German with English gloss, line-aligned.
| sabines instructions | |
|---|---|
| Storyboard: Sabine arrives one Friday evening at Maya's flat with her small dog, Bruno, his basket, and a bag containing his food, lead and favourite toy. Sabine is going away for the weekend. Standing in the hallway, Sabine quickly lists the rules for Bruno's care. She emphasizes what Maya must do and what Bruno is not allowed to do, such as sleeping on the human bed. Maya takes the bag and reassures her friend that she will take great care of the dog. She smiles and says, 'I will feed him'. Sabine says a warm goodbye and leaves for her trip. | |
| Es ist Freitagabend und es klingelt. | It is Friday evening and the doorbell rings. |
| Sabine steht im Flur mit ihrem kleinen Hund Bruno. | Sabine is standing in the hallway with her small dog Bruno. |
| Sie fährt dieses Wochenende weg. | She is going away this weekend. |
| Sie bringt seinen Korb und eine große Tasche mit. | She brings his basket and a large bag with her. |
| „Hier ist sein Hundefutter, seine Leine und sein Lieblingsspielzeug“, sagt Sabine schnell. | "Here is his dog food, his lead and his favourite toy," Sabine says quickly. |
| Ich nehme die Tasche und stelle sie auf den Boden. | I take the bag and put it on the floor. |
| Sabine erklärt mir sofort die Regeln für das Wochenende. | Sabine immediately explains the rules for the weekend to me. |
| „Du musst ihn zweimal am Tag füttern“, betont sie. | "You must feed him twice a day," she emphasizes. |
| „Und er darf nicht auf dem Bett schlafen!“ | "And he is not allowed to sleep on the bed!" |
| Bruno wedelt mit dem Schwanz und schnüffelt an meinen Schuhen. | Bruno wags his tail and sniffs my shoes. |
| „Mach dir keine Sorgen, Sabine“, beruhige ich meine Freundin. | "Do not worry, Sabine," I reassure my friend. |
| „Ich passe sehr gut auf ihn auf.“ | "I will take very good care of him." |
| „Lass ihn bitte nicht ohne Leine laufen!“, sagt sie ernst. | "Please do not let him run without a lead!" she says seriously. |
| Ich lächle und schaue auf Bruno hinunter. | I smile and look down at Bruno. |
| „Ich werde ihn füttern“, sage ich. | "I will feed him," I say. |
| Sabine verabschiedet sich herzlich von uns. | Sabine says a warm goodbye to us. |
| „Tschüss, ihr zwei!“, ruft sie. | "Bye, you two!" she calls. |
| Dann geht sie die Treppe hinunter und macht sich auf die Reise. | Then she walks down the stairs and sets off on her trip. |
| early routine | |
| Storyboard: Maya wakes up early on Saturday before her café shift. Knowing Bruno cannot be left alone all morning without a bathroom break, she first takes him for a quick walk around the block, keeping him strictly on the lead as Sabine instructed. Back inside, Bruno is whining for breakfast. Maya opens his dog food. As Bruno jumps up excitedly, Maya calms him down: 'Sit!'. Once he sits, she places the bowl on the floor for him. | |
| Am Samstag stehe ich früh auf. | On Saturday I get up early. |
| Ich muss heute im Café helfen. | I have to help in the café today. |
| Aber Bruno ist hier. | But Bruno is here. |
| Vor meiner Schicht braucht er unbedingt einen Spaziergang. | Before my shift he definitely needs a walk. |
| Zuerst gehen wir zusammen nach draußen. | First, we go outside together. |
| Wir machen einen kurzen Spaziergang um den Block. | We go for a short walk around the block. |
| Ich nehme ihn an die Leine. | I put him on the lead. |
| Sabine sagt, er muss immer an der Leine bleiben. | Sabine says he must always stay on the lead. |
| Zurück in der Wohnung hat Bruno großen Hunger. | Back in the flat, Bruno is very hungry. |
| Er jammert leise und will sein Frühstück. | He whines quietly and wants his breakfast. |
| Ich öffne das Hundefutter für ihn. | I open the dog food for him. |
| Bruno springt aufgeregt an mir hoch. | Bruno jumps up at me excitedly. |
| „Sitz!“, sage ich streng zu ihm. | "Sit!", I say to him strictly. |
| Er muss warten. | He has to wait. |
| Er schaut mich an und setzt sich sofort. | He looks at me and sits down immediately. |
| Ich stelle den Napf auf den Boden. | I put the bowl on the floor. |
| Jetzt kann ich gleich zum Café fahren. | Now I can head to the café shortly. |
| afternoon walk | |
| Storyboard: Maya comes back from her shift into a warm, bright afternoon. She decides it is the perfect time for a longer walk. She picks up the lead and calls the dog: come here, Bruno! Bruno trots over, and she happily clips the lead onto his collar to take him outside. | |
| Ich komme von meiner Schicht im Café nach Hause. | I come home from my shift at the café. |
| Das Wetter ist wunderschön und warm. | The weather is beautiful and warm. |
| Sabines kleiner Hund Bruno wartet in der Wohnung auf mich. | Sabine's small dog Bruno is waiting for me in the flat. |
| Er freut sich sehr. | He is very happy. |
| Ich beschließe, dass wir einen langen Spaziergang machen. | I decide that we are going for a long walk. |
| Ich will ihn in den Park mitnehmen. | I want to take him to the park. |
| Ich gehe zu Sabines Tasche und hole die Leine. | I go to Sabine's bag and fetch the lead. |
| „Komm her, Bruno!“, rufe ich. | "Come here, Bruno!" I call. |
| Er läuft sofort zu mir. | He runs to me immediately. |
| Ich sehe ihn an und lächle. | I look at him and smile. |
| Er springt ein bisschen, aber ich bleibe ruhig. | He jumps a little, but I stay calm. |
| „Sitz!“, sage ich streng. | "Sit!" I say strictly. |
| Er setzt sich brav hin. | He sits down nicely. |
| Er darf nicht einfach auf die Straße rennen. | He is not allowed to just run onto the street. |
| Ich mache die Leine an seinem Halsband fest. | I attach the lead to his collar. |
| „Komm, wir gehen!“, sage ich fröhlich. | "Come, let's go!" I say happily. |
| Wir verlassen zusammen die Wohnung. | We leave the flat together. |
| park distractions | |
| Storyboard: They walk to a nearby park, where there are many people and other dogs about. Suddenly, Bruno spots a squirrel and tries to dart into the bushes. Maya quickly pulls the lead back and calls out sharply: 'Stop! Stay here!'. She firmly reminds herself of Sabine's rule: Bruno must stay on the lead. | |
| Der Park ist am Samstagnachmittag sehr voll. | The park is very full on Saturday afternoon. |
| Das Wetter ist wunderbar warm. | The weather is wonderfully warm. |
| Viele Leute spazieren hier in der Sonne. | Many people are walking here in the sun. |
| Bruno sieht viele andere Hunde. | Bruno sees many other dogs. |
| Er ist sehr neugierig und schnüffelt überall. | He is very curious and sniffs everywhere. |
| Ich halte die Leine gut fest. | I hold the lead firmly. |
| Plötzlich bewegt sich etwas im Gras. | Suddenly something moves in the grass. |
| Ein Eichhörnchen rennt schnell zu einem Baum. | A squirrel runs quickly to a tree. |
| Bruno sieht es sofort. | Bruno sees it immediately. |
| Er will auf der Stelle in die Büsche rennen! | He wants to run into the bushes right away! |
| Er zieht stark an der Leine. | He pulls hard on the lead. |
| Ich ziehe ihn schnell zurück. | I pull him back quickly. |
| „Halt!“, rufe ich laut. | "Stop!", I call loudly. |
| „Bleib hier, Bruno!“ | "Stay here, Bruno!" |
| Er schaut mich an und bleibt stehen. | He looks at me and stands still. |
| Ich denke an Sabines strenge Regel. | I think of Sabine's strict rule. |
| Bruno darf nicht frei herumlaufen. | Bruno is not allowed to run around freely. |
| Ich streichle ihn kurz zur Belohnung. | I stroke him briefly as a reward. |
| Dann gehen wir gemütlich weiter. | Then we stroll on comfortably. |
| dinner begging | |
| Storyboard: That evening Maya eats her dinner at the table. Bruno sits right beside her chair, looking up with big, pathetic eyes. Maya laughs but stays firm, sending him to his basket. She tells him that dogs are not allowed to eat human food. | |
| Ich sitze am Tisch und esse mein Abendessen. | I sit at the table and eat my dinner. |
| Bruno kommt zu mir. | Bruno comes to me. |
| Er sitzt direkt neben meinem Stuhl. | He sits right next to my chair. |
| Er sieht mich an. | He looks at me. |
| Seine Augen sind sehr groß und traurig. | His eyes are very big and sad. |
| Er möchte mein Essen haben. | He wants to have my food. |
| Ich lache, aber ich bleibe streng. | I laugh, but I stay firm. |
| „Nein, Bruno“, sage ich. | "No, Bruno," I say. |
| „Du bekommst es nicht.“ | "You are not getting it." |
| Er jammert ein bisschen. | He whines a little bit. |
| „Geh in dein Körbchen!“, sage ich streng. | "Go into your basket!" I say strictly. |
| Bruno steht langsam auf. | Bruno stands up slowly. |
| „Du musst in deinem Körbchen bleiben.“ | "You must stay in your basket." |
| Er geht dorthin und legt sich hin. | He goes there and lies down. |
| Ich sehe ihn an. | I look at him. |
| „Hunde dürfen kein Menschenessen essen“, erkläre ich. | "Dogs are not allowed to eat human food," I explain. |
| Bruno seufzt leise und schließt die Augen. | Bruno sighs quietly and closes his eyes. |
| Ich esse mein Abendessen in Ruhe zu Ende. | I finish eating my dinner in peace. |
| sunday playtime | |
| Storyboard: The next morning Maya and Bruno have a lazy start in the living room. Maya takes Bruno's favorite toy from Sabine's bag. She throws it across the room and tells Bruno to fetch it. Bruno happily retrieves the toy, and Maya praises him with a little dog treat. | |
| Am nächsten Morgen scheint die Sonne in das Wohnzimmer. | The next morning the sun shines into the living room. |
| Bruno und ich haben einen ganz entspannten Morgen. | Bruno and I are having a very relaxed morning. |
| Er liegt auf dem Teppich und schaut mich an. | He is lying on the rug and looking at me. |
| Er will spielen. | He wants to play. |
| Ich gehe zu Sabines Tasche und suche sein Lieblingsspielzeug. | I go to Sabine's bag and look for his favourite toy. |
| Es ist ein kleiner roter Ball. | It is a small red ball. |
| Ich finde ihn und zeige ihn Bruno. | I find it and show it to Bruno. |
| Bruno springt sofort auf. | Bruno jumps up immediately. |
| Er wedelt aufgeregt mit dem Schwanz. | He wags his tail excitedly. |
| Ich werfe den Ball durch das Zimmer. | I throw the ball across the room. |
| "Hol ihn, Bruno!", sage ich. | "Fetch it, Bruno!" I say. |
| Er rennt schnell los und holt den Ball. | He runs off quickly and fetches the ball. |
| Dann kommt er zu mir zurück. | Then he comes back to me. |
| "Gib ihn mir!", sage ich lachend. | "Give it to me!" I say, laughing. |
| Er lässt den Ball fallen. | He drops the ball. |
| "Guter Hund!" | "Good dog!" |
| Ich lobe ihn. | I praise him. |
| Ich gebe ihm ein kleines Leckerli. | I give him a small treat. |
| Aber er darf nicht zu viele Leckerlis essen. | But he is not allowed to eat too many treats. |
| Er muss jetzt eine kleine Pause machen. | He must take a little break now. |
| family video call | |
| Storyboard: In the late afternoon Maya sits on the sofa with her phone for her weekly video call with her family in Mexico. She points the camera at the sleeping dog to show her parents and her sister Sofia. Sofia thinks Bruno is adorable and asks Maya if she can wake him up so they can see him play, but Maya says no, letting the tired dog rest. | |
| Am späten Nachmittag sitze ich mit meinem Handy auf dem Sofa. | In the late afternoon I sit on the sofa with my phone. |
| Ich mache meinen wöchentlichen Videoanruf mit meiner Familie in Mexiko. | I am making my weekly video call with my family in Mexico. |
| Meine Eltern und meine kleine Schwester Sofia sind auf dem Bildschirm. | My parents and my little sister Sofia are on the screen. |
| Ich drehe die Kamera zu Bruno. | I turn the camera to Bruno. |
| Ich möchte ihn meinen Eltern und Sofia zeigen. | I want to show him to my parents and Sofia. |
| Der kleine Hund liegt in seinem Korb und schläft tief. | The small dog is lying in his basket and sleeping deeply. |
| Sofia sieht ihn und lächelt. | Sofia sees him and smiles. |
| „Oh, er ist so süß!“, ruft sie fröhlich. | "Oh, he is so cute!" she calls out happily. |
| „Weck ihn auf, Maya!“, bittet meine Schwester. | "Wake him up, Maya!" my sister asks. |
| „Ich möchte ihn spielen sehen.“ | "I want to see him play." |
| Ich schüttle leise den Kopf. | I quietly shake my head. |
| „Nein, ich darf ihn nicht wecken“, erkläre ich ihr. | "No, I am not allowed to wake him," I explain to her. |
| „Wir haben heute Morgen lange gespielt und er ist sehr müde.“ | "We played for a long time this morning and he is very tired." |
| „Er muss sich jetzt ausruhen.“ | "He must rest now." |
| Meine Mutter stimmt mir sofort zu. | My mother immediately agrees with me. |
| „Genau, lass ihn schlafen, Sofia“, sagt Mama. | "Exactly, let him sleep, Sofia," Mom says. |
| In diesem Moment seufzt Bruno laut im Schlaf. | At this moment, Bruno sighs loudly in his sleep. |
| Meine Familie lacht liebevoll. | My family laughs affectionately. |
| Ich drehe die Kamera wieder auf mein Gesicht und wir reden weiter. | I turn the camera back to my face and we continue talking. |
| sabine returns | |
| Storyboard: When evening comes, Sabine knocks on the door to collect her dog. Bruno wakes up, hears her voice, and runs enthusiastically to greet her. Maya tells Sabine what they did all weekend — the walks, the park, the toy. Sabine thanks Maya for her help, scoops up the small dog, and takes him back home. | |
| Es ist Sonntagabend. | It is Sunday evening. |
| Jemand klopft an die Tür. | Someone knocks on the door. |
| Bruno schläft in seinem Korb, aber er wacht sofort auf. | Bruno is sleeping in his basket, but he wakes up immediately. |
| Er hört Sabines Stimme draußen. | He hears Sabine's voice outside. |
| Er läuft freudig zur Tür. | He runs happily to the door. |
| Ich öffne die Tür und Sabine kommt herein. | I open the door and Sabine comes in. |
| „Hallo Maya!“, sagt Sabine fröhlich. | "Hello Maya!" says Sabine cheerfully. |
| „Hallo, mein kleiner Bruno!“ | "Hello, my little Bruno!" |
| „Na, bist du ein braver Hund?“ | "Well, are you a good dog?" |
| „Er hat alles super gemacht“, antworte ich. | "He did everything great," I answer. |
| „Wir sind zusammen in den Park gegangen.“ | "We went to the park together." |
| „Zu Hause habe ich sein Spielzeug geworfen, und er hat es immer zurückgebracht.“ | "At home I threw his toy, and he always brought it back." |
| „Ich habe ihn pünktlich gefüttert.“ | "I fed him on time." |
| „Ich habe ihm nichts von meinem Abendessen gegeben.“ | "I gave him nothing from my dinner." |
| Sabine lacht. | Sabine laughs. |
| „Vielen Dank für deine Hilfe, Maya“, sagt sie. | "Thank you very much for your help, Maya," she says. |
| Sie hebt den kleinen Hund hoch und nimmt seine Tasche. | She picks the small dog up and takes his bag. |
| Sabine nimmt ihn mit nach Hause. | Sabine takes him home with her. |
| Meine Wohnung ist jetzt sehr ruhig. | My flat is very quiet now. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code