, sage ich. | "Not yet," I say. |
| Aber wir haben für Freitag ein Essen mit dem Team geplant. | But we have planned a meal with the team for Friday. |
| calling home | |
| Storyboard: Later that Thursday evening Maya relaxes in the flat. She picks up her phone and starts a video call with her family in Mexico. Her mother answers. Maya mentions that she told Timo and Lena the whole story this evening — the job, the papers, the first weeks here. | |
| Später am Donnerstagabend bin ich zu Hause in meiner Wohnung. | Later on Thursday evening, I am at home in my flat. |
| Ich sitze auf dem Sofa und nehme mein Handy. | I sit on the sofa and take my phone. |
| Ich starte einen Videoanruf mit meiner Familie in Mexiko. | I start a video call with my family in Mexico. |
| In Berlin ist es schon acht Uhr abends, aber in Mexiko ist es erst Mittag. | In Berlin it is already eight o'clock in the evening, but in Mexico it is only midday. |
| Meine Mutter antwortet sofort. | My mother answers immediately. |
| „Hallo Maya, wie geht es dir?“, fragt sie. | "Hello Maya, how are you?" she asks. |
| „Sehr gut“, sage ich. | "Very good," I say. |
| „Ich habe heute Badminton gespielt.“ | "I played badminton today." |
| „Ich habe nach dem Spiel mit Timo und Lena geredet.“ | "I talked with Timo and Lena after the game." |
| „Ich habe ihnen meine ganze Geschichte erzählt.“ | "I told them my whole story." |
| „Deine ganze Geschichte?“, fragt meine Mutter. | "Your whole story?" my mother asks. |
| „Ja“, antworte ich. | "Yes," I answer. |
| „Ich habe über den Job, die Papiere und meine ersten Wochen hier gesprochen.“ | "I talked about the job, the papers and my first weeks here." |
| Meine Mutter lächelt. | My mother smiles. |
| „Wir haben dich im Januar so sehr vermisst“, sagt sie. | "We missed you so much in January," she says. |
| „Ich habe euch auch vermisst“, sage ich. | "I missed you too," I say. |
| „Aber ich habe deine Geschichte noch nie gehört“, sagt meine Mutter. | "But I have never heard your story," my mother says. |
| „Was genau hast du gesagt?“ | "What exactly did you say?" |
| the airport morning | |
| Storyboard: Her mother was there for the goodbye, but she has never heard Maya's own version of that morning, and she asks for it now. So Maya tells her the part she could not see: how she counted the people in the queue to keep herself calm, how she has never told anyone that she cried at the gate, and how she watched the family through the glass for as long as she could. | |
| Meine Mutter schaut mich auf dem Handy an. | My mother looks at me on the phone. |
| Sie hat meine Seite der Geschichte noch nie gehört. | She has never heard my side of the story before. |
| „Was hast du damals am Flughafen gemacht?“, fragt sie. | "What did you do at the airport back then?" she asks. |
| Ich atme tief ein und erzähle ihr die Wahrheit. | I take a deep breath and tell her the truth. |
| Nach dem Abschied habe ich euch durch das Glas angesehen. | After the goodbye, I looked at you through the glass. |
| Ich habe euch sehr lange beobachtet. | I watched you for a very long time. |
| Dann habe ich allein in der Schlange gewartet. | Then I waited alone in the queue. |
| Ich habe damals große Angst vor dem langen Flug gehabt. | Back then I was very afraid of the long flight. |
| Also habe ich die Leute in der Schlange gezählt. | So I counted the people in the queue. |
| Das hat mich ein bisschen beruhigt. | That calmed me down a little. |
| Danach habe ich meinen Rucksack kontrolliert. | After that I checked my backpack. |
| Am Gate habe ich dann leise geweint. | Then at the gate I cried quietly. |
| Ich habe das noch nie jemandem erzählt. | I have never told anyone that before. |
| Mama sieht mich durch den Bildschirm liebevoll an. | Mama looks at me affectionately through the screen. |
| Sie hat mir ganz still zugehört. | She has listened to me completely silently. |
| Jetzt möchte sie ihre Seite der Geschichte erzählen. | Now she wants to tell her side of the story. |
| her mothers side | |
| Storyboard: Then her mother tells Maya what she remembers of the same morning. Diego bought Maya far too much chocolate for the flight. Sofia took a photo of them all at the café. Afterwards they stood at the big window and watched the planes, and on the way home Diego said nothing at all. Maya has not talked about that morning for months. She sits with her phone in her hand and feels very close to them. | |
| Meine Mutter lächelt auf dem Bildschirm. | My mother smiles on the screen. |
| Dann erzählt sie von diesem Morgen. | Then she tells me about that morning. |
| „Weißt du noch, im Januar?“, fragt sie. | "Do you remember, in January?" she asks. |
| „Diego hat viel zu viel Schokolade für den Flug gekauft.“ | "Diego bought much too much chocolate for the flight." |
| Ich lache und nicke. | I laugh and nod. |
| Ich habe die Schokolade wochenlang gegessen. | I ate the chocolate for weeks. |
| Meine Mutter redet leise weiter. | My mother quietly continues talking. |
| „Sofia hat im Café noch ein Foto von uns allen gemacht.“ | "Sofia took a photo of all of us at the café." |
| „Wir haben dieses Foto gestern noch einmal angeschaut.“ | "We looked at this photo again yesterday." |
| „Danach haben wir lange am großen Fenster gewartet.“ | "Afterwards we waited by the big window for a long time." |
| „Wir haben die Flugzeuge beobachtet.“ | "We watched the planes." |
| „Und auf dem Weg nach Hause hat Diego gar nichts gesagt.“ | "And on the way home Diego said nothing at all." |
| Mein großer Bruder hat mich also doch vermisst. | So my big brother missed me after all. |
| Ich schaue meine Mutter an. | I look at my mother. |
| Wir haben monatelang nicht über diesen Morgen gesprochen. | We have not talked about that morning for months. |
| Ich halte mein Handy fest in der Hand. | I hold my phone tightly in my hand. |
| Es ist schon spät am Abend. | It is already late in the evening. |
| Aber ich bin gar nicht müde. | But I am not tired at all. |
| Ich fühle mich meiner Familie jetzt sehr nah. | I feel very close to my family right now. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code