Hindi with English gloss, line-aligned.
| airport arrival | |
|---|---|
| Storyboard: Maya steps out of the airport into the mild January night, immediately noticing the sea in the air. Bags around her, she takes in the lights and the crowd, and asks an airport attendant where the prepaid taxi counter is; he points the way. | |
| मैं मुंबई में हूँ। | I am in Mumbai. |
| यह जनवरी का महीना है। | It is the month of January. |
| मैं एयरपोर्ट के बाहर हूँ। | I am outside the airport. |
| रात का समय है। | It is nighttime. |
| मौसम बहुत अच्छा है। | The weather is very nice. |
| हवा में समुद्र की महक है। | There is the scent of the sea in the air. |
| यहाँ बहुत भीड़ है। | There is a lot of crowd here. |
| और यहाँ बहुत सारी रोशनी है। | And there is a lot of light here. |
| मेरे बैग मेरे पास हैं। | My bags are with me. |
| पास ही एक एयरपोर्ट कर्मचारी है। | There is an airport attendant nearby. |
| मैं उनसे पूछती हूँ। | I ask him. |
| "नमस्ते भैया।" | "Hello, brother." |
| "नमस्ते मैडम।" | "Hello, madam." |
| "भैया, प्रीपेड टैक्सी काउंटर कहाँ है?" | "Brother, where is the prepaid taxi counter?" |
| "क्या वह पास है?" | "Is it nearby?" |
| वे सामने इशारा करते हैं। | He points ahead. |
| "हाँ मैडम, काउंटर वहाँ सामने है।" | "Yes madam, the counter is right ahead there." |
| "धन्यवाद भैया।" | "Thank you, brother." |
| मैं टैक्सी काउंटर की तरफ चलती हूँ। | I walk toward the taxi counter. |
| kaali peeli taxi | |
| Storyboard: Maya puts her bags into a classic kaali-peeli taxi and greets the driver respectfully. She shows him her new address written on her phone; he reads it, nods, and sets off. The driver asks if she is a tourist visiting the city, and she explains that she is a software engineer here for work. | |
| सामने एक काली-पीली टैक्सी है। | There is a kaali-peeli taxi in front. |
| मैं अपना सामान टैक्सी में रखती हूँ। | I put my luggage in the taxi. |
| मैं ड्राइवर को देखती हूँ। | I look at the driver. |
| मैं कहती हूँ, "नमस्ते भैया।" | I say, "Namaste bhaiya." |
| वे कहते हैं, "नमस्ते मैडम।" | He says, "Namaste madam." |
| मेरा मोबाइल फोन मेरे हाथ में है। | My mobile phone is in my hand. |
| फोन पर मेरा नया पता है। | My new address is on the phone. |
| मैं भैया को फोन दिखाती हूँ। | I show the phone to bhaiya. |
| वे पता पढ़ते हैं और सिर हिलाते हैं। | He reads the address and nods. |
| वे कहते हैं, "ठीक है मैडम।" | He says, "Okay madam." |
| मैं टैक्सी में बैठती हूँ। | I sit in the taxi. |
| भैया टैक्सी चालू करते हैं। | Bhaiya starts the taxi. |
| रास्ते में, वे एक सवाल पूछते हैं। | On the way, he asks a question. |
| वे पूछते हैं, "मैडम, क्या आप टूरिस्ट हैं?" | He asks, "Madam, are you a tourist?" |
| मैं कहती हूँ, "नहीं भैया, मैं टूरिस्ट नहीं हूँ।" | I say, "No bhaiya, I am not a tourist." |
| "मैं एक सॉफ़्टवेयर इंजीनियर हूँ।" | "I am a software engineer." |
| "मेरा काम मुंबई में है।" | "My work is in Mumbai." |
| वे मुस्कुराते हैं और कहते हैं, "मुंबई में आपका स्वागत है।" | He smiles and says, "Welcome to Mumbai." |
| मैं कहती हूँ, "धन्यवाद भैया।" | I say, "Thank you bhaiya." |
| खिड़की के बाहर, शहर बहुत बड़ा है। | Outside the window, the city is very big. |
| building gate | |
| Storyboard: The taxi stops at her building, and the elderly night watchman comes to the gate. He asks who she is; she explains she is the new resident and gives her name, and he helps her in with the heavy suitcase, waving her warmly toward the stairs. | |
| टैक्सी एक इमारत के सामने रुकती है। | The taxi stops in front of a building. |
| यह मेरा नया घर है। | This is my new home. |
| मैं टैक्सी से उतरती हूँ। | I get out of the taxi. |
| मैं अपना सूटकेस निकालती हूँ। | I take out my suitcase. |
| इमारत का गेट बंद है। | The building's gate is closed. |
| एक बुजुर्ग गार्ड गेट के पास आते हैं। | An elderly guard comes near the gate. |
| वे पूछते हैं, "मैडम, आप कौन हैं?" | He asks, "Madam, who are you?" |
| मैं कहती हूँ, "नमस्ते, मेरा नाम माया है।" | I say, "Hello, my name is Maya." |
| वे पूछते हैं, "क्या आप यहाँ नई हैं?" | He asks, "Are you new here?" |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, मैं यहाँ नई हूँ।" | I say, "Yes, I am new here." |
| गार्ड मुस्कुराते हैं। | The guard smiles. |
| वे कहते हैं, "स्वागत है, मैडम।" | He says, "Welcome, madam." |
| मेरा सूटकेस बहुत भारी है। | My suitcase is very heavy. |
| वे गेट खोलते हैं। | He opens the gate. |
| वे मेरा सूटकेस उठाते हैं। | He lifts my suitcase. |
| मैं कहती हूँ, "धन्यवाद, चाचा।" | I say, "Thank you, kaka." |
| हम अंदर जाते हैं। | We go inside. |
| वे खुशी से सीढ़ियों की तरफ इशारा करते हैं। | He happily points toward the stairs. |
| मैं सीढ़ियों की तरफ जाती हूँ। | I go toward the stairs. |
| temporary room | |
| Storyboard: Maya looks around the quiet temporary room. She finds the switch for the ceiling fan, turns it on, and notes that there is a bed and a sturdy table. At the window, the enormous unfamiliar city stretches into the night, and for a moment she feels a sharp pang for Mexico. | |
| मैं नए कमरे में हूँ। | I am in the new room. |
| यह कमरा बहुत शांत है। | This room is very quiet. |
| मैं कमरे में यहाँ-वहाँ देखती हूँ। | I look here and there in the room. |
| यहाँ एक पलंग है। | There is a bed here. |
| और एक मजबूत मेज़ भी है। | And there is also a sturdy table. |
| दीवार पर पंखे का स्विच है। | The switch for the fan is on the wall. |
| मैं स्विच दबाती हूँ और पंखा चालू करती हूँ। | I press the switch and turn on the fan. |
| कमरे में एक खिड़की है। | There is a window in the room. |
| मैं खिड़की के पास हूँ। | I am near the window. |
| बाहर रात है। | Outside, it is night. |
| मुंबई एक बहुत बड़ा शहर है। | Mumbai is a very big city. |
| यह शहर मेरे लिए बिल्कुल नया है। | This city is completely new to me. |
| अँधेरे में शहर बहुत दूर तक है। | In the dark, the city stretches very far. |
| मैं यहाँ अकेली हूँ। | I am alone here. |
| मेक्सिको यहाँ से बहुत दूर है। | Mexico is very far from here. |
| मुझे अचानक मेक्सिको की बहुत याद आती है। | I suddenly miss Mexico very much. |
| एक पल के लिए मैं उदास हूँ। | For a moment, I am sad. |
| family photo | |
| Storyboard: Maya opens her suitcase and settles in. She unpacks her clothes and places a framed family photograph — her parents, her sister Sofia, her brother Diego, and their dog Lola — on the table. The room already feels a little more like hers, and she smiles. | |
| यह मेरा सूटकेस है। | This is my suitcase. |
| मैं अपना सूटकेस खोलती हूँ। | I open my suitcase. |
| इसमें मेरे कपड़े हैं। | My clothes are in it. |
| मैं कपड़े बाहर निकालती हूँ। | I take the clothes out. |
| सूटकेस में एक और चीज़ है। | There is one more thing in the suitcase. |
| यह एक फ़ोटो फ़्रेम है। | It is a photo frame. |
| यह मेरे परिवार की फ़ोटो है। | This is a photo of my family. |
| फ़ोटो में मेरे माता-पिता हैं। | My parents are in the photo. |
| यह मेरी छोटी बहन सोफ़िया है। | This is my younger sister Sofia. |
| और यह मेरा बड़ा भाई डिएगो है। | And this is my elder brother Diego. |
| हमारा कुत्ता लोला भी फ़ोटो में है। | Our dog Lola is also in the photo. |
| मेरा परिवार मेक्सिको में है। | My family is in Mexico. |
| मैं यह फ़ोटो फ़्रेम टेबल पर रखती हूँ। | I put this photo frame on the table. |
| अब यह कमरा खाली नहीं है। | Now this room is not empty. |
| अब यह मेरा कमरा है। | Now this is my room. |
| मैं मुस्कुराती हूँ। | I smile. |
| calling mexico | |
| Storyboard: Maya sits on the edge of her bed, connects to the room's wifi, and makes a quick audio call to her parents back in Mexico. She assures them that she is safely in her room and answers their worried questions by confirming that everything is fine. | |
| मैं अपने बिस्तर पर हूँ। | I am on my bed. |
| कमरे में वाई-फ़ाई है। | There is wifi in the room. |
| मेरे हाथ में मेरा मोबाइल है। | My mobile is in my hand. |
| मैं मेक्सिको में अपने माता-पिता को कॉल करती हूँ। | I call my parents in Mexico. |
| कॉल पर मेरे माता-पिता हैं। | My parents are on the call. |
| मेरी माँ की आवाज़ में चिंता है। | There is worry in my mother's voice. |
| वे पूछती हैं, "माया, क्या तुम ठीक हो?" | She asks, "Maya, are you okay?" |
| मैं कहती हूँ, "हाँ माँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।" | I say, "Yes Mom, I am absolutely fine." |
| मेरे पिता पूछते हैं, "माया, तुम कहाँ हो?" | My father asks, "Maya, where are you?" |
| "क्या तुम अपने कमरे में हो?" | "Are you in your room?" |
| मैं कहती हूँ, "हाँ पापा, मैं अपने नए कमरे में हूँ।" | I say, "Yes Papa, I am in my new room." |
| माँ पूछती हैं, "क्या वहाँ सब कुछ ठीक है?" | Mom asks, "Is everything fine there?" |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, यहाँ सब कुछ ठीक है।" | I say, "Yes, everything is fine here." |
| पापा पूछते हैं, "क्या तुम खुश हो?" | Papa asks, "Are you happy?" |
| मैं मुस्कुराती हूँ। | I smile. |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, मैं खुश हूँ।" | I say, "Yes, I am happy." |
| "लेकिन मैं थोड़ी थकी हूँ।" | "But I am a little tired." |
| माँ कहती हैं, "ठीक है, शुभ रात्रि माया।" | Mom says, "Okay, good night Maya." |
| मैं कहती हूँ, "शुभ रात्रि, माँ।" | I say, "Good night, Mom." |
| "शुभ रात्रि, पापा।" | "Good night, Papa." |
| अब मेरा कमरा फिर से शांत है। | Now my room is quiet again. |
| meeting asha | |
| Storyboard: As Maya steps into the hallway, another door on the landing opens: a kind woman is heading out with her small dog for its late-night walk. She smiles, introduces herself as Asha, and asks whether Maya is new here and whether she needs anything; Maya says where she is from, and they part warmly. | |
| मैं कमरे से बाहर आती हूँ। | I come out of the room. |
| एक और दरवाज़ा खुलता है। | Another door opens. |
| वहाँ एक महिला है। | A woman is there. |
| वे बहुत दयालु लगती हैं। | She looks very kind. |
| उसके साथ एक छोटा कुत्ता है। | With her is a small dog. |
| वे मुस्कुराती हैं। | She smiles. |
| वे पूछती हैं, "क्या आप यहाँ नई हैं?" | She asks, "Are you new here?" |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, मेरा नाम माया है।" | I say, "Yes, my name is Maya." |
| "मैं यहाँ नई हूँ।" | "I am new here." |
| महिला कहती है, "नमस्ते माया।" | The woman says, "Hello, Maya." |
| "मैं आशा हूँ।" | "I am Asha." |
| "और यह मेरा कुत्ता, मोती है।" | "And this is my dog, Moti." |
| आशा पूछती है, "आप कहाँ से हैं?" | Asha asks, "Where are you from?" |
| मैं कहती हूँ, "मैं मेक्सिको से हूँ।" | I say, "I am from Mexico." |
| आशा मुस्कुराती है। | Asha smiles. |
| वे पूछती हैं, "क्या आपको कुछ चाहिए?" | She asks, "Do you need anything?" |
| मैं कहती हूँ, "जी नहीं, धन्यवाद।" | I say, "No, thank you." |
| "अभी सब ठीक है।" | "Everything is fine right now." |
| आशा कहती है, "अच्छा, हम पड़ोसी हैं।" | Asha says, "Okay, we are neighbors." |
| "शुभ रात्रि, माया।" | "Good night, Maya." |
| मैं कहती हूँ, "शुभ रात्रि, आशा।" | I say, "Good night, Asha." |
| वे रात की सैर के लिए बाहर जाते हैं। | They go outside for a night walk. |
| first night | |
| Storyboard: Maya returns to her room, washes her face in the small bathroom, and crawls into bed. She listens to the whir of the fan and the hum of the city, excited and nervous that her new life in India is finally beginning. | |
| मैं वापस अपने कमरे में हूँ। | I am back in my room. |
| कमरे का दरवाज़ा बंद है। | The door of the room is closed. |
| कमरे में एक छोटा बाथरूम है। | There is a small bathroom in the room. |
| मैं बाथरूम में जाती हूँ। | I go into the bathroom. |
| मैं अपना चेहरा धोती हूँ। | I wash my face. |
| पानी बहुत ठंडा और अच्छा है। | The water is very cold and nice. |
| मैं आज बहुत थकी हूँ। | I am very tired today. |
| मैं अब बिस्तर पर हूँ। | I am on the bed now. |
| छत का पंखा चालू है। | The ceiling fan is on. |
| पंखे की आवाज़ तेज़ है। | The sound of the fan is loud. |
| बाहर मुंबई शहर है। | Outside is the city of Mumbai. |
| रात है, लेकिन शहर शांत नहीं है। | It is night, but the city is not quiet. |
| बाहर गाड़ियों की आवाज़ है। | There is the sound of cars outside. |
| यह शहर बहुत बड़ा है। | This city is very big. |
| मैं थोड़ी नर्वस हूँ। | I am a little nervous. |
| लेकिन मैं उत्साहित भी हूँ। | But I am excited too. |
| अब भारत मेरा नया घर है। | Now India is my new home. |
| मेरी नई ज़िंदगी यहाँ है। | My new life is here. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code