German with English gloss, line-aligned.
| project kickoff | |
|---|---|
| Storyboard: On a bright May morning, Maya rides her bicycle to the office. Her team lead, Katrin, calls Maya and Jonas into a meeting room to announce that a major new client project has officially landed. Katrin mentions she is glad to have Maya working directly with them on this core project, noting that she has been the team lead here for three years and this is their most important client yet. The atmosphere is focused but friendly. | |
| Es ist ein sonniger Morgen im Mai. | It is a sunny morning in May. |
| Ich fahre mit dem Fahrrad ins Büro. | I ride my bicycle to the office. |
| Ich komme im Büro an und sehe Jonas. | I arrive at the office and see Jonas. |
| Unsere Teamleiterin Katrin kommt zu uns. | Our team lead Katrin comes over to us. |
| „Guten Morgen, ihr zwei“, sagt sie. | "Good morning, you two," she says. |
| „Kommt bitte kurz in den Besprechungsraum.“ | "Please come into the meeting room briefly." |
| Wir setzen uns an den Tisch. | We sit down at the table. |
| „Wir haben ein neues Projekt“, sagt Katrin. | "We have a new project," Katrin says. |
| „Der Kunde hat den Vertrag gestern unterschrieben.“ | "The client signed the contract yesterday." |
| Jonas nickt zufrieden. | Jonas nods in satisfaction. |
| „Ich bin seit drei Jahren Teamleiterin hier“, sagt Katrin. | "I have been the team lead here for three years," Katrin says. |
| „Aber das ist unser wichtigster Kunde.“ | "But this is our most important client." |
| Sie schaut mich an und lächelt. | She looks at me and smiles. |
| „Maya, du arbeitest direkt mit uns an diesem Projekt.“ | "Maya, you are working directly with us on this project." |
| „Wir brauchen eine gute Softwareentwicklerin.“ | "We need a good software engineer." |
| „Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit“, antworte ich. | "I am really looking forward to the collaboration," I answer. |
| Jonas klappt seinen Laptop auf. | Jonas opens his laptop. |
| „Dann fangen wir mal an!“, sagt er motiviert. | "Let's get started then!" he says, motivated. |
| meeting nele | |
| Storyboard: Maya walks over to Nele's desk to get the visual assets. Since they are finally collaborating closely on a project, they chat a bit about their roles. Nele, the UI designer, mentions that she has worked at the company for five years. They look at the screens on Nele's monitor and discuss the layouts Nele has already finished and what still needs work. | |
| Ich gehe zu Neles Schreibtisch. | I walk to Nele's desk. |
| Wir arbeiten für dieses Projekt endlich eng zusammen. | We are finally working closely together for this project. |
| Ich brauche die neuen Bilder und Designs für unsere Arbeit. | I need the new pictures and designs for our work. |
| "Hallo Maya, setz dich gern", sagt Nele. | "Hello Maya, please sit down", says Nele. |
| Sie ist die UI-Designerin in unserem Team. | She is the UI designer on our team. |
| Wir sprechen ein bisschen über unsere Berufe. | We talk a bit about our professions. |
| "Ich arbeite schon seit fünf Jahren hier", erzählt sie. | "I have already worked here for five years", she explains. |
| Wir schauen zusammen auf ihren großen Bildschirm. | We look at her large monitor together. |
| Sie hat heute schon viele Layouts gemacht. | She has already made many layouts today. |
| "Diese drei Seiten habe ich schon designt", sagt sie. | "I have already designed these three pages", she says. |
| Sie zeigt mir die fertigen Entwürfe. | She shows me the finished drafts. |
| "Aber die Startseite habe ich noch nicht beendet", erklärt sie. | "But I have not finished the start page yet", she explains. |
| "Das sieht alles wirklich toll aus", antworte ich. | "That all looks really great", I answer. |
| "Ich kann einfach mit den ersten drei Seiten anfangen." | "I can simply start with the first three pages." |
| Ich schreibe jetzt den Code dafür. | I now write the code for it. |
| Nele schickt mir die Dokumente per E-Mail. | Nele sends me the documents by email. |
| Ich bedanke mich bei ihr. | I thank her. |
| Dann gehe ich an meinen Platz zurück. | Then I go back to my seat. |
| coffee with sven | |
| Storyboard: Maya heads to the office kitchen to pour herself coffee and bumps into Sven. They already know each other by face, but they chat properly now that they are on the same project. Sven, the software tester, mentions that he has lived in Berlin for a year. He asks Maya how she likes the city so far, and they chat briefly about how they will coordinate once Maya's code is ready for him to break. | |
| Ich gehe in die Küche. | I go into the kitchen. |
| Ich brauche einen Kaffee. | I need a coffee. |
| Dort treffe ich Sven. | I meet Sven there. |
| Er ist Softwaretester in unserer Firma. | He is a software tester at our company. |
| Wir arbeiten jetzt zusammen an dem neuen Projekt. | We are working together on the new project now. |
| „Hallo, Maya!“ | "Hello, Maya!" |
| „Holst du auch Kaffee?“, fragt Sven. | "Are you getting coffee too?" asks Sven. |
| „Ja, das Projekt hat gerade angefangen“, antworte ich. | "Yes, the project has just started," I answer. |
| „Wir haben viel zu tun.“ | "We have a lot to do." |
| Wir kennen uns vom Sehen, aber wir haben noch nicht viel geredet. | We know each other by face, but we haven't talked much yet. |
| „Wie gefällt dir Berlin bis jetzt?“, fragt er mich dann. | "How do you like Berlin so far?" he then asks me. |
| „Sehr gut!“ | "Very much!" |
| „Der Frühling hier ist wirklich schön“, sage ich. | "The spring here is really beautiful," I say. |
| „Ich wohne seit einem Jahr in Berlin“, erzählt Sven. | "I have lived in Berlin for a year," Sven tells me. |
| Wir sprechen kurz über unsere Arbeit im Team. | We chat briefly about our work in the team. |
| Ich bin Softwareentwicklerin, und er testet am Ende meinen Code. | I am a software engineer, and he tests my code at the end. |
| „Sag mir einfach Bescheid, wenn dein Code fertig ist“, sagt Sven. | "Just let me know when your code is ready," says Sven. |
| „Dann suche ich die Fehler.“ | "Then I will look for the bugs." |
| „Ich habe heute noch keine Fehler gemacht“, scherze ich. | "I haven't made any bugs yet today," I joke. |
| Sven lacht laut und nimmt seine Tasse. | Sven laughs loudly and takes his cup. |
| „Das werden wir ja sehen!“, antwortet er. | "We will see about that!" he answers. |
| Wir gehen zusammen zurück an die Arbeit. | We go back to work together. |
| writing the code | |
| Storyboard: Back at her desk, Maya opens her laptop and starts programming. Jonas pulls up a chair to pair-program with her. They discuss the logic they just wrote and troubleshoot a few early errors together as software engineers. | |
| Ich sitze wieder an meinem Schreibtisch. | I am sitting at my desk again. |
| Ich öffne meinen Laptop. | I open my laptop. |
| Wir müssen den Code für das neue Projekt schreiben. | We have to write the code for the new project. |
| Jonas kommt zu mir. | Jonas comes over to me. |
| Er holt einen Stuhl und setzt sich neben mich. | He gets a chair and sits down next to me. |
| „Hast du die Daten von Nele bekommen?“, fragt Jonas. | "Did you get the data from Nele?" Jonas asks. |
| „Ja, ich habe alles gespeichert“, antworte ich. | "Yes, I have saved everything," I answer. |
| Ich beginne mit der Arbeit und tippe. | I begin with the work and type. |
| Wir schauen zusammen auf den Bildschirm. | We look at the screen together. |
| Plötzlich zeigt das Programm einen Fehler. | Suddenly the program shows an error. |
| „Hier stimmt ein Name nicht“, sagt Jonas. | "A name here is wrong," says Jonas. |
| Wir lesen den Code noch einmal. | We read the code again. |
| „Ich habe die Funktion falsch programmiert“, sage ich. | "I programmed the function incorrectly," I say. |
| Ich verbessere den Fehler sofort. | I correct the error immediately. |
| Jonas lächelt. | Jonas smiles. |
| „Aber solche Fehler passieren immer.“ | "But errors like that always happen." |
| Ich nicke zustimmend. | I nod in agreement. |
| „Man lernt nie aus“, antworte ich. | "You never stop learning," I answer. |
| Wir testen den Code und jetzt funktioniert alles perfekt. | We test the code and now everything works perfectly. |
| team lunch | |
| Storyboard: The team grabs lunch together at a nearby spot. The conversation shifts away from the immediate tasks to their backgrounds. Katrin asks Maya about her career in Mexico. Maya explains that she has been a software engineer for many years and talks about what she studied. | |
| Um eins gehen wir alle zusammen in ein Restaurant in der Nähe. | At one o'clock we all go to a restaurant nearby together. |
| Das Wetter ist heute wunderschön, also sitzen wir draußen. | The weather is beautiful today, so we sit outside. |
| Wir machen eine Pause und sprechen nicht über das neue Projekt. | We take a break and do not talk about the new project. |
| Katrin fragt mich nach meiner Zeit in Mexiko. | Katrin asks me about my time in Mexico. |
| „Wie lange hast du dort gearbeitet, Maya?“, fragt sie. | "How long did you work there, Maya?" she asks. |
| „Ich habe acht Jahre in Mexiko-Stadt gearbeitet“, antworte ich. | "I worked in Mexico City for eight years," I answer. |
| „Ich bin seit acht Jahren Softwareentwicklerin.“ | "I have been a software engineer for eight years." |
| Sven isst seinen Salat und sieht mich an. | Sven eats his salad and looks at me. |
| „Und was hast du studiert?“, fragt er mich. | "And what did you study?" he asks me. |
| „Ich habe Informatik studiert“, sage ich. | "I studied computer science," I say. |
| Nele trinkt ihr Wasser und nickt. | Nele drinks her water and nods. |
| „Ich habe Kunst in Berlin studiert“, sagt Nele. | "I studied art in Berlin," says Nele. |
| Wir reden über unsere Berufe und lachen viel. | We talk about our professions and laugh a lot. |
| Katrin lächelt und bezahlt die Rechnung. | Katrin smiles and pays the bill. |
| „Wir sind ein wirklich gutes Team“, sagt sie. | "We are a really good team," she says. |
| Ich stimme ihr zu und freue mich auf die Arbeit. | I agree with her and look forward to the work. |
| the morning meeting | |
| Storyboard: The next morning, the whole team gathers for the daily stand-up meeting. Katrin asks everyone for their updates. It is a completely standard tech routine, and Maya briskly explains exactly what she finished yesterday and what she will do today. Katrin nods, notes the progress, and moves on to the rest of the team. | |
| Am nächsten Morgen steht das ganze Team im Büro zusammen. | The next morning, the whole team stands together in the office. |
| Wir haben unser tägliches Meeting. | We are having our daily meeting. |
| Ich kenne diese Routine gut. | I know this routine well. |
| Katrin leitet das Team seit drei Jahren. | Katrin has led the team for three years. |
| Sie fragt uns nach unseren Updates. | She asks us for our updates. |
| „Guten Morgen, was habt ihr gestern gemacht?“, fragt Katrin. | "Good morning, what did you all do yesterday?", Katrin asks. |
| Jonas erzählt kurz von seiner Arbeit. | Jonas talks briefly about his work. |
| Dann schaut Katrin mich an. | Then Katrin looks at me. |
| „Maya, wie läuft es bei dir?“, fragt sie. | "Maya, how is it going with you?", she asks. |
| „Jonas und ich haben gestern viel geschafft“, sage ich. | "Jonas and I got a lot done yesterday," I say. |
| „Ich habe die Funktion programmiert.“ | "I programmed the function." |
| „Wir haben zusammen auch ein paar Fehler korrigiert.“ | "We also corrected a few errors together." |
| Katrin nickt zufrieden. | Katrin nods, satisfied. |
| „Und was machst du heute?“, fragt sie. | "And what are you doing today?", she asks. |
| „Ich arbeite weiter an dem Code“, erkläre ich. | "I am continuing to work on the code," I explain. |
| „Dann spreche ich mit unserem Tester Sven.“ | "Then I will speak with our tester Sven." |
| Katrin notiert den Fortschritt auf ihrem Laptop. | Katrin notes the progress on her laptop. |
| „Super, das klingt gut“, sagt sie. | "Super, that sounds good," she says. |
| Sie schaut auf ihre Notizen und geht zum nächsten Kollegen über. | She looks at her notes and moves on to the next colleague. |
| testing the feature | |
| Storyboard: Later that afternoon, Sven tests the new feature. He walks over to Maya's desk and explains that he found a small bug, describing what went wrong when he clicked the button. Maya appreciates his sharp eye, finds the missing line of code, and fixes it immediately, proving they are already a solid team. | |
| Am Nachmittag arbeite ich an meinem Laptop. | In the afternoon, I am working on my laptop. |
| Sven kommt an meinen Schreibtisch. | Sven comes to my desk. |
| "Hallo Maya, hast du kurz Zeit?", fragt er. | "Hello Maya, do you have a moment?" he asks. |
| "Klar, was gibt es?", frage ich. | "Sure, what is it?" I ask. |
| "Ich habe die neue Funktion getestet", sagt er. | "I have tested the new feature," he says. |
| "Aber ich habe einen kleinen Fehler gefunden." | "But I have found a small bug." |
| "Was ist passiert?", frage ich ihn. | "What happened?" I ask him. |
| "Ich habe auf den Button geklickt", erklärt Sven. | "I clicked on the button," Sven explains. |
| "Und dann ist leider nichts passiert." | "And then, unfortunately, nothing happened." |
| Ich schaue sofort auf meinen Bildschirm. | I look at my screen immediately. |
| Ich lese meinen Code noch einmal ganz genau. | I read my code again very carefully. |
| "Ah, da fehlt eine Zeile!", rufe ich. | "Ah, a line is missing there!" I call out. |
| "Du hast das wirklich gut gesehen", sage ich. | "You saw that really well," I say. |
| "So etwas sehe ich als Tester sofort", lacht er. | "As a tester I spot something like that right away," he laughs. |
| Ich behebe den Fehler sofort. | I fix the bug right away. |
| "So, ich habe den Code korrigiert", sage ich. | "There, I have corrected the code," I say. |
| Sven nickt mir zu. | Sven nods at me. |
| Wir sind wirklich schon ein richtig gutes Team. | We are really already a very good team. |
| thursday badminton | |
| Storyboard: Thursday evening at half past five. Maya is at the badminton club, having traded her work gear for sports clothes. She rents her racket at the desk and heads to the court to play doubles with Timo. Between rallies, she tells him how nice it is to finally be deep in a real project with the wider team. She feels proud, realising she has fully hit her professional stride in Berlin. | |
| Es ist Donnerstagabend um halb sechs. | It is Thursday evening at half past five. |
| Ich bin im Badmintonverein. | I am at the badminton club. |
| Ich habe meine Arbeitskleidung gegen Sportkleidung getauscht. | I have swapped my work clothes for sports clothes. |
| Ich leihe am Empfang einen Schläger. | I rent a racket at the reception. |
| Dann gehe ich auf das Feld. | Then I go onto the court. |
| Timo wartet dort schon auf mich. | Timo is already waiting for me there. |
| Wir spielen heute zusammen Doppel. | We are playing doubles together today. |
| „Was hast du diese Woche gemacht, Maya?“, fragt Timo. | "What did you do this week, Maya?" Timo asks. |
| „Ich habe ein großes neues Projekt angefangen!“, antworte ich. | "I have started a big new project!" I answer. |
| Zwischen den Ballwechseln erzähle ich ihm von der Arbeit. | Between rallies, I tell him about work. |
| „Ich habe diese Woche eng mit dem ganzen Team zusammengearbeitet“, sage ich. | "I have worked closely with the whole team this week," I say. |
| „Nele ist Designerin und Sven ist Softwaretester.“ | "Nele is a designer and Sven is a software tester." |
| „Das ist super für mich.“ | "That is great for me." |
| Timo schlägt den Ball schnell zurück. | Timo hits the ball back quickly. |
| „Das klingt nach einer tollen Woche!“, ruft er. | "That sounds like a great week!" he calls. |
| Ich lächle und schlage den Ball wieder über das Netz. | I smile and hit the ball over the net again. |
| Ich arbeite jetzt seit vier Monaten in Berlin. | I have been working in Berlin for four months now. |
| Ich habe meinen Platz im Unternehmen wirklich gefunden. | I have really found my place in the company. |
| Das macht mich heute Abend sehr stolz. | That makes me very proud this evening. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code