German with English gloss, line-aligned.
| warm may afternoon | |
|---|---|
| Storyboard: On a beautifully warm Saturday afternoon in May, Maya finishes her volunteer shift at the café and returns to the flat. With the weather warming up and her thick winter coat officially packed away, she realizes her wardrobe is unprepared for the coming season. She decides it is the perfect afternoon to shop for a light summer jacket and a new shirt. | |
| Es ist Samstagnachmittag im Mai. | It is Saturday afternoon in May. |
| Meine Schicht im Café ist zu Ende. | My shift at the café is over. |
| „Tschüss, Elif!“, sage ich. | "Bye, Elif!" I say. |
| „Bis nächste Woche, Maya!“, antwortet sie. | "See you next week, Maya!" she answers. |
| Ich fahre mit meinem Fahrrad zurück zu meiner Wohnung. | I ride my bicycle back to my flat. |
| Das Wetter ist heute wunderschön. | The weather is beautiful today. |
| Die Sonne scheint hell. | The sun is shining brightly. |
| Es ist jetzt viel wärmer als im April. | It is much warmer now than in April. |
| Mein dicker Wintermantel ist schon im Schrank. | My thick winter coat is already in the wardrobe. |
| Ich brauche ihn nicht mehr. | I do not need it anymore. |
| Aber ich habe ein kleines Problem. | But I have a small problem. |
| Ich habe fast keine Sommerkleidung. | I have almost no summer clothes. |
| Alle meine Pullover sind zu dick. | All my jumpers are too thick. |
| Ich brauche unbedingt eine leichte Sommerjacke. | I really need a light summer jacket. |
| Und ich möchte auch ein neues T-Shirt kaufen. | And I also want to buy a new shirt. |
| Der Nachmittag ist perfekt zum Einkaufen. | The afternoon is perfect for shopping. |
| Ich nehme meinen Rucksack und gehe wieder nach draußen. | I take my backpack and go back outside. |
| Ich freue mich auf die Stadt. | I am looking forward to the city. |
| cycling to town | |
| Storyboard: Maya takes her bicycle and rides into a lively shopping district in the city center. The streets are bustling. She locks her bike to a rack and heads into a large, well-lit clothing boutique that caught her eye. | |
| Ich nehme mein Fahrrad und fahre in die Innenstadt. | I take my bicycle and ride into the city center. |
| Das Wetter ist heute wunderschön. | The weather is beautiful today. |
| Es ist wärmer als letzte Woche. | It is warmer than last week. |
| Die Straßen sind sehr voll. | The streets are very full. |
| Viele Leute sind draußen und genießen die Sonne. | Many people are outside and enjoying the sun. |
| Aber mit dem Fahrrad bin ich schneller als die Autos. | But with the bicycle I am faster than the cars. |
| Ich komme an einer großen Einkaufsstraße an. | I arrive at a large shopping street. |
| Hier gibt es viele Geschäfte und Cafés. | There are many shops and cafes here. |
| Ich suche neue Kleidung für den Sommer. | I am looking for new clothes for the summer. |
| Auf der rechten Seite sehe ich eine große Boutique. | On the right side I see a large boutique. |
| Das Schaufenster ist sehr hell und interessant. | The shop window is very bright and interesting. |
| Ich halte an und steige ab. | I stop and get off. |
| Ich schließe mein Fahrrad an einem Fahrradständer ab. | I lock my bicycle to a bicycle rack. |
| Dann nehme ich meinen Rucksack. | Then I take my backpack. |
| Ich gehe durch die große Glastür in das Geschäft. | I walk through the large glass door into the shop. |
| Es ist drinnen viel größer als ich dachte. | It is much bigger inside than I thought. |
| Das Licht ist hell, und überall hängen bunte Hemden und Jacken. | The light is bright, and colorful shirts and jackets are hanging everywhere. |
| Das ist der perfekte Ort für meinen Einkauf. | This is the perfect place for my shopping. |
| comparing jackets | |
| Storyboard: Inside, Maya browses a rack of light jackets. She pulls out a blue one and a green one to compare them. Noting the fit and style, she sees that the green jacket is a bit longer and much lighter than the blue one. Delighted with the green option, she drapes it over her arm. | |
| Ich stehe in dem Geschäft und suche eine Jacke für den Sommer. | I am standing in the shop and looking for a jacket for the summer. |
| Das Geschäft ist groß und sehr hell. | The shop is large and very bright. |
| Hier gibt es viele verschiedene Jacken. | There are many different jackets here. |
| Ich sehe mir einen Ständer mit leichten Jacken an. | I look at a rack with light jackets. |
| Zwei Jacken finde ich besonders schön. | I find two jackets particularly beautiful. |
| Ich nehme eine blaue Jacke und eine grüne Jacke vom Ständer. | I take a blue jacket and a green jacket from the rack. |
| Jetzt vergleiche ich beide Jacken. | Now I compare both jackets. |
| Die blaue Jacke sieht sportlich aus. | The blue jacket looks sporty. |
| Aber der Stoff ist ein bisschen dick. | But the fabric is a bit thick. |
| Die grüne Jacke ist viel leichter als die blaue Jacke. | The green jacket is much lighter than the blue jacket. |
| Ich halte sie nebeneinander. | I hold them next to each other. |
| Die grüne Jacke ist auch ein bisschen länger als die blaue. | The green jacket is also a bit longer than the blue one. |
| Das gefällt mir viel besser. | I like that much better. |
| Die grüne Farbe ist auch schöner als die blaue Farbe. | The green colour is also more beautiful than the blue colour. |
| Diese Jacke ist einfach perfekt für das warme Wetter. | This jacket is simply perfect for the warm weather. |
| Ich lege die grüne Jacke über meinen Arm. | I drape the green jacket over my arm. |
| Jetzt brauche ich nur noch ein neues T-Shirt. | Now I only need a new T-shirt. |
| picking a shirt | |
| Storyboard: Next, she searches for a T-shirt for everyday wear. She spots a cheerful yellow T-shirt on a display table. The queue for the fitting rooms is longer than the queue at the till, Maya decides to skip trying it on, assuming her usual size will fit just fine, and heads toward the till. | |
| Ich brauche auch ein T-Shirt für den Alltag. | I also need a shirt for everyday wear. |
| Ich schaue mir einen Tisch mit Sommerkleidung an. | I look at a table with summer clothes. |
| Dort sehe ich ein fröhliches, gelbes T-Shirt. | There I see a cheerful, yellow T-shirt. |
| Es hat kurze Ärmel. | It has short sleeves. |
| Die Farbe ist perfekt für das warme Wetter in Berlin. | The colour is perfect for the warm weather in Berlin. |
| Ich möchte das T-Shirt anprobieren. | I want to try the T-shirt on. |
| Ich laufe zu den Umkleidekabinen im Geschäft. | I walk to the fitting rooms in the shop. |
| Aber die Schlange dort ist sehr lang. | But the queue there is very long. |
| Sie ist wirklich viel länger als die Schlange an der Kasse! | It is really much longer than the queue at the till! |
| Ich schaue auf das Etikett. | I look at the label. |
| Das T-Shirt ist Größe M. | The T-shirt is size M. |
| Das ist meine normale Größe. | That is my usual size. |
| Ich bin mir sicher, dass es gut passt. | I am sure that it fits well. |
| Ich möchte an diesem schönen Nachmittag nicht so lange warten. | I do not want to wait so long on this beautiful afternoon. |
| Also gehe ich nicht in die Umkleidekabine. | So I do not go into the fitting room. |
| Ich nehme das gelbe T-Shirt und meine neue grüne Jacke. | I take the yellow T-shirt and my new green jacket. |
| Dann gehe ich direkt zur Kasse. | Then I go directly to the till. |
| the checkout | |
| Storyboard: At the till, Maya pays for the jacket and the T-shirt in Euro, carefully ensuring she receives her receipt just in case. She packs her new clothes neatly into her backpack and heads home, eager to try them on properly. | |
| Ich gehe zur Kasse. | I go to the till. |
| Die Schlange ist zum Glück kürzer als vorhin. | The queue is fortunately shorter than before. |
| Bald bin ich an der Reihe. | Soon it is my turn. |
| Die Kassiererin begrüßt mich freundlich. | The cashier greets me warmly. |
| „Hallo, haben Sie alles gefunden?“, fragt sie. | "Hello, did you find everything?" she asks. |
| „Ja, danke“, antworte ich. | "Yes, thank you," I answer. |
| Ich lege die grüne Jacke und das gelbe T-Shirt auf den Tresen. | I lay the green jacket and the yellow T-shirt on the counter. |
| Sie scannt die Kleidung. | She scans the clothes. |
| „Das macht bitte fünfundneunzig Euro“, sagt sie. | "That is ninety-five Euro, please," she says. |
| Ich bezahle mit meiner Karte. | I pay with my card. |
| „Brauchen Sie den Kassenbon?“, fragt sie. | "Do you need the receipt?" she asks. |
| „Ja, bitte“, sage ich. | "Yes, please," I say. |
| Ich brauche ihn auf jeden Fall. | I definitely need it. |
| Vielleicht muss ich das T-Shirt umtauschen. | Maybe I have to exchange the T-shirt. |
| Sie gibt mir den Kassenbon. | She gives me the receipt. |
| „Vielen Dank und ein schönes Wochenende!“, sagt sie. | "Thank you very much and have a nice weekend!" she says. |
| „Danke, Ihnen auch!“, antworte ich. | "Thanks, you too!" I reply. |
| Dann packe ich meine neuen Sachen ordentlich in meinen Rucksack. | Then I pack my new things neatly into my backpack. |
| Ich fahre nach Hause. | I ride home. |
| Ich möchte alles richtig anprobieren. | I want to try everything on properly. |
| too small at home | |
| Storyboard: Back at the flat, Maya tries on her purchases. The green jacket is perfect, but as she pulls the yellow T-shirt over her head, she realizes it is far too tight across the shoulders. It is noticeably smaller than her other shirts. She knows she will have to go back and exchange it. | |
| Ich bin wieder in meiner Wohnung. | I am back in my flat. |
| Ich nehme meine neuen Sachen aus dem Rucksack. | I take my new clothes out of the backpack. |
| Zuerst probiere ich die grüne Jacke an. | First, I try on the green jacket. |
| Die Jacke passt perfekt. | The jacket fits perfectly. |
| Sie ist leicht und sehr bequem. | It is light and very comfortable. |
| Dann nehme ich das gelbe T-Shirt. | Then I take the yellow T-shirt. |
| Ich ziehe es über meinen Kopf. | I pull it over my head. |
| Oh nein, das T-Shirt ist viel zu eng. | Oh no, the T-shirt is much too tight. |
| Es ist an den Schultern zu klein. | It is too small at the shoulders. |
| Ich ziehe das gelbe T-Shirt schnell wieder aus. | I quickly take the yellow T-shirt off again. |
| Ich hole ein altes T-Shirt aus meinem Schrank. | I fetch an old T-shirt from my closet. |
| Ich lege beide T-Shirts auf das Bett. | I lay both T-shirts on the bed. |
| Das neue T-Shirt ist deutlich kleiner als mein altes T-Shirt. | The new T-shirt is clearly smaller than my old T-shirt. |
| Ich brauche auf jeden Fall eine Nummer größer. | I definitely need a size larger. |
| Ich suche den Kassenbon in meinem Rucksack. | I look for the receipt in my backpack. |
| Zum Glück ist er noch da. | Fortunately, it is still there. |
| Ich packe das T-Shirt wieder ein. | I pack the T-shirt back up. |
| Ich fahre gleich zurück in die Innenstadt. | I am riding right back to the city center. |
| Ich muss das T-Shirt umtauschen. | I have to exchange the T-shirt. |
| returning to the shop | |
| Storyboard: Later that afternoon, Maya takes her bicycle back to the boutique. She approaches the customer service desk, greets the assistant — a woman, the same one through scenes 7 to 10 — and explains that she bought the shirt earlier today but unfortunately needs to exchange it. She places the shirt and the receipt on the counter. | |
| Ich fahre am Nachmittag mit dem Fahrrad zurück ins Zentrum. | In the afternoon, I ride my bicycle back to the city center. |
| Ich parke es vor der Boutique. | I park it in front of the boutique. |
| Dann gehe ich direkt zum Kundenservice. | Then I go directly to customer service. |
| Eine Verkäuferin steht hinter dem Tresen. | A shop assistant stands behind the counter. |
| Sie lächelt freundlich. | She smiles nicely. |
| „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“, fragt sie. | "Hello, how can I help you?" she asks. |
| „Guten Tag“, antworte ich. | "Hello," I answer. |
| Ich nehme das gelbe T-Shirt aus meinem Rucksack. | I take the yellow T-shirt out of my backpack. |
| „Ich habe dieses T-Shirt heute gekauft“, sage ich. | "I bought this shirt today," I say. |
| „Aber es ist mir leider zu klein.“ | "But unfortunately it is too small for me." |
| „Es ist deutlich kleiner als meine anderen T-Shirts.“ | "It is significantly smaller than my other T-shirts." |
| „Ich möchte es deshalb umtauschen.“ | "I would therefore like to exchange it." |
| Ich suche kurz in meinem Rucksack. | I search briefly in my backpack. |
| Ich finde den Kassenbon sofort. | I find the receipt immediately. |
| Ich lege das T-Shirt und den Kassenbon auf den Tresen. | I place the T-shirt and the receipt on the counter. |
| „Das ist gar kein Problem“, sagt die Verkäuferin. | "That is no problem at all," the assistant says. |
| Sie nimmt den Kassenbon und schaut ihn an. | She takes the receipt and looks at it. |
| asking for bigger | |
| Storyboard: The same assistant checks the receipt and asks only for the size: Maya bought M and needs one number larger, so L. The assistant goes to look. The assistant smiles, takes the small shirt, and heads into the stockroom to find the correct size. | |
| Die Verkäuferin prüft den Kassenbon. | The shop assistant checks the receipt. |
| Sie schaut mich an. | She looks at me. |
| „Welche Größe brauchen Sie?“, fragt sie. | "What size do you need?" she asks. |
| „Ich brauche eine Nummer größer, also L.“ | "I need one size bigger, so L." |
| „Größe M ist leider zu eng.“ | "Size M is unfortunately too tight." |
| „Es ist wirklich viel kleiner als meine anderen T-Shirts.“ | "It is really much smaller than my other T-shirts." |
| Die Verkäuferin lächelt. | The shop assistant smiles. |
| „Ja, diese T-Shirts sind oft ein bisschen klein“, sagt sie. | "Yes, these T-shirts are often a bit small," she says. |
| Sie nimmt das gelbe T-Shirt vom Tresen. | She takes the yellow T-shirt from the counter. |
| „Ich gehe kurz in das Lager“, erklärt sie mir. | "I am going to the stockroom briefly," she explains to me. |
| „Ich schaue nach der richtigen Größe.“ | "I will look for the right size." |
| „Einen Moment, bitte.“ | "One moment, please." |
| „Vielen Dank“, sage ich. | "Thank you very much," I say. |
| Die Verkäuferin geht mit dem kleinen T-Shirt in das Lager. | The shop assistant goes into the stockroom with the small T-shirt. |
| Ich warte am Kundenservice. | I wait at customer service. |
| Hoffentlich haben sie das T-Shirt noch in Größe L. | Hopefully they still have the T-shirt in size L. |
| the second fitting | |
| Storyboard: The same assistant returns with the larger size. This time, Maya does not skip the fitting room. She goes into a cubicle and tries on the new yellow T-shirt. She looks in the mirror and is relieved to see that it fits perfectly—it is so much better than the first one. | |
| Die Verkäuferin kommt mit dem neuen T-Shirt zurück. | The shop assistant returns with the new t-shirt. |
| „Hier ist die Größe L“, sagt sie. | "Here is size L," she says. |
| „Vielen Dank“, antworte ich. | "Thank you very much," I answer. |
| Dieses Mal gehe ich direkt zur Umkleidekabine. | This time I go straight to the fitting room. |
| Ich gehe in eine Kabine und probiere das gelbe T-Shirt an. | I go into a cubicle and try on the yellow t-shirt. |
| Ich schaue in den Spiegel und bin sehr erleichtert. | I look in the mirror and am very relieved. |
| Es passt perfekt. | It fits perfectly. |
| Das T-Shirt ist nicht mehr zu klein. | The t-shirt is no longer too small. |
| Es ist an den Schultern viel bequemer als das erste T-Shirt. | It is much more comfortable at the shoulders than the first t-shirt. |
| Ich ziehe mich wieder an. | I get dressed again. |
| successful exchange | |
| Storyboard: Maya returns to the desk and confirms to the same assistant that the new size is exactly right. The assistant processes the exchange quickly in the system and wishes her a pleasant weekend. Maya tucks the new T-shirt into her backpack and steps back out into the warm May afternoon, finally ready for the Berlin summer. | |
| Ich gehe zurück zum Kundenservice. | I go back to customer service. |
| Die Verkäuferin sieht mich an. | The shop assistant looks at me. |
| „Und?“ | "And?" |
| „Passt es besser?“, fragt sie. | "Does it fit better?" she asks. |
| „Ja, viel besser“, sage ich. | "Yes, much better," I say. |
| „Es ist ein bisschen größer als das andere T-Shirt.“ | "It is a little bigger than the other shirt." |
| „Super, dann tausche ich das jetzt um“, sagt sie. | "Great, then I will exchange that now," she says. |
| Sie nimmt das T-Shirt und meinen Kassenbon. | She takes the T-shirt and my receipt. |
| Sie tippt etwas in den Computer ein. | She types something into the computer. |
| „So, alles erledigt“, sagt die Verkäuferin. | "There, all done," the shop assistant says. |
| „Hier ist Ihr neuer Kassenbon.“ | "Here is your new receipt." |
| „Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.“ | "I wish you a nice weekend." |
| „Danke, Ihnen auch!“, antworte ich. | "Thank you, to you too!" I answer. |
| Ich packe das gelbe T-Shirt in meinen Rucksack. | I pack the yellow T-shirt into my backpack. |
| Dann gehe ich aus dem Geschäft. | Then I walk out of the shop. |
| Draußen ist es wunderbar warm. | Outside it is wonderfully warm. |
| Ich steige auf mein Fahrrad. | I get on my bicycle. |
| Jetzt bin ich endlich bereit für den Berliner Sommer. | Now I am finally ready for the Berlin summer. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code