German with English gloss, line-aligned.
| early sunday start | |
|---|---|
| Storyboard: Maya tells the whole day as one long voice note to her sister Sofia, recorded that evening — Sofia is the addressee, not a character in the scene, and never answers. She uses du throughout. On Sunday she woke up early. The sun came out early and reached right into the room, and she decided to leave the city for the day and travel out to Potsdam. | |
| Hallo Sofia, hier ist eine neue Sprachnachricht für dich. | Hello Sofia, here is a new voice note for you. |
| Es ist Sonntagabend und ich sitze auf meinem Sofa. | It is Sunday evening and I am sitting on my sofa. |
| Ich bin heute sehr müde, aber richtig glücklich. | I am very tired today, but really happy. |
| Ich erzähle dir jetzt von meinem Sonntag. | I will tell you about my Sunday now. |
| Ich bin heute Morgen sehr früh aufgewacht. | I woke up very early this morning. |
| Ich bin nicht lange im Bett geblieben. | I did not stay in bed for long. |
| Ich bin aufgestanden. | I got up. |
| Die Sonne ist schon früh herausgekommen. | The sun came out early already. |
| Sie hat bis in mein Zimmer geschienen. | It shone right into my room. |
| Ich bin an das Fenster gegangen. | I went to the window. |
| Ich habe den blauen Himmel gesehen. | I saw the blue sky. |
| Da habe ich schnell einen Plan gemacht. | Then I quickly made a plan. |
| Ich bin für einen Tag aus der Stadt gefahren. | I traveled out of the city for a day. |
| Ich bin nach Potsdam gefahren. | I traveled to Potsdam. |
| Das ist eine alte Stadt neben Berlin. | That is an old city right next to Berlin. |
| Das Wetter ist den ganzen Tag fantastisch geblieben. | The weather stayed fantastic all day. |
| Hör gut zu, ich erzähle dir jetzt alles! | Listen closely, I will tell you everything now! |
| packing and leaving | |
| Storyboard: She made herself a lunch and packed it with her water bottle into her backpack. She put on light shoes for the first time this year. Then she left the flat and walked to the station. | |
| Weißt du, ich bin heute wirklich schnell aufgestanden. | You know, I got up really quickly today. |
| Ich bin in die Küche gegangen. | I went into the kitchen. |
| Dort habe ich mir ein Mittagessen gemacht. | There I made myself a lunch. |
| Ich habe ein Brötchen mit Käse gemacht. | I made a Brötchen with cheese. |
| Dann habe ich alles in meinen Rucksack gepackt. | Then I packed everything into my backpack. |
| Ich habe natürlich auch meine Wasserflasche eingepackt. | Of course, I also packed my water bottle. |
| Danach bin ich in den Flur gegangen. | After that, I went into the hallway. |
| Schon am Morgen habe ich die warme Luft gefühlt. | I felt the warm air already in the morning. |
| Also habe ich meinen Wintermantel im Schrank gelassen. | So I left my winter coat in the wardrobe. |
| Ich habe nur eine dünne Jacke angezogen. | I only put on a thin jacket. |
| Und ich habe meine leichten Schuhe angezogen. | And I put on my light shoes. |
| Ich habe sie heute zum ersten Mal in diesem Jahr getragen. | I wore them today for the first time this year. |
| Das hat sich wirklich toll angefühlt! | That felt really great! |
| Dann bin ich aus der Wohnung gegangen. | Then I went out of the flat. |
| Ich habe die Tür geschlossen. | I closed the door. |
| Ich bin die Treppe nach unten gegangen. | I went down the stairs. |
| Auf der Straße hat die Sonne auf mein Gesicht geschienen. | On the street, the sun shone on my face. |
| Von dort bin ich zum Bahnhof gelaufen. | From there I walked to the station. |
| station and train | |
| Storyboard: At the station bakery she bought a Brötchen and ate it later on the train. She went up to the platform on the viaduct, got into the S-Bahn and found a seat by the window. | |
| Weißt du, ich bin zur Bäckerei am Bahnhof gegangen. | You know, I went to the bakery at the station. |
| Die Bäckereien im Bahnhof haben auch am Sonntag geöffnet. | The bakeries in the station are open on Sunday too. |
| Ich habe dort ein Brötchen für mein Frühstück gekauft. | I bought a Brötchen there for my breakfast. |
| Das hat zwei Euro gekostet. | That cost two euros. |
| Ich habe es in meinen Rucksack gelegt. | I put it in my backpack. |
| Dann bin ich die Treppe hinauf zum Bahnsteig gelaufen. | Then I walked up the stairs to the platform. |
| Ich bin genau rechtzeitig oben angekommen. | I arrived at the top exactly on time. |
| Meine S-Bahn nach Potsdam ist gerade eingefahren. | My S-Bahn to Potsdam just pulled in. |
| Also bin ich schnell eingestiegen. | So I boarded quickly. |
| Im Zug habe ich nach einem Sitzplatz gesucht. | On the train I looked for a seat. |
| Ich bin durch den Waggon gegangen. | I walked through the carriage. |
| Zum Glück habe ich einen tollen Platz am Fenster gefunden. | Luckily I found a great seat by the window. |
| Ich habe mich gesetzt und meinen Rucksack geöffnet. | I sat down and opened my backpack. |
| Dann habe ich mein Brötchen gegessen. | Then I ate my Brötchen. |
| Der Zug ist losgefahren. | The train departed. |
| Ich habe zufrieden aus dem Fenster geschaut. | I looked out of the window contentedly. |
| journey through pines | |
| Storyboard: The train rolled out of Berlin. They left the houses behind and drove into thick pine forests. Maya watched the other passengers: hikers with boots and backpacks got in at one station, and a family with three children moved noisily through the carriage. | |
| Der Zug ist dann richtig aus Berlin herausgefahren. | The train then drove right out of Berlin. |
| Wir haben die letzten Häuser hinter uns gelassen. | We left the last houses behind us. |
| Dann sind wir direkt in einen dichten Wald gefahren. | Then we drove right into a dense forest. |
| Wir sind an vielen hohen Kiefern vorbeigefahren. | We drove past many tall pines. |
| Ich habe lange aus dem Fenster geschaut. | I looked out of the window for a long time. |
| Dann habe ich die anderen Fahrgäste im Waggon beobachtet. | Then I watched the other passengers in the carriage. |
| An einer Station sind einige Wanderer eingestiegen. | At one station, a few hikers got in. |
| Sie haben alle feste Schuhe und Rucksäcke getragen. | They all wore sturdy shoes and backpacks. |
| Sie haben nach freien Plätzen gesucht. | They looked for free seats. |
| Danach ist noch eine Familie mit drei Kindern gekommen. | After that, a family with three children came too. |
| Die Kinder sind ziemlich laut durch den Gang gelaufen. | The children ran quite loudly through the aisle. |
| Sie haben gerufen und viel gelacht. | They shouted and laughed a lot. |
| Die Eltern sind nur langsam hinterhergegangen. | The parents just walked slowly behind them. |
| Mich hat der Lärm gar nicht gestört. | The noise didn't bother me at all. |
| Ich bin entspannt auf meinem Platz geblieben. | I just stayed relaxed in my seat. |
| Wir sind noch ein Stück weitergefahren. | We drove a bit further. |
| Und dann sind wir in Potsdam angekommen. | And then we arrived in Potsdam. |
| arriving in potsdam | |
| Storyboard: In Potsdam Maya got out and walked into the town. Locals and visitors strolled together through the streets in the spring sunshine. | |
| Ich bin endlich in Potsdam angekommen. | I finally arrived in Potsdam. |
| Ich bin aus der S-Bahn ausgestiegen. | I got out of the S-Bahn. |
| Dann bin ich direkt in die Stadt gelaufen. | Then I walked directly into the town. |
| Das Wetter ist heute so wunderbar warm geworden. | The weather has become so wonderfully warm today. |
| Viele Leute sind auch nach draußen gegangen. | Many people also went outside. |
| Einheimische und Besucher sind zusammen durch die Straßen spaziert. | Locals and visitors strolled through the streets together. |
| Alle haben die helle Frühlingssonne genossen. | Everyone enjoyed the bright spring sunshine. |
| Ich bin an kleinen Geschäften und Cafés vorbeigegangen. | I walked past small shops and cafés. |
| Dabei habe ich die schönen alten Häuser bewundert. | While doing so, I admired the beautiful old houses. |
| Auf einem großen Platz hat ein Straßenmusiker gespielt. | A street musician played in a big square. |
| Ein paar kleine Kinder sind fröhlich um ihn herum gerannt. | A few small children ran happily around him. |
| Ich bin kurz stehen geblieben und habe der Musik zugehört. | I stopped for a moment and listened to the music. |
| Dann bin ich langsam weitergegangen. | Then I walked on slowly. |
| Die warme Luft hat sich so gut angefühlt. | The warm air felt so good. |
| Ich habe sofort richtig gute Laune bekommen. | I immediately got into a really good mood. |
| Dieser Sonntagsausflug hat perfekt angefangen! | This Sunday excursion started perfectly! |
| the long park walk | |
| Storyboard: She went into a huge park and followed the wide paths. She walked for kilometres, past statues and old palaces, in among the tall trees, and went off onto the small side paths too. | |
| Ich bin dann in einen riesigen Park gegangen. | I then went into a huge park. |
| Ich bin wirklich viele Kilometer gelaufen. | I really walked for many kilometres. |
| Zuerst bin ich auf den breiten Wegen geblieben. | First I stayed on the wide paths. |
| Dort bin ich an alten Palästen vorbeigegangen. | There I walked past old palaces. |
| Sie sehen im Frühlingslicht wunderschön aus. | They look beautiful in the spring light. |
| Ich bin auch an vielen Statuen vorbeigekommen. | I also passed by many statues. |
| Die Bäume in diesem Park sind sehr hoch. | The trees in this park are very tall. |
| Ich bin lange zwischen den hohen Bäumen spazieren gegangen. | I went for a walk among the tall trees for a long time. |
| Irgendwann bin ich von den Hauptwegen abgebogen. | At some point I turned off the main paths. |
| Ich bin auf kleine Seitenwege gegangen. | I went onto small side paths. |
| Dort bin ich fast allein spaziert. | There I strolled almost alone. |
| Nur ein paar Leute sind mir entgegengekommen. | Only a few people came towards me. |
| Ich bin immer weitergelaufen. | I just kept walking further. |
| Ich bin fast durch den ganzen Park gewandert. | I hiked almost through the whole park. |
| Meine Beine sind nach einer Weile etwas schwer geworden. | My legs got a little heavy after a while. |
| Aber ich bin nicht stehen geblieben. | But I did not stop. |
| Ich bin weiter durch die Natur gelaufen. | I just continued walking through nature. |
| rest at the lake | |
| Storyboard: She followed the path down to a big lake. She went down to the shore, walked a little way along the water and came to an empty bench. There she sat down and ate her lunch from the morning, and she stayed a long time and watched the small boats on the calm water. | |
| Ich bin einem Weg zu einem großen See gefolgt. | I followed a path to a big lake. |
| Ich bin direkt bis ans Ufer gegangen. | I went right down to the shore. |
| Dort bin ich ein kleines Stück am Wasser gelaufen. | There I walked a little way along the water. |
| Bald bin ich zu einer leeren Bank gekommen. | Soon I came to an empty bench. |
| Ich habe mich sofort hingesetzt. | I sat down immediately. |
| Ich habe mein Mittagessen vom Morgen aus dem Rucksack geholt. | I took my lunch from the morning out of the backpack. |
| Ich habe mein Brötchen gegessen. | I ate my Brötchen. |
| Ich habe auch Wasser aus meiner Flasche getrunken. | I also drank water from my bottle. |
| Danach bin ich sehr lange auf der Bank geblieben. | After that I stayed on the bench for a very long time. |
| Ich habe die kleinen Boote auf dem ruhigen Wasser beobachtet. | I watched the small boats on the calm water. |
| Ein paar Leute sind auf dem See gesegelt. | A few people sailed on the lake. |
| Andere Leute sind in ihren Booten gerudert. | Other people rowed in their boats. |
| Ich habe einfach die warme Sonne genossen. | I simply enjoyed the warm sun. |
| Ich bin in der Wärme fast eingeschlafen. | I almost fell asleep in the warmth. |
| Dann ist ein kleiner Vogel neben mich geflogen. | Then a small bird flew next to me. |
| Ich habe schnell ein Foto von dem Vogel und dem See gemacht. | I quickly took a photo of the bird and the lake. |
| Ich schicke dir das Foto jetzt sofort! | I am sending you the photo right now! |
| afternoon cafe | |
| Storyboard: In the late afternoon she walked back into the old town, crossed the square and went into a busy café. She ordered a slice of cake and took a few photos with her phone. She sat outside and listened to the people around her. | |
| Am späten Nachmittag bin ich zurück in die Altstadt spaziert. | In the late afternoon I strolled back into the old town. |
| Ich bin über einen großen Platz gelaufen. | I walked across a large square. |
| Dort bin ich in ein volles Café gegangen. | There I went into a busy café. |
| An der Theke hat mich eine Frau gefragt: „Was möchten Sie?“ | At the counter a woman asked me: "What would you like?" |
| Ich habe ein Stück Kuchen bestellt. | I ordered a slice of cake. |
| Dann bin ich mit dem Kuchen nach draußen gegangen. | Then I went outside with the cake. |
| Ich habe einen schönen Platz in der Sonne gefunden. | I found a nice seat in the sun. |
| Der Kuchen hat wirklich fantastisch geschmeckt! | The cake tasted really fantastic! |
| Danach habe ich mein Handy aus dem Rucksack geholt. | After that I took my phone out of the backpack. |
| Ich habe ein paar Fotos gemacht. | I took a few photos. |
| Ich habe sie dir vorhin geschickt. | I sent them to you earlier. |
| Später habe ich einfach die Leute beobachtet. | Later I just watched the people. |
| Eine Frau am Nebentisch hat laut gelacht. | A woman at the next table laughed loudly. |
| Zwei Kinder sind schnell um die Stühle gerannt. | Two children ran quickly around the chairs. |
| Ich habe allen einfach zugehört. | I simply listened to everyone. |
| Ich bin fast eine Stunde dort geblieben. | I stayed there for almost an hour. |
| Dieser Nachmittag hat mir sehr gut gefallen. | I really liked this afternoon. |
| sleepy ride home | |
| Storyboard: In the evening she walked back to the station and got on the S-Bahn. Nobody talked in the carriage now; the other day-trippers fell asleep over their backpacks. Maya leaned her head against the window and looked out at the dark pine forests again. She came home late, tired and completely happy. | |
| Am Abend bin ich zurück zum Bahnhof gegangen. | In the evening I walked back to the station. |
| Ich bin gleich in die nächste S-Bahn gestiegen. | I got onto the next S-Bahn. |
| Es ist draußen schon dunkel geworden. | It had already gotten dark outside. |
| Niemand hat im Waggon gesprochen. | Nobody talked in the carriage. |
| Die anderen Ausflügler sind über ihren Rucksäcken eingeschlafen. | The other day-trippers fell asleep over their backpacks. |
| Ich habe meinen Kopf gegen das Fenster gelehnt. | I leaned my head against the window. |
| Ich habe wieder auf die dunklen Kiefernwälder hinausgeschaut. | I looked out at the dark pine forests again. |
| Der Zug ist schnell durch die Nacht gefahren. | The train drove quickly through the night. |
| Dann bin ich endlich in Berlin angekommen. | Then I finally arrived in Berlin. |
| Ich bin aus dem Zug gestiegen. | I got out of the train. |
| Ich bin langsam zu meiner Wohnung gelaufen. | I walked slowly to my flat. |
| Ich bin wirklich spät nach Hause gekommen. | I came home really late. |
| Ich bin jetzt total müde, Sofia. | I am totally tired now, Sofia. |
| Aber ich bin auch völlig glücklich. | But I am also completely happy. |
| Der Frühling in Potsdam hat mir sehr gefallen. | I really liked spring in Potsdam. |
| Ich rufe dich morgen an, gute Nacht! | I will call you tomorrow, good night! |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code