German with English gloss, line-aligned.
| the invitation | |
|---|---|
| Storyboard: During a coffee break at the software company, Maya and her project colleague Nele chat in the kitchen. Nele casually mentions that she is cooking a big dinner on Friday and invites Maya over to her place. Nele says she hopes that Maya has time. Maya accepts happily, saying she will definitely come, establishing the future tense with 'werden'. | |
| Ich bin in der Küche im Büro. | I am in the kitchen at the office. |
| Es ist Zeit für eine Pause. | It is time for a break. |
| Ich hole mir einen Kaffee. | I am getting myself a coffee. |
| Meine Kollegin Nele kommt auch in die Küche. | My colleague Nele also comes into the kitchen. |
| Wir arbeiten oft zusammen. | We often work together. |
| Nele lächelt zur Begrüßung. | Nele smiles in greeting. |
| Wir sprechen ein bisschen über unser Projekt. | We talk a bit about our project. |
| Dann erzählt sie mir von ihren Plänen für das Wochenende. | Then she tells me about her plans for the weekend. |
| „Ich koche am Freitag ein großes Abendessen“, sagt Nele. | "I am cooking a big dinner on Friday," Nele says. |
| „Ich möchte dich gerne zu mir einladen.“ | "I would love to invite you to my place." |
| Ich bin ein bisschen überrascht, aber ich freue mich sehr. | I am a little surprised, but I am very happy. |
| „Ich hoffe, dass du Zeit hast“, sagt sie. | "I hope that you have time," she says. |
| Ich danke ihr für die nette Einladung. | I thank her for the nice invitation. |
| „Ja, ich habe am Freitagabend noch nichts vor“, antworte ich. | "Yes, I do not have anything planned for Friday evening yet," I answer. |
| „Ich werde auf jeden Fall kommen!“ | "I will definitely come!" |
| Nele strahlt und nimmt ihre Tasse. | Nele beams and takes her cup. |
| „Wir werden sicher viel Spaß haben“, sagt sie. | "We will certainly have a lot of fun," she says. |
| Ich denke, dass es ein schöner Abend wird. | I think that it will be a nice evening. |
| Ich freue mich, dass wir uns besser kennenlernen. | I am glad that we are getting to know each other better. |
| Ich gehe mit meinem Kaffee zurück an meinen Schreibtisch. | I go back to my desk with my coffee. |
| office advice | |
| Storyboard: Later that afternoon, Maya stops by Jonas's desk. She tells him that she is visiting Nele and asks what she should bring. Jonas advises her, he knows that Nele loves sweet things, and suggests Maya bring her a nice dessert. | |
| Später am Nachmittag stehe ich an Jonas' Schreibtisch. | Later in the afternoon, I stand at Jonas's desk. |
| Ich erzähle ihm, dass ich Nele am Freitag besuchen werde. | I tell him that I will visit Nele on Friday. |
| „Sie macht ein großes Abendessen“, sage ich. | "She is making a big dinner," I say. |
| „Ich werde natürlich etwas mitbringen.“ | "I will naturally bring something along." |
| Jonas nickt und sieht mich an. | Jonas nods and looks at me. |
| „Das ist eine gute Idee“, antwortet er. | "That is a good idea," he answers. |
| Ich frage Jonas, was ich ihr mitbringen soll. | I ask Jonas what I should bring her. |
| „Hat sie vielleicht eine Allergie?“, frage ich. | "Does she perhaps have an allergy?" I ask. |
| Er überlegt kurz und schüttelt den Kopf. | He thinks for a moment and shakes his head. |
| „Nein, ich glaube, dass sie alles isst“, sagt er. | "No, I believe that she eats everything," he says. |
| „Aber ich weiß, dass sie süße Sachen liebt.“ | "But I know that she loves sweet things." |
| Er lächelt und gibt mir einen guten Tipp. | He smiles and gives me a good tip. |
| „Du kannst ihr ein schönes Dessert mitbringen“, schlägt Jonas vor. | "You can bring her a nice dessert," Jonas suggests. |
| Das klingt perfekt. | That sounds perfect. |
| „Ich werde ihr einen kleinen Kuchen kaufen“, beschließe ich. | "I will buy her a small cake," I decide. |
| Jonas lacht. | Jonas laughs. |
| „Sie wird das Dessert bestimmt sehr schnell aufessen“, sagt er. | "She will definitely eat up the dessert very fast," he says. |
| Ich danke ihm für die Hilfe. | I thank him for the help. |
| planning the route | |
| Storyboard: Still standing next to Jonas's desk, Maya pulls out her phone to plan her journey for Friday evening. She sees that Nele lives a bit further out. She tells Jonas that she will take the U-Bahn directly from the office. Jonas points out a good connection on her screen, and Maya thanks him for his help. | |
| Ich stehe noch an Jonas' Schreibtisch. | I am still standing at Jonas's desk. |
| Ich hole mein Handy aus der Tasche. | I take my phone out of my pocket. |
| Ich suche den Weg für Freitagabend. | I look for the route for Friday evening. |
| Ich sehe, dass Nele nicht im Zentrum wohnt. | I see that Nele does not live in the center. |
| Ihre Wohnung ist ein bisschen weiter draußen. | Her flat is a bit further out. |
| „Ich werde direkt vom Büro aus fahren“, sage ich zu Jonas. | "I will travel directly from the office," I say to Jonas. |
| „Ich werde die U-Bahn nehmen.“ | "I will take the U-Bahn." |
| Jonas schaut auf mein Handy. | Jonas looks at my phone. |
| Er zeigt mir eine gute Route auf dem Bildschirm. | He shows me a good route on the screen. |
| „Diese Verbindung ist sehr schnell“, sagt er. | "This connection is very fast," he says. |
| „Ich denke, dass du nur einmal umsteigen musst.“ | "I think that you only have to change trains once." |
| Ich lese die Fahrzeiten genau. | I read the travel times exactly. |
| Die Fahrt wird fast vierzig Minuten dauern. | The journey will take almost forty minutes. |
| „Das passt perfekt“, antworte ich. | "That fits perfectly," I answer. |
| „Ich danke dir für die Hilfe, Jonas.“ | "I thank you for the help, Jonas." |
| „Gern geschehen!“, antwortet er. | "You are welcome!" he answers. |
| Jetzt ist der Weg geplant. | Now the route is planned. |
| buying dessert | |
| Storyboard: Friday after work arrives. Before heading to the U-Bahn station, Maya stops at a charming local bakery. She buys a small fruit tart. She pays, takes the receipt, and the baker packages the tart in a light, folding cardboard box. Knowing it would be ruined if tilted inside her backpack, Maya decides to carry the delicate box carefully flat in her hands for the commute. | |
| Es ist Freitag nach der Arbeit und ich gehe zu einer kleinen Bäckerei. | It is Friday after work and I go to a small bakery. |
| Ich sehe viele leckere Kuchen im Schaufenster. | I see many delicious cakes in the window. |
| Ein kleiner Obstkuchen sieht besonders gut aus. | A small fruit tart looks particularly good. |
| Ich hoffe, dass er Nele schmecken wird. | I hope that it will taste good to Nele. |
| Der Bäcker begrüßt mich freundlich. | The baker greets me in a friendly way. |
| „Was darf es sein?“, fragt er. | "What can I get you?" he asks. |
| „Ich hätte gerne den kleinen Obstkuchen, bitte“, sage ich. | "I would like the small fruit tart, please," I say. |
| Er legt den Kuchen vorsichtig in eine leichte Pappschachtel. | He carefully puts the cake into a light cardboard box. |
| „Das macht dann sechs Euro, bitte“, sagt der Bäcker. | "That makes six euros, please," says the baker. |
| Ich bezahle und er gibt mir den Kassenbon. | I pay and he gives me the receipt. |
| „Danke und ein schönes Wochenende“, sagt er. | "Thank you and have a nice weekend," he says. |
| „Danke, Ihnen auch“, antworte ich. | "Thank you, to you too," I answer. |
| Ich trete mit der Schachtel aus der Bäckerei. | I step out of the bakery with the box. |
| Zuerst will ich die Schachtel in meinen Rucksack stecken. | First, I want to put the box into my backpack. |
| Aber ich weiß, dass der Kuchen im Rucksack kaputtgehen wird. | But I know that the cake will break in the backpack. |
| Also werde ich die empfindliche Schachtel flach in meinen Händen tragen. | So I will carry the delicate box flat in my hands. |
| So bleibt der Obstkuchen sicher. | That way, the fruit tart stays safe. |
| Jetzt gehe ich vorsichtig zur U-Bahn. | Now I walk carefully to the U-Bahn. |
| the journey there | |
| Storyboard: Maya rides the U-Bahn across the city. While sitting on the train, resting the bakery box safely on her lap, she sends Nele a quick message on her phone, writing that she will arrive in ten minutes. Afterwards, she emerges above ground into the bright, mild late-spring evening and walks the last few streets to the new neighborhood, once again carrying the delicate box carefully flat in both hands. | |
| Ich sitze in der U-Bahn und fahre durch die Stadt. | I am sitting in the U-Bahn and riding across the city. |
| Die kleine Schachtel aus der Bäckerei liegt sicher auf meinem Schoß. | The small box from the bakery rests safely on my lap. |
| Ich darf sie nicht in meinen Rucksack stecken. | I must not put it in my backpack. |
| Das Dessert muss ganz flach bleiben. | The dessert has to stay completely flat. |
| Ich hole mit einer Hand mein Handy heraus. | I take out my phone with one hand. |
| Ich schreibe Nele eine kurze Nachricht. | I write Nele a short message. |
| Ich schreibe ihr, dass ich in zehn Minuten ankommen werde. | I write to her that I will arrive in ten minutes. |
| Danach stecke ich das Handy schnell wieder weg. | Afterwards I quickly put the phone away again. |
| Die Fahrt dauert nicht mehr lange. | The journey does not take much longer. |
| Die U-Bahn hält an der Station und ich steige aus. | The U-Bahn stops at the station and I get off. |
| Ich gehe die Treppen hoch und komme nach draußen. | I walk up the stairs and come outside. |
| Es ist ein sehr milder Frühlingsabend. | It is a very mild spring evening. |
| Der Himmel ist noch hell und das Wetter ist angenehm. | The sky is still bright and the weather is pleasant. |
| Ich muss nur noch ein paar Straßen laufen. | I only have to walk a few more streets. |
| Ich trage die Schachtel wieder vorsichtig mit beiden Händen. | I carry the box carefully with both hands again. |
| Das neue Viertel sieht sehr schön aus. | The new neighborhood looks very nice. |
| Ich hoffe, dass das Dessert Nele schmecken wird. | I hope that the dessert will taste good to Nele. |
| Gleich werde ich an ihrer Tür stehen. | Soon I will be standing at her door. |
| arrival and gifts | |
| Storyboard: Maya arrives at the flat building and rings the bell. Nele welcomes her warmly at the door. Maya smiles, hands over the bakery box and says she has brought her something. Nele is thrilled with the dessert and invites her inside. | |
| Ich komme an Neles Wohnhaus an. | I arrive at Nele's flat building. |
| Das Haus ist schön und hat eine große Holztür. | The building is beautiful and has a large wooden door. |
| Ich trage die kleine Schachtel vorsichtig in beiden Händen. | I carefully carry the small box in both hands. |
| Ich lese die Namen an der Tür und klingele. | I read the names on the door and ring the bell. |
| Kurz darauf höre ich Neles Stimme aus dem Lautsprecher. | Shortly afterwards I hear Nele's voice from the speaker. |
| „Maya, ich öffne dir sofort die Tür“, sagt Nele. | "Maya, I will open the door for you right away," Nele says. |
| Die Tür klickt und ich drücke sie auf. | The door clicks and I push it open. |
| Ich gehe die Treppe in den zweiten Stock hoch. | I walk up the stairs to the second floor. |
| Nele steht schon an ihrer Wohnungstür und lächelt. | Nele is already standing at her flat door and smiles. |
| „Hallo Maya, es ist so schön, dass du da bist!“, sagt sie. | "Hello Maya, it is so nice that you are here!" she says. |
| „Hallo Nele, danke für die Einladung“, antworte ich. | "Hello Nele, thank you for the invitation," I answer. |
| Ich gebe ihr die Schachtel aus der Bäckerei. | I give her the box from the bakery. |
| „Ich habe dir ein Dessert mitgebracht“, sage ich. | "I have brought you a dessert," I say. |
| Nele nimmt die Schachtel und strahlt. | Nele takes the box and beams. |
| „Oh, ein Obstkuchen, vielen Dank!“, sagt sie. | "Oh, a fruit tart, thank you very much!" she says. |
| Ich freue mich, dass ihr der Kuchen gefällt. | I am happy that she likes the cake. |
| „Komm rein, ich werde dir meine Wohnung zeigen“, sagt sie. | "Come in, I will show you my flat," she says. |
| Ich folge ihr in den warmen Flur. | I follow her into the warm hallway. |
| helping in the kitchen | |
| Storyboard: They move into Nele's bright kitchen, where something smells delicious. Nele is still finishing the main course. Maya offers to help. Nele gratefully hands her a cutting board and some fresh herbs to chop. | |
| Wir gehen zusammen in Neles Küche. | We go into Nele's kitchen together. |
| Der Raum ist sehr hell und freundlich. | The room is very bright and welcoming. |
| Es riecht hier schon wunderbar. | It already smells wonderful in here. |
| Nele kocht noch das Hauptgericht. | Nele is still cooking the main course. |
| Sie steht am Herd und rührt das Essen um. | She stands at the stove and stirs the food. |
| „Ich hoffe, dass du großen Hunger hast“, sagt sie und lacht. | "I hope that you are very hungry," she says and laughs. |
| Ich antworte ihr, dass ich wirklich hungrig bin. | I answer her that I am really hungry. |
| Dann frage ich: „Kann ich dir helfen?“ | Then I ask, "Can I help you?" |
| Nele nickt dankbar. | Nele nods gratefully. |
| „Ja, sehr gerne.“ | "Yes, very gladly." |
| „Wir werden bald essen“, sagt sie. | "We will eat soon," she says. |
| „Hier ist ein Schneidebrett.“ | "Here is a cutting board." |
| Sie holt das Brett und ein scharfes Messer. | She fetches the board and a sharp knife. |
| Dann gibt sie mir frische Kräuter. | Then she gives me fresh herbs. |
| „Ich schneide sie sofort“, sage ich. | "I will chop them right away," I say. |
| Ich wasche mir die Hände und nehme das Messer. | I wash my hands and take the knife. |
| Die frischen Kräuter duften herrlich. | The fresh herbs smell glorious. |
| Während ich schneide, sprechen wir über das Essen. | While I chop, we talk about the food. |
| Nele erklärt mir, dass das Rezept von ihrer Oma ist. | Nele explains to me that the recipe is from her grandma. |
| Ich bin sicher, dass es fantastisch schmecken wird. | I am sure that it will taste fantastic. |
| dinner conversation | |
| Storyboard: They sit down at the small dining table to eat. The conversation naturally shifts away from work projects for the first time. Maya explains that she feels that Berlin is really starting to become home. They talk about their lives outside the office, and Maya tells Nele about her weekly badminton club. | |
| Wir sitzen an dem kleinen Esstisch. | We sit at the small dining table. |
| Das Essen schmeckt fantastisch. | The food tastes fantastic. |
| Ich sage Nele, dass mir das Essen sehr gut schmeckt. | I tell Nele that the food tastes very good to me. |
| Wir essen und reden. | We eat and talk. |
| Zum ersten Mal sprechen wir nicht über die Arbeit. | For the first time, we do not talk about work. |
| Nele fragt mich, ob ich Berlin mag. | Nele asks me if I like Berlin. |
| Ich antworte ihr, dass ich mich hier sehr wohl fühle. | I answer her that I feel very comfortable here. |
| „Ich finde, dass Berlin langsam mein Zuhause wird“, sage ich. | "I find that Berlin is slowly becoming my home," I say. |
| Nele lächelt und nimmt einen Schluck Wasser. | Nele smiles and takes a sip of water. |
| Sie sagt, dass sie sich sehr darüber freut. | She says that she is very happy about that. |
| Dann fragt sie, was ich in meiner Freizeit mache. | Then she asks what I do in my free time. |
| Ich erzähle ihr von meinem Badmintonverein. | I tell her about my badminton club. |
| Ich erkläre, dass wir jeden Donnerstagabend spielen. | I explain that we play every Thursday evening. |
| „Ich werde auch diesen Donnerstag spielen“, füge ich hinzu. | "I will also play this Thursday," I add. |
| Nele findet das sehr interessant. | Nele finds that very interesting. |
| Sie spielt selbst Tennis, aber sie hat gerade wenig Zeit. | She plays tennis herself, but she has little time right now. |
| „Vielleicht werde ich bald mal mit dir zum Badminton kommen“, sagt sie. | "Maybe I will come to badminton with you soon," she says. |
| Ich denke, dass das eine tolle Idee ist. | I think that that is a great idea. |
| future plans | |
| Storyboard: After sharing the delicious fruit tart, the evening winds down. Maya thanks Nele for the wonderful food and company. As Maya puts on her backpack to leave, Nele smiles and promises that she will visit Maya's flat next time. They say goodbye, both happy to have formed a genuine friendship. | |
| Wir essen den kleinen Obstkuchen. | We eat the small fruit cake. |
| Er schmeckt wirklich wunderbar. | It tastes really wonderful. |
| Der Abend geht langsam zu Ende. | The evening is slowly coming to an end. |
| Ich danke ihr für das tolle Essen und die gute Zeit. | I thank her for the great food and the good time. |
| "Der Abend ist so schnell vergangen", sage ich. | "The evening has gone by so quickly," I say. |
| "Es freut mich, dass du gekommen bist", antwortet Nele. | "I am glad that you came," Nele answers. |
| Ich nehme meinen Rucksack und setze ihn auf. | I take my backpack and put it on. |
| Wir gehen zusammen zur Tür. | We go to the door together. |
| Nele lächelt mich an. | Nele smiles at me. |
| "Nächstes Mal werde ich dich besuchen", verspricht sie. | "Next time I will visit you," she promises. |
| "Das ist eine tolle Idee!", antworte ich. | "That is a great idea!" I answer. |
| "Ich zeige dir dann meine Wohnung." | "I will show you my flat then." |
| "Ich werde auf jeden Fall kommen", sagt Nele. | "I will definitely come," Nele says. |
| Wir verabschieden uns herzlich. | We say goodbye warmly. |
| Ich bin sehr glücklich. | I am very happy. |
| Ich denke, dass wir jetzt echte Freundinnen sind. | I think that we are real friends now. |
| Ich laufe zur U-Bahn. | I walk to the U-Bahn. |
| Die milde Frühlingsluft auf dem Weg ist herrlich. | The mild spring air on the way is wonderful. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code