German with English gloss, line-aligned.
| sunday morning reflection | |
|---|---|
| Storyboard: A quiet Sunday morning in June. Maya wakes up late in the flat and makes herself coffee. With ordinary shops shut for the day — said here once, and not re-explained later in the week — she has no errands to run and nowhere to be. Looking out the window at the bright morning, she thinks about the timeline of her life here. She reflects that she arrived exactly five months ago, when it was freezing and dark, and marvels at how much her life has changed since then. | |
| Es ist ein ruhiger Sonntagmorgen im Juni. | It is a quiet Sunday morning in June. |
| Ich wache spät auf und liege noch ein bisschen im Bett. | I wake up late and lie in bed for a little bit. |
| Die Wohnung ist heute sehr still. | The flat is very quiet today. |
| Ich stehe auf und mache mir einen heißen Kaffee. | I get up and make myself a hot coffee. |
| Dieser Kaffee riecht wirklich gut. | This coffee smells really good. |
| Heute haben die normalen Geschäfte zu. | Today, the normal shops are closed. |
| Ich habe keine Termine und muss keine Besorgungen machen. | I have no appointments and do not have to run any errands. |
| Ich nehme meine Tasse und sehe aus dem Fenster. | I take my cup and look out the window. |
| Der Morgen ist hell, und die Sonne scheint. | The morning is bright, and the sun is shining. |
| Dieses Wetter macht mich sehr glücklich. | This weather makes me very happy. |
| Ich denke an meine erste Zeit hier in Berlin. | I think about my first time here in Berlin. |
| Ich bin vor genau fünf Monaten in Deutschland angekommen. | I arrived in Germany exactly five months ago. |
| Damals war es Januar. | Back then, it was January. |
| Vor fünf Monaten war alles draußen dunkel und eiskalt. | Five months ago, everything outside was dark and freezing cold. |
| Und ich hatte keinen Wintermantel! | And I didn't have a winter coat! |
| Jetzt trinke ich meinen Kaffee in der warmen Sommersonne. | Now I am drinking my coffee in the warm summer sun. |
| Mein Leben hier hat sich so sehr verändert. | My life here has changed so much. |
| Ich habe mich gut eingelebt und freue mich auf diesen Sommer. | I have settled in well and am looking forward to this summer. |
| the flea market | |
| Storyboard: Late morning. Maya grabs her backpack and walks to a large flea market in a local park. Flea markets are always bustling on Berlin Sundays. She wanders slowly between the stalls, noting that she often comes here just to look. At one clothing stall, the vendor points out a jacket, but Maya politely corrects him, pointing to another one: she does not want that jacket, she wants to look at *this* jacket. | |
| Es ist später Vormittag. | It is late morning. |
| Ich nehme meinen Rucksack und gehe nach draußen. | I take my backpack and go outside. |
| Ich laufe zu einem großen Flohmarkt in einem Park. | I walk to a large flea market in a park. |
| An Berliner Sonntagen ist auf den Flohmärkten immer viel los. | On Berlin Sundays, there is always a lot going on at the flea markets. |
| Ich komme oft hierher. | I often come here. |
| Manchmal kaufe ich eine Kleinigkeit. | Sometimes I buy a little something. |
| Aber meistens schaue ich nur. | But mostly I just look. |
| Ich laufe langsam zwischen den Tischen herum. | I walk slowly between the tables. |
| Die Sonne scheint und die Stimmung ist gut. | The sun is shining and the mood is good. |
| An einem Stand sehe ich schöne Kleidung. | At one stall I see beautiful clothes. |
| Ein Verkäufer steht hinter dem Tisch. | A vendor stands behind the table. |
| Er bemerkt meinen Blick und nimmt eine braune Jacke. | He notices my look and takes a brown jacket. |
| „Suchen Sie eine Jacke?“, fragt er mich. | "Are you looking for a jacket?" he asks me. |
| „Die Jacke da ist sehr schön“, sagt er. | "That jacket there is very beautiful," he says. |
| Ich schüttele höflich den Kopf. | I politely shake my head. |
| „Nein danke, ich möchte die Jacke nicht“, antworte ich. | "No thank you, I do not want that jacket," I answer. |
| Ich zeige auf eine andere Jacke auf dem Tisch. | I point to another jacket on the table. |
| „Aber ich möchte diese Jacke hier ansehen“, sage ich. | "But I would like to look at this jacket here," I say. |
| Der Verkäufer lächelt. | The vendor smiles. |
| „Natürlich, bitte sehr“, sagt er und gibt mir die blaue Jacke. | "Of course, here you go," he says and gives me the blue jacket. |
| antique camera | |
| Storyboard: Continuing her stroll, Maya stops at a table covered in vintage electronics. She asks the stallholder about the price difference between two items, asking how much *this* camera costs compared to *that* camera. They chat briefly, and Maya mentions that she bought her own digital camera many years ago. She decides to leave it on the table, enjoying the conversation more than the shopping. | |
| Ich laufe weiter über den Flohmarkt. | I continue walking across the flea market. |
| Ich bleibe an einem Tisch mit alten Elektrogeräten stehen. | I stop at a table with old electronics. |
| Hier gibt es viele Kameras. | There are many cameras here. |
| Ich nehme eine silberne Kamera in die Hand. | I pick up a silver camera. |
| "Entschuldigung, wie viel kostet diese Kamera?", frage ich den Verkäufer. | "Excuse me, how much does this camera cost?" I ask the seller. |
| "Diese Kamera kostet vierzig Euro", sagt er. | "This camera costs forty euros," he says. |
| Ich zeige auf eine andere Kamera. | I point to another camera. |
| "Und die Kamera da hinten?" | "And that camera back there?" |
| "Die kostet sechzig Euro", antwortet er. | "That one costs sixty euros," he answers. |
| "Die ist noch in einem sehr guten Zustand." | "That one is still in very good condition." |
| Ich sehe mir die Kameras genau an. | I look at the cameras closely. |
| Ich brauche eigentlich gar keine Kamera. | I do not really need a camera at all. |
| "Sie sind wirklich sehr schön", sage ich. | "They are really very beautiful," I say. |
| "Aber ich habe meine Digitalkamera schon vor vielen Jahren gekauft." | "But I bought my digital camera many years ago." |
| Der Verkäufer lächelt freundlich. | The seller smiles warmly. |
| "Alte Dinge haben aber mehr Charakter", sagt er. | "Old things have more character, though," he says. |
| Ich lache und lege die silberne Kamera zurück auf den Tisch. | I laugh and put the silver camera back onto the table. |
| "Da haben Sie recht", antworte ich. | "You are right about that," I answer. |
| Das kurze Gespräch ist wirklich nett. | The short conversation is really nice. |
| Aber ich schaue heute sowieso lieber nur. | But I prefer just looking today anyway. |
| sudden summer rain | |
| Storyboard: Early afternoon. The warm June day is suddenly interrupted by a heavy summer rain shower. Vendors scramble to throw plastic sheets over their tables. Standing under a tree, Maya remembers a freezing, miserable rainstorm from three months ago, but notes that this warm summer rain feels completely different. | |
| Am frühen Nachmittag ist es noch sehr warm. | In the early afternoon, it is still very warm. |
| Plötzlich wird der Himmel dunkel. | Suddenly, the sky turns dark. |
| Dann fängt es sofort an zu regnen. | Then it immediately starts to rain. |
| Es ist ein richtig starker Sommerregen. | It is a really heavy summer rain. |
| Jetzt müssen die Leute auf dem Flohmarkt schnell sein. | Now the people at the flea market have to be fast. |
| Die Verkäufer werfen schnell Plastikplanen über ihre Tische. | The vendors quickly throw plastic sheets over their tables. |
| Ich laufe zu einem großen Baum. | I run to a large tree. |
| Hier unter dem Baum bleibe ich trocken. | Here under the tree, I stay dry. |
| Ich denke an einen schrecklichen Sturm vor drei Monaten. | I think about a terrible storm three months ago. |
| Vor drei Monaten war der Regen noch eisig. | Three months ago, the rain was still icy. |
| Damals war mir draußen furchtbar kalt. | Back then, I was terribly cold outside. |
| Aber dieser Sommerregen ist ganz anders. | But this summer rain is completely different. |
| Diese Luft heute ist wunderbar warm. | This air today is wonderfully warm. |
| Normalerweise mag ich keinen Regen, aber dieser Regen ist schön. | Normally I don't like rain, but this rain is nice. |
| Alles riecht plötzlich so gut und frisch. | Everything suddenly smells so good and fresh. |
| Manche Leute rennen lachend über den Platz. | Some people run laughing across the square. |
| Es regnet aber immer noch sehr stark. | But it is still raining very hard. |
| Ich brauche gleich einen besseren Platz zum Warten. | I will soon need a better place to wait. |
| museum shelter | |
| Storyboard: To escape the downpour, Maya hurries into a small local history museum bordering the park, knowing museums are reliably open on Sundays. At the ticket desk, the attendant sells her an entry ticket and hands her the receipt. Maya wipes the rain from her face, checks her backpack into the cloakroom as is strictly required by the museum, and steps into the quiet, dry exhibition halls. | |
| Es regnet jetzt sehr stark. | It is raining very heavily now. |
| Vor fünf Minuten war ich noch auf dem Flohmarkt. | Five minutes ago I was still at the flea market. |
| Ich laufe schnell in ein kleines Museum am Park. | I run quickly into a small museum by the park. |
| Zum Glück sind Museen sonntags immer geöffnet. | Luckily, museums are always open on Sundays. |
| Ich stehe im Eingang und wische mir das Wasser aus dem Gesicht. | I stand in the entrance and wipe the water from my face. |
| Dann gehe ich zur Kasse. | Then I go to the ticket desk. |
| „Ein Ticket, bitte“, sage ich zu dem Mann. | "One ticket, please," I say to the man. |
| „Das macht acht Euro, bitte“, sagt er. | "That is eight euros, please," he says. |
| Ich bezahle, und er gibt mir das Ticket und den Kassenbon. | I pay, and he gives me the ticket and the receipt. |
| „Sie müssen den Rucksack an der Garderobe abgeben“, sagt er dann. | "You have to hand in the backpack at the cloakroom," he says then. |
| „Diesen Rucksack hier?“, frage ich. | "This backpack here?" I ask. |
| „Ja, das ist hier eine strenge Regel“, erklärt er. | "Yes, that is a strict rule here," he explains. |
| Ich gehe zur Garderobe und gebe meinen Rucksack ab. | I go to the cloakroom and hand in my backpack. |
| Danach gehe ich in die Ausstellungsräume. | After that, I go into the exhibition rooms. |
| Es ist trocken und sehr leise hier drinnen. | It is dry and very quiet in here. |
| Diese Ruhe ist nach dem lauten Regen wirklich schön. | This quiet is really nice after the loud rain. |
| comparing paintings | |
| Storyboard: Maya wanders through a gallery of local Berlin landscape paintings. She stands in front of two pieces side by side, comparing them in her head: she decides she likes *this* picture much more than *that* picture. She pulls out her phone to send a quick photo of the artwork to her colleague Nele, reminding her of a conversation they had about art a few weeks ago. | |
| In der Ausstellung sprechen die Leute nur leise. | In the exhibition people speak only quietly. |
| Ich laufe langsam durch die Galerie. | I walk slowly through the gallery. |
| Hier hängen viele alte Landschaftsbilder von Berlin. | Many old landscape paintings of Berlin hang here. |
| Schließlich bleibe ich vor zwei Bildern stehen. | Finally, I stop in front of two pictures. |
| Sie hängen direkt nebeneinander und zeigen denselben See. | They hang directly next to each other and show the same lake. |
| Ich vergleiche die beiden Kunstwerke in meinem Kopf. | I compare the two artworks in my head. |
| Dieses Bild hier hat sehr warme und helle Farben. | This picture here has very warm and bright colors. |
| Das Bild daneben ist eher dunkel und kalt. | That picture next to it is rather dark and cold. |
| Ich entscheide schnell: Dieses Bild mag ich viel lieber als das Bild! | I decide quickly: I like this picture much more than that picture! |
| Ich hole sofort mein Handy aus der Tasche. | I immediately take my phone out of my pocket. |
| Ich mache ein schnelles Foto von dem hellen Kunstwerk. | I take a quick photo of the bright artwork. |
| Dann schicke ich es an Nele, meine Kollegin aus der Firma. | Then I send it to Nele, my colleague from the company. |
| Ich tippe eine kurze Nachricht an sie. | I type a short message to her. |
| „Weißt du noch?“ | "Do you remember?" |
| „Wir haben vor ein paar Wochen über Kunst gesprochen.“ | "We talked about art a few weeks ago." |
| „Dieses Bild hier erinnert mich sofort an unser Gespräch.“ | "This picture here immediately reminds me of our conversation." |
| Nele antwortet sonntags normalerweise nie, aber das ist völlig in Ordnung. | Nele normally never answers on Sundays, but that is completely fine. |
| Ich stecke das Handy wieder weg und betrachte das Gemälde noch einen Moment. | I put the phone away again and look at the painting for another moment. |
| museum cafe | |
| Storyboard: Late afternoon. The rain is still falling steadily, so Maya heads to the museum's café to wait it out. She buys a tea and a Brötchen, taking a seat by the large glass windows. Watching the rain, she falls into another reflection: how overwhelmed she felt half a year ago, when she was still packing her life into boxes in Mexico. | |
| Es ist spät am Nachmittag, aber der Regen hört nicht auf. | It is late in the afternoon, but the rain is not stopping. |
| Ich gehe in das Museumscafé und warte dort. | I go into the museum café and wait there. |
| An der Kasse steht ein junger Mann. | A young man is standing at the till. |
| "Was darf es sein?", fragt er mich höflich. | "What would you like?" he asks me politely. |
| "Ich hätte gern einen Tee und dieses Brötchen hier", sage ich. | "I would like a tea and this Brötchen here," I say. |
| "Das Brötchen mit Käse?", fragt der Verkäufer. | "The Brötchen with cheese?" the seller asks. |
| "Nein, dieses Brötchen mit Tomaten, bitte", antworte ich. | "No, this Brötchen with tomatoes, please," I answer. |
| Er gibt mir mein Essen und den Kassenbon. | He gives me my food and the receipt. |
| Ich nehme meine Tasse und setze mich an das große Fenster. | I take my cup and sit down at the large window. |
| Der Tee ist heiß und schmeckt sehr gut. | The tea is hot and tastes very good. |
| Ich schaue durch das Glas auf den nassen Park. | I look through the glass at the wet park. |
| Ich denke wieder an meine Zeit in Mexiko. | I think about my time in Mexico again. |
| Vor einem halben Jahr war mein Leben ganz anders. | Half a year ago, my life was completely different. |
| Damals habe ich mein ganzes Leben in Kisten gepackt. | Back then, I packed my entire life into boxes. |
| Alles war neu und ich war oft sehr gestresst. | Everything was new and I was often very stressed. |
| Diese Stadt war noch völlig fremd für mich. | This city was still completely unfamiliar to me. |
| Dieser Tee und dieser ruhige Sonntag tun mir wirklich gut. | This tea and this quiet Sunday are doing me really good. |
| cleared skies | |
| Storyboard: Early evening. The rain finally stops and the clouds part, leaving the city smelling fresh and cool. Maya collects her Rucksack from the cloakroom and steps out of the museum. Instead of taking the U-Bahn, she decides to walk all the way back to the flat. Do not state again that the shops are shut — scenes 1 and 2 have already established it, and a third telling flattens the ending. Walking home through the quiet streets, she feels a deep sense of calm and belonging, quietly looking forward to the rest of the summer and turning 32 next week. | |
| Es ist früher Abend. | It is early evening. |
| Der Regen hört endlich auf. | The rain finally stops. |
| Die Wolken verschwinden. | The clouds disappear. |
| Die Stadt riecht frisch und kühl. | The city smells fresh and cool. |
| Ich hole meinen Rucksack aus der Garderobe. | I fetch my backpack from the cloakroom. |
| Dann gehe ich aus dem Museum. | Then I walk out of the museum. |
| Normalerweise nehme ich für diesen Weg die U-Bahn. | Normally I take the U-Bahn for this route. |
| Aber dieser Abend ist so schön. | But this evening is so beautiful. |
| Ich gehe den ganzen Weg zu meiner Wohnung zu Fuß. | I walk the whole way to my flat on foot. |
| Die Straßen sind sehr ruhig. | The streets are very quiet. |
| Vor fünf Monaten war hier alles neu und fremd. | Five months ago, everything here was new and unfamiliar. |
| Jetzt gehöre ich dazu. | Now I belong here. |
| Der restliche Sommer liegt noch vor mir. | The rest of the summer still lies ahead of me. |
| Ich freue mich sehr auf diese Zeit. | I am really looking forward to this time. |
| Nächste Woche habe ich Geburtstag. | Next week it is my birthday. |
| Ich werde zweiunddreißig Jahre alt. | I am turning thirty-two years old. |
| Das Leben in Berlin ist wirklich schön. | Life in Berlin is really beautiful. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code