German with English gloss, line-aligned.
| office morning nele | |
|---|---|
| Storyboard: Across the week, only one or two scenes should open by naming the day and time — the rest start inside an action, or the whole review reads as a robotic diary. Tuesday morning at the software company. Maya and Nele sit together with coffee and her laptop open between them. The big UI project they started in the spring is now just daily, ordinary work. Maya looks out the window at the thick green summer leaves, mentioning briefly how daunting the bare winter branches and the new job felt back in January. | |
| Nele und ich sitzen an diesem Dienstagmorgen mit unserem Kaffee am Tisch. | Nele and I are sitting at the table with our coffee this Tuesday morning. |
| Mein Laptop steht offen zwischen uns. | My laptop is open between us. |
| Wir besprechen das große UI-Projekt. | We are discussing the big UI project. |
| Im Frühling haben wir damit angefangen. | We started it in the spring. |
| Damals war die Arbeit noch neu und kompliziert. | Back then, the work was still new and complicated. |
| Jetzt ist das Projekt ganz normaler Alltag. | Now the project is just normal everyday life. |
| Nele zeigt auf den Bildschirm. | Nele points at the screen. |
| "Das Design sieht schon toll aus", sagt sie. | "The design looks great already," she says. |
| "Ja, wir sind auf einem guten Weg", antworte ich. | "Yes, we are on a good path," I answer. |
| Ich trinke einen Schluck Kaffee und schaue aus dem Fenster. | I take a sip of coffee and look out the window. |
| Die Bäume draußen haben dicke, grüne Blätter. | The trees outside have thick, green leaves. |
| "Weißt du noch, im Januar?", frage ich Nele. | "Do you remember, in January?" I ask Nele. |
| "Die Äste waren ganz kahl und alles war grau." | "The branches were completely bare and everything was grey." |
| "Der neue Job war am Anfang wirklich einschüchternd." | "The new job was really daunting at first." |
| Nele nickt und lacht. | Nele nods and laughs. |
| "Aber du hast dich sehr schnell eingelebt", sagt sie. | "But you settled in very quickly," she says. |
| Ich lächle und schaue wieder auf den Laptop. | I smile and look back at the laptop. |
| "Das stimmt", sage ich glücklich. | "That's true," I say happily. |
| Dann arbeiten wir entspannt weiter. | Then we continue working, relaxed. |
| quiet errand | |
| Storyboard: Wednesday evening. Maya runs a quiet errand on the way home, stopping at a small independent grocer to buy specific spices for the meal she is cooking this weekend. The interaction with the shopkeeper is polite and routine. She pays, declines the receipt, packs the small jars into her backpack, and walks the rest of the way to the flat. | |
| Am Mittwochabend laufe ich nach Hause. | On Wednesday evening I am walking home. |
| Auf dem Weg halte ich bei einem kleinen Lebensmittelladen. | On the way, I stop at a small grocery store. |
| Ich brauche besondere Gewürze für mein Abendessen an diesem Wochenende. | I need specific spices for my dinner this weekend. |
| Der Laden ist ruhig und riecht nach Kreuzkümmel und Chili. | The shop is quiet and smells like cumin and chili. |
| Ich schaue auf die Regale und finde genau die richtigen Gewürze. | I look at the shelves and find exactly the right spices. |
| Ich nehme drei kleine Gläser und gehe zur Kasse. | I take three small jars and go to the till. |
| Der Verkäufer begrüßt mich freundlich. | The shopkeeper greets me in a friendly way. |
| "Guten Abend." | "Good evening." |
| "Guten Abend", antworte ich. | "Good evening," I answer. |
| "Ist das alles?", fragt er. | "Is that everything?" he asks. |
| "Ja, das ist alles, danke", antworte ich. | "Yes, that is everything, thank you," I answer. |
| Er scannt die Gläser. | He scans the jars. |
| "Das macht dann acht Euro fünfzig, bitte", sagt er. | "That will be eight Euro fifty, please," he says. |
| Ich bezahle mit meiner Karte. | I pay with my card. |
| "Brauchen Sie den Kassenbon?", fragt der Verkäufer. | "Do you need the receipt?" the shopkeeper asks. |
| "Nein, danke", sage ich. | "No, thank you," I say. |
| Ich packe die Gläser vorsichtig in meinen Rucksack. | I pack the jars carefully into my backpack. |
| "Einen schönen Abend noch", sagt er. | "Have a nice evening," he says. |
| "Danke, gleichfalls", antworte ich und verlasse den Laden. | "Thank you, you too," I answer and leave the shop. |
| Die Abendluft ist immer noch warm. | The evening air is still warm. |
| Ich laufe weiter zur Wohnung. | I walk on to the flat. |
| thursday badminton | |
| Storyboard: Thursday evening at half past five. Maya is at the badminton club. She takes her racket out and plays a tough, sweaty doubles match alongside a rotating partner against Lena and another regular. The hall is baking in the summer heat. They sit on the benches afterward, catching their breath and chatting about the rallies. Max is away on holiday this week (established in wk27's group chat) — the players present are Lena and Timo. | |
| Es ist Donnerstag, halb sechs am Abend. | It is Thursday, half past five in the evening. |
| Ich bin im Badminton-Verein. | I am at the badminton club. |
| Die Sporthalle ist heute unglaublich heiß. | The sports hall is incredibly hot today. |
| Ich nehme meinen Schläger aus meinem Rucksack. | I take my racket out of my backpack. |
| Lena und Timo warten schon auf dem Feld. | Lena and Timo are already waiting on the court. |
| Max ist diese Woche im Urlaub. | Max is on holiday this week. |
| Wir spielen Doppel und wechseln heute oft die Partner. | We are playing doubles and changing partners often today. |
| Zuerst spiele ich mit Timo gegen Lena und einen anderen Spieler. | First, I am playing with Timo against Lena and another player. |
| Das Spiel ist sehr anstrengend und schnell. | The match is very tough and fast. |
| Wir rennen ohne Pause hin und her. | We run back and forth without a break. |
| Timo schlägt den Ball sehr hart über das Netz. | Timo hits the ball very hard over the net. |
| Lena antwortet extrem schnell. | Lena answers extremely quickly. |
| Wir schwitzen alle schon nach wenigen Minuten. | We are all sweating after just a few minutes. |
| Endlich ist der erste Satz vorbei. | Finally, the first set is over. |
| Wir setzen uns auf die Bänke und holen tief Luft. | We sit down on the benches and take a deep breath. |
| „Das war ein toller Ballwechsel am Ende!“, sagt Lena. | "That was a great rally at the end!" says Lena. |
| „Ja, aber ich bin völlig kaputt“, antwortet Timo und lacht. | "Yes, but I am completely exhausted," Timo answers and laughs. |
| Ich trinke viel Wasser. | I drink a lot of water. |
| Die Hitze in der Halle ist extrem, aber der Abend macht großen Spaß. | The heat in the hall is extreme, but the evening is great fun. |
| friday summer commute | |
| Storyboard: Friday evening. Maya rode her bicycle in that morning because the forecast was good, and now she unlocks it outside the office. Instead of the U-Bahn she normally takes, she enjoys a long, warm ride home. The sun is still high and bright, making for a golden, relaxed commute through the lively summer streets. | |
| Am Freitagabend stehe ich vor dem Büro. | On Friday evening I am standing in front of the office. |
| Die Wettervorhersage war gut. | The weather forecast was good. |
| Deshalb bin ich heute Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren. | That is why I rode my bicycle to work this morning. |
| Jetzt schließe ich mein Fahrrad auf. | Now I unlock my bicycle. |
| Ich stecke meinen Laptop in meinen Rucksack. | I put my laptop in my backpack. |
| Normalerweise fahre ich mit der U-Bahn nach Hause. | Normally I take the U-Bahn home. |
| Aber heute nehme ich mir viel Zeit. | But today I am taking my time. |
| Das Wochenende fängt endlich an. | The weekend is finally beginning. |
| Ich fahre langsam durch die belebten Straßen. | I cycle slowly through the lively streets. |
| Die Sonne steht noch hoch am Himmel. | The sun is still high in the sky. |
| Das Licht ist golden und sehr hell. | The light is golden and very bright. |
| Es ist angenehm warm, auch jetzt am Abend. | It is pleasantly warm, even now in the evening. |
| Überall sitzen die Leute draußen. | Everywhere people are sitting outside. |
| Sie trinken etwas oder essen ein Eis. | They are drinking something or eating an ice cream. |
| Ich genieße die lange Fahrt nach Hause. | I enjoy the long ride home. |
| Ein lauer Wind weht durch die grünen Bäume. | A mild wind blows through the green trees. |
| Ich fühle mich ganz entspannt. | I feel completely relaxed. |
| Die Stadt ist im Sommer so schön. | The city is so beautiful in the summer. |
| Ich freue mich auf meinen ruhigen Abend in der Wohnung. | I look forward to my quiet evening in the flat. |
| saturday cafe shift | |
| Storyboard: Saturday morning at the café. Maya is volunteering alongside Elif. There is a steady, bustling stream of weekend customers. Maya manages the counter effortlessly—handing over coffee, bagging up fresh Brötchen, and operating the till. The routine is ingrained now, and the short service interactions flow without a second thought. | |
| Am Samstagmorgen ist das Café voll. | On Saturday morning the café is full. |
| Ich arbeite heute wieder mit Elif zusammen. | I am working together with Elif again today. |
| Wir haben heute viele Kunden. | We have a lot of customers today. |
| Die Arbeit ist jetzt Routine für mich. | The work is routine for me now. |
| Ein Mann kommt an den Tresen. | A man comes to the counter. |
| „Guten Morgen, was darf es sein?“, frage ich ihn. | "Good morning, what can I get you?" I ask him. |
| „Ich hätte gern einen großen Kaffee und zwei Brötchen“, sagt er. | "I would like a large coffee and two Brötchen," he says. |
| „Gern, das macht dann sechs Euro fünfzig“, antworte ich. | "Gladly, that will be six euros fifty," I answer. |
| Er bezahlt und ich gebe ihm den Kaffee. | He pays and I give him the coffee. |
| Elif steht an der anderen Kasse. | Elif is standing at the other till. |
| „Maya, kannst du bitte drei Schokobrötchen einpacken?“, fragt sie mich. | "Maya, can you please pack up three chocolate Brötchen?" she asks me. |
| „Klar, mache ich sofort“, sage ich. | "Sure, I will do it right away," I say. |
| Ich packe die Brötchen in eine kleine Papiertüte. | I pack the Brötchen into a small paper bag. |
| Alles geht heute so schnell und einfach. | Everything goes so fast and easily today. |
| Ich muss gar nicht mehr über die einzelnen Handgriffe nachdenken. | I do not even have to think about the individual steps anymore. |
| Eine Frau bestellt ein Stück Kuchen zum Mitnehmen. | A woman orders a piece of cake to go. |
| „Brauchen Sie den Kassenbon?“, frage ich sie höflich. | "Do you need the receipt?" I ask her politely. |
| „Nein, danke“, sagt sie lächelnd. | "No, thank you," she says, smiling. |
| Der Samstagmorgen im Café fliegt einfach vorbei. | The Saturday morning in the café just flies by. |
| saturday cooking | |
| Storyboard: Saturday late afternoon in the flat. Maya is taking her time cooking a proper Mexican dinner. The kitchen is full of steam and good smells. She checks the family recipe on her phone just to be absolutely sure of the proportions, chopping vegetables and tasting the sauce as it simmers. | |
| Es ist später Samstagnachmittag. | It is late Saturday afternoon. |
| Ich stehe in meiner Küche und bereite das Abendessen vor. | I am standing in my kitchen and preparing dinner. |
| Heute koche ich ein richtiges mexikanisches Essen. | Today I am cooking a real Mexican meal. |
| Die ganze Küche ist schon voller Dampf. | The whole kitchen is already full of steam. |
| Es riecht hier einfach wunderbar. | It simply smells wonderful in here. |
| Ich wasche die Tomaten und schneide das restliche Gemüse. | I wash the tomatoes and chop the rest of the vegetables. |
| Dann schaue ich auf mein Handy. | Then I look at my phone. |
| Ich öffne das Rezept von meiner Familie. | I open my family's recipe. |
| Ich möchte bei den Mengen der Zutaten ganz sicher sein. | I want to be completely sure about the quantities of the ingredients. |
| Am Mittwoch habe ich extra die passenden Gewürze gekauft. | I bought the right spices especially for this on Wednesday. |
| Ich gebe sie vorsichtig in den großen Topf. | I add them carefully into the large pot. |
| Die Soße kocht langsam auf dem Herd. | The sauce is cooking slowly on the stove. |
| Ich nehme einen kleinen Löffel und probiere sie. | I take a small spoon and taste it. |
| Sie ist ein bisschen scharf, aber sehr lecker. | It is a bit spicy, but very tasty. |
| Das schmeckt wirklich genau wie zu Hause. | That tastes really exactly like home. |
| Ich rühre alles noch einmal gut um und drehe die Hitze herunter. | I stir everything well one more time and turn down the heat. |
| Sabine ist bestimmt bald da. | Sabine will definitely be here soon. |
| Ich decke schon einmal den Tisch für uns. | I am already setting the table for us. |
| dinner with sabine | |
| Storyboard: Saturday evening. Sabine comes over for dinner, bringing Bruno the small dog with her. They sit at Maya's table to eat the meal Maya cooked. Sabine praises the food warmly. Over dessert, they share a second, fond backward glance at how far off January feels, laughing about their very first awkward meeting on the cold stairwell. | |
| Am Samstagabend klingelt es an der Tür. | On Saturday evening, the doorbell rings. |
| Ich öffne die Tür und Sabine steht dort mit Bruno. | I open the door and Sabine is standing there with Bruno. |
| Der kleine Hund wedelt sofort mit dem Schwanz. | The small dog immediately wags his tail. |
| „Komm rein, das Essen ist fertig!“, sage ich. | "Come in, the food is ready!" I say. |
| Wir setzen uns an den Tisch in meiner Wohnung. | We sit down at the table in my flat. |
| Ich serviere das mexikanische Essen. | I serve the Mexican food. |
| Sabine probiert und lächelt. | Sabine tastes it and smiles. |
| „Das schmeckt fantastisch, Maya!“, sagt sie. | "This tastes fantastic, Maya!" she says. |
| „Vielen Dank für die Einladung.“ | "Thank you very much for the invitation." |
| Während wir essen, liegt Bruno ruhig unter dem Tisch. | While we eat, Bruno lies quietly under the table. |
| Später hole ich den Nachtisch. | Later I fetch the dessert. |
| Wir trinken Tee und sprechen über den Januar. | We drink tea and talk about January. |
| Das Wetter war damals so kalt und grau. | The weather was so cold and grey back then. |
| Wir erinnern uns an unser erstes Treffen im Treppenhaus. | We remember our first meeting in the stairwell. |
| „Du hattest nicht einmal einen Wintermantel!“, lacht Sabine. | "You didn't even have a winter coat!" laughs Sabine. |
| „Ja, nur eine leichte Jacke“, antworte ich. | "Yes, only a light jacket," I answer. |
| Damals kannten wir uns noch gar nicht und haben uns gesiezt. | Back then we didn't know each other at all and addressed each other formally. |
| Heute sitzen wir im Sommer als gute Freundinnen zusammen. | Today in the summer we sit together as good friends. |
| Der kalte Januar ist jetzt wirklich weit weg. | The cold January is really far away now. |
| sunday video call | |
| Storyboard: Sunday afternoon — Mexico is eight hours behind, so an afternoon call here reaches them over breakfast. A slow morning first, then the video call home. The call is a conversation, not a roll-call: she tells them two or three things properly and asks about them, rather than checking off every scene of the week. Maya talks to her parents, her sister Sofia, and her brother Diego, while Lola the dog barks happily in the background. Maya recounts her very ordinary, full week, swapping easy stories about her friends and her routines. | |
| Der Sonntagnachmittag ist ruhig und entspannt. | Sunday afternoon is quiet and relaxed. |
| Ich sitze auf dem Sofa und öffne meinen Laptop. | I sit on the sofa and open my laptop. |
| In Mexiko ist es jetzt erst acht Uhr morgens. | In Mexico it is only eight o'clock in the morning right now. |
| Meine Familie sitzt gerade am Frühstückstisch. | My family is sitting at the breakfast table right now. |
| Diego und Sofia trinken Kaffee, und Lola bellt glücklich im Hintergrund. | Diego and Sofia are drinking coffee, and Lola is barking happily in the background. |
| „Hallo zusammen!“, rufe ich in die Kamera. | "Hello everyone!" I call into the camera. |
| „Wie war deine Woche, Maya?“, fragt meine Mutter. | "How was your week, Maya?" asks my mother. |
| „Sehr schön und ganz normal“, antworte ich. | "Very nice and quite normal," I answer. |
| „Ich habe gestern Abend unser Familienrezept gekocht.“ | "I cooked our family recipe yesterday evening." |
| „Meine Nachbarin Sabine war zum Abendessen hier.“ | "My neighbour Sabine was here for dinner." |
| „Hat es ihr geschmeckt?“, fragt mein Vater interessiert. | "Did she like it?" asks my father with interest. |
| „Ja, sie hat das Essen fantastisch gefunden!“ | "Yes, she thought the food was fantastic!" |
| Ich lache. | I laugh. |
| „Und wie war der Sport?“ | "And how was the sport?" |
| Das will Sofia wissen. | Sofia wants to know. |
| „Anstrengend!“, sage ich. | "Exhausting!" I say. |
| „Ich habe am Donnerstag Badminton gespielt, und es war sehr heiß in der Halle.“ | "I played badminton on Thursday, and it was very hot in the hall." |
| „Der Sommer ist wirklich da.“ | "Summer is really here." |
| „Arbeitest du noch im Café?“, fragt Diego. | "Do you still work in the café?" asks Diego. |
| „Ja, ich habe gestern Morgen Kaffee und Brötchen verkauft“, erzähle ich. | "Yes, I sold coffee and Brötchen yesterday morning," I say. |
| „Und wie läuft alles bei euch in Mexiko?“ | "And how is everything going with you all in Mexico?" |
| Wir sprechen fast eine Stunde lang, und ich fühle mich sehr glücklich. | We talk for almost an hour, and I feel very happy. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code