German with English gloss, line-aligned.
| saturday morning ride | |
|---|---|
| Storyboard: On a pleasant Saturday morning, Maya leaves the flat and hops on her bicycle. She has decided to volunteer on Saturday mornings at a non-profit neighbourhood café to meet people outside of work. She pedals through the streets, excited and slightly nervous for her very first shift. | |
| Es ist ein schöner Samstagmorgen. | It is a beautiful Saturday morning. |
| Ich verlasse meine Wohnung. | I leave my flat. |
| Ich gehe zu meinem Fahrrad und steige auf. | I go to my bicycle and get on. |
| Heute ist meine allererste Schicht. | Today is my very first shift. |
| Ich habe beschlossen, am Wochenende in einem Kiezcafé zu helfen. | I have decided to help at a neighbourhood café on the weekend. |
| Ich habe diese Woche viel am Laptop gearbeitet. | I have worked a lot on my laptop this week. |
| Jetzt möchte ich Leute außerhalb der Technikwelt treffen. | Now I want to meet people outside the tech world. |
| Ich fahre durch die ruhigen Straßen. | I ride through the quiet streets. |
| An der zweiten Ampel fahre ich nach links. | At the second traffic light, I ride to the left. |
| Die Sonne scheint und die Luft ist warm. | The sun is shining and the air is warm. |
| Ich bin aufgeregt, aber auch ein bisschen nervös. | I am excited, but also a little nervous. |
| Ich habe noch nie in einem Café gearbeitet. | I have never worked in a café before. |
| Heute lerne ich, guten Espresso zu machen. | Today I am learning to make good espresso. |
| Das Café ist nur zehn Minuten entfernt. | The café is only ten minutes away. |
| Ich sehe schon die Tische auf dem Gehweg. | I already see the tables on the pavement. |
| Ich parke mein Fahrrad. | I park my bicycle. |
| Mein neues Abenteuer beginnt. | My new adventure begins. |
| meeting elif | |
| Storyboard: Maya arrives at the Kiezcafé and heads around the counter, where she is greeted by Elif, the experienced hand who organizes the weekend volunteer shifts. Elif shows Maya where to leave her jacket and hands her an apron, welcoming her to the team. | |
| Ich gehe in das Kiezcafé. | I go into the neighbourhood cafe. |
| Es ist noch früh am Morgen und sehr ruhig. | It is still early in the morning and very quiet. |
| Ich laufe direkt hinter den Tresen. | I walk directly behind the counter. |
| Eine Frau mit einem freundlichen Lächeln wartet dort schon. | A woman with a friendly smile is already waiting there. |
| „Hallo, ich bin Elif“, sagt sie zur Begrüßung. | "Hello, I am Elif," she says in greeting. |
| „Ich bin Maya“, antworte ich. | "I am Maya," I answer. |
| „Das ist heute meine erste Schicht.“ | "This is my first shift today." |
| Elif lacht und gibt mir die Hand. | Elif laughs and shakes my hand. |
| „Willkommen im Team, Maya!“, sagt sie. | "Welcome to the team, Maya!" she says. |
| Sie zeigt auf eine Tür hinten im Raum. | She points to a door at the back of the room. |
| „Dort kannst du deine Jacke aufhängen“, erklärt sie. | "You can hang up your jacket there," she explains. |
| Ich gehe in den kleinen Raum und lasse meine Jacke dort. | I go into the small room and leave my jacket there. |
| Dann komme ich zurück zum Tresen. | Then I come back to the counter. |
| Elif gibt mir eine schwarze Schürze. | Elif gives me a black apron. |
| „Hier, für dich“, sagt sie freundlich. | "Here, for you," she says kindly. |
| Ich ziehe die Schürze an und lächle. | I put the apron on and smile. |
| „Keine Sorge, wir haben heute viel Zeit“, sagt Elif. | "Don't worry, we have a lot of time today," Elif says. |
| „Du lernst heute, im Café zu arbeiten.“ | "Today you learn to work in the café." |
| Ich atme tief durch und bin bereit für meinen ersten Tag. | I take a deep breath and am ready for my first day. |
| learning the machine | |
| Storyboard: Elif introduces Maya to the gleaming, donated espresso machine. She explains that it takes patience to master. Maya watches Elif pull a perfect shot, noting that she has to learn to operate the machine properly. They practice tamping the coffee grounds together while the community space is still quiet. | |
| Elif zeigt mir die große Espressomaschine. | Elif shows me the large espresso machine. |
| Sie glänzt und sieht sehr professionell aus. | It shines and looks very professional. |
| „Wir haben diese Maschine als Spende bekommen“, erklärt Elif. | "We got this machine as a donation," Elif explains. |
| „Du musst lernen, geduldig mit ihr zu sein“, sagt sie. | "You have to learn to be patient with it," she says. |
| Sie hat schon Kaffeebohnen gemahlen. | She has already ground coffee beans. |
| Dann zeigt sie mir den ersten wichtigen Schritt. | Then she shows me the first important step. |
| „Wir müssen das Kaffeepulver ganz gerade andrücken“, erklärt sie. | "We have to press the coffee powder down completely straight," she explains. |
| Elif macht das und startet die Maschine. | Elif does that and starts the machine. |
| Der Kaffee fließt langsam in die kleine Tasse. | The coffee flows slowly into the small cup. |
| Er sieht perfekt aus und riecht wunderbar. | It looks perfect and smells wonderful. |
| Ich sehe genau zu, denn ich muss lernen, die Maschine richtig zu bedienen. | I watch closely, because I have to learn to operate the machine properly. |
| Das Kiezcafé ist noch sehr ruhig. | The neighbourhood café is still very quiet. |
| Wir haben also genug Zeit zum Üben. | So we have enough time to practice. |
| „Jetzt bist du dran“, sagt Elif und gibt mir den Siebträger. | "Now it is your turn," Elif says and gives me the portafilter. |
| Ich fülle frisches Kaffeepulver in den Siebträger. | I fill fresh coffee powder into the portafilter. |
| Dann versuche ich, das Pulver fest anzudrücken. | Then I try to press the powder down firmly. |
| „Noch etwas fester“, korrigiert Elif mich freundlich. | "A little firmer still," Elif corrects me kindly. |
| Mein zweiter Versuch ist schon viel besser. | My second attempt is already much better. |
| Wir üben noch ein paar Minuten zusammen. | We practice together for a few more minutes. |
| Dann bin ich bereit für meinen ersten Gast. | Then I am ready for my first guest. |
| the first coffee | |
| Storyboard: The doors open, and a local resident orders a cappuccino. Maya steps up to make her first coffee. She fumbles the milk jug and the espresso poured far too fast. It is a minor disaster, and Elif kindly remakes it. | |
| Wir haben die Türen geöffnet und unser erster Gast kommt herein. | We have opened the doors and our first guest comes in. |
| Er ist ein Mann aus der Nachbarschaft. | He is a man from the neighbourhood. |
| „Guten Morgen, ich hätte gern einen Cappuccino“, sagt er. | "Good morning, I would like a cappuccino," he says. |
| „Sehr gern, das macht drei Euro fünfzig“, antworte ich. | "Gladly, that comes to three Euro fifty," I answer. |
| Jetzt trete ich an die Maschine. | Now I step up to the machine. |
| Ich bin aufgeregt, denn ich mache heute meinen ersten Kaffee. | I am excited because I am making my first coffee today. |
| Aber ich habe leider einen Fehler gemacht. | But unfortunately I have made a mistake. |
| Der Espresso ist viel zu schnell in die Tasse gelaufen. | The espresso ran much too fast into the cup. |
| Dann habe ich die Milchkanne fast fallen gelassen. | Then I almost dropped the milk jug. |
| Ich habe etwas Milch auf den Tresen verschüttet. | I spilled some milk on the counter. |
| Es ist eine kleine Katastrophe. | It is a minor disaster. |
| Elif sieht das sofort und kommt zu mir. | Elif sees that immediately and comes over to me. |
| „Keine Sorge, du lernst ja noch, guten Espresso zu machen“, sagt sie freundlich. | "No worries, you are still learning to make good espresso," she says kindly. |
| Sie macht den Cappuccino für den Gast neu. | She remakes the cappuccino for the guest. |
| Der Mann lächelt, nimmt seinen Kaffee und gibt uns Trinkgeld. | The man smiles, takes his coffee and gives us a tip. |
| „Vielen Dank und ein schönes Wochenende“, sagt er. | "Thank you very much and have a nice weekend," he says. |
| Ich atme tief durch. | I take a deep breath. |
| Hoffentlich wird mein zweiter Kaffee besser! | Hopefully my second coffee will be better! |
| the second coffee | |
| Storyboard: Ten minutes later, another patron approaches. Maya takes a deep breath and tries again. She focuses on everything Elif taught her. This time, her second coffee turns out much better. The milk is smooth, the customer smiles, and Maya feels a rush of relief. | |
| Zehn Minuten später kommt eine Frau an den Tresen. | Ten minutes later, a woman comes to the counter. |
| Sie bestellt einen Cappuccino. | She orders a cappuccino. |
| Mein erster Kaffee ist vorhin nicht gelungen. | My first coffee did not turn out well earlier. |
| Jetzt mache ich meinen zweiten Kaffee. | Now I am making my second coffee. |
| Ich atme tief durch. | I take a deep breath. |
| Elif hat gesagt, ich muss lernen, geduldig zu sein. | Elif said I have to learn to be patient. |
| Ich denke an alles, was sie mir gezeigt hat. | I think of everything she has shown me. |
| Dieses Mal läuft der Espresso nicht zu schnell. | This time, the espresso does not run too fast. |
| Dann schäume ich die Milch auf. | Then I froth the milk. |
| Ich habe genau zugesehen, wie Elif das gemacht hat. | I watched closely how Elif did that. |
| Die Milch ist cremig und sieht gut aus. | The milk is creamy and looks good. |
| Ich gieße sie vorsichtig in die Tasse. | I pour it carefully into the cup. |
| „Hier ist Ihr Cappuccino“, sage ich zu der Frau. | "Here is your cappuccino," I say to the woman. |
| Die Frau nimmt die Tasse und lächelt. | The woman takes the cup and smiles. |
| Ich bin wirklich sehr erleichtert. | I am really very relieved. |
| Ich lerne langsam, guten Kaffee zu machen. | I am slowly learning to make good coffee. |
| Elif kommt zu mir und nickt. | Elif comes to me and nods. |
| „Den hast du super gemacht“, sagt sie. | "You made that great," she says. |
| till and pastries | |
| Storyboard: To give Elif a break, Maya takes over the till. An older gentleman orders a black coffee and a Brötchen. Maya carefully bags the Brötchen, rings up the price in Euro, and successfully navigates the formal exchange, asking politely if he would like his receipt. | |
| Elif braucht eine kurze Pause. | Elif needs a short break. |
| Ich gehe an die Kasse. | I go to the till. |
| Das ist meine erste Schicht im Café. | This is my first shift in the café. |
| Aber ich habe schon gelernt, die Kasse richtig zu bedienen. | But I have already learned to operate the till correctly. |
| Ein älterer Herr kommt an den Tresen. | An older gentleman comes to the counter. |
| "Guten Morgen", sage ich. | "Good morning," I say. |
| "Guten Morgen." | "Good morning." |
| "Ich hätte gern einen schwarzen Kaffee und ein Brötchen", sagt er. | "I would like a black coffee and a Brötchen, please," he says. |
| "Sehr gern", antworte ich. | "With pleasure," I answer. |
| Ich nehme eine kleine Papiertüte. | I take a small paper bag. |
| Vorsichtig packe ich das Brötchen ein. | Carefully, I bag the Brötchen. |
| Dann tippe ich die Bestellung ein. | Then I type in the order. |
| "Das macht vier Euro und fünfzig Cent, bitte", sage ich. | "That is four Euro and fifty cents, please," I say. |
| Der Herr gibt mir einen Fünf-Euro-Schein. | The gentleman gives me a five-Euro note. |
| Ich gebe ihm fünfzig Cent zurück. | I give him fifty cents back. |
| "Möchten Sie den Kassenbon?", frage ich. | "Would you like the receipt?" I ask. |
| "Nein, danke", antwortet er. | "No, thank you," he answers. |
| Er nimmt seinen Kaffee und das Brötchen. | He takes his coffee and the Brötchen. |
| "Einen schönen Samstag noch", sagt der Herr. | "Have a nice Saturday," the gentleman says. |
| "Danke, gleichfalls!", rufe ich. | "Thank you, you too!" I call. |
| Es ist ein gutes Gefühl, hier zu helfen. | It is a good feeling to help out here. |
| shift break | |
| Storyboard: After the initial morning rush, there is a lull. Elif and Maya lean against the back counter and share coffee. Elif praises Maya's quick progress, saying it is perfectly normal to need time to learn the machine. They chat comfortably about the upcoming neighbourhood events the Verein is planning. | |
| Der Ansturm am Morgen ist vorbei. | The morning rush is over. |
| Es ist endlich ruhig im Café. | It is finally quiet in the café. |
| Elif und ich lehnen hinten am Tresen. | Elif and I lean against the counter at the back. |
| Wir trinken zusammen einen Kaffee. | We drink a coffee together. |
| „Du hast das heute wirklich gut gemacht“, lobt Elif. | "You really did well today," Elif praises. |
| „Mein erster Kaffee ist total schiefgegangen“, sage ich und lache. | "My first coffee went totally wrong," I say and laugh. |
| „Aber der zweite Kaffee ist mir viel besser gelungen.“ | "But my second coffee turned out much better." |
| „Das ist völlig normal“, sagt sie. | "That is totally normal," she says. |
| „Du brauchst einfach Zeit, zu lernen, guten Espresso zu machen.“ | "You simply need time to learn to make a good espresso." |
| Ich nicke, denn die Maschine ist wirklich kompliziert. | I nod, because the machine is really complicated. |
| Aber ich habe heute schon viel gelernt. | But I have already learned a lot today. |
| Wir plaudern entspannt über die Nachbarschaft. | We chat relaxedly about the neighbourhood. |
| Elif erzählt mir von dem Verein. | Elif tells me about the association. |
| „Wir haben für den Sommer viele Events geplant“, sagt sie. | "We have planned many events for the summer," she says. |
| „Das klingt toll“, antworte ich. | "That sounds great," I answer. |
| „Wir suchen immer Freiwillige“, sagt Elif und lächelt. | "We are always looking for volunteers," Elif says and smiles. |
| Ein neuer Gast kommt durch die Tür. | A new guest comes through the door. |
| „Mein dritter Kaffee wird perfekt“, sage ich und gehe an die Maschine. | "My third coffee will be perfect," I say and go to the machine. |
| video call home | |
| Storyboard: The next day, Sunday, Maya is relaxing at home. She opens her laptop to video call her younger sister Sofia back in Mexico. Maya describes the chaos of her first shift and the challenge of mastering the espresso machine. She explains that it feels incredible to step away from tech and learn to do something completely new and physical, making her feel truly rooted in Berlin. | |
| Es ist Sonntagnachmittag und ich bin zu Hause. | It is Sunday afternoon and I am at home. |
| In Mexiko ist es erst Morgen. | In Mexico it is only morning. |
| Ich öffne meinen Laptop und rufe meine Schwester Sofia an. | I open my laptop and call my sister Sofia. |
| Sie antwortet sofort mit einem großen Lächeln auf dem Bildschirm. | She answers immediately with a big smile on the screen. |
| „Wie ist deine erste Schicht im Café gelaufen?“, fragt sie. | "How did your first shift at the cafe go?" she asks. |
| Ich lache und erzähle ihr von dem Chaos gestern. | I laugh and tell her about the chaos yesterday. |
| „Der erste Kaffee ist total schiefgegangen“, sage ich. | "The first coffee went totally wrong," I say. |
| „Die Milch ist überall auf den Tresen gelaufen!“ | "The milk ran all over the counter!" |
| „Aber der zweite ist richtig gut geworden.“ | "But the second one turned out really good." |
| Sofia trinkt ihren eigenen Kaffee vor der Kamera. | Sofia drinks her own coffee in front of the camera. |
| „Hast du die Espressomaschine verstanden?“, fragt sie neugierig. | "Did you understand the espresso machine?" she asks curiously. |
| „Ich habe es gestern probiert“, antworte ich. | "I tried it yesterday," I answer. |
| „Elif hat mir alles genau gezeigt.“ | "Elif showed me everything in detail." |
| Ich erkläre Sofia, wie gut sich das alles anfühlt. | I explain to Sofia how good it all feels. |
| In meinem normalen Job sitze ich nur am Laptop. | In my normal job I just sit at the laptop. |
| Jetzt lerne ich, etwas ganz Neues zu tun. | Now I am learning to do something completely new. |
| Ich arbeite mit meinen Händen, weit weg von der Technik. | I am working with my hands, far away from tech. |
| „Das klingt wirklich wunderbar, Maya“, sagt meine Schwester. | "That sounds really wonderful, Maya," my sister says. |
| Wir sprechen noch eine Stunde lang über unsere Woche. | We speak for another hour about our week. |
| Ich fühle mich jetzt wirklich in Berlin zu Hause. | I really feel at home in Berlin now. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code