Hindi with English gloss, line-aligned.
| morning prep | |
|---|---|
| Storyboard: Maya gets ready for her first day at the software company. She packs her bag, verifying what she has: she notes that she has her laptop and her ID documents, but realizes she still does not have a local phone number. | |
| आज ऑफिस में मेरा पहला दिन है। | Today is my first day at the office. |
| मैं बहुत खुश हूँ। | I am very happy. |
| मैं सुबह जल्दी उठती हूँ। | I wake up early in the morning. |
| मैं थोड़ी चाय पीती हूँ। | I drink some tea. |
| मैं ऑफिस के लिए तैयार होती हूँ। | I get ready for the office. |
| मैं एक सॉफ्टवेयर कंपनी में काम करती हूँ। | I work in a software company. |
| मैं अपना बैग तैयार करती हूँ। | I prepare my bag. |
| मैं अपना सारा सामान देखती हूँ। | I check all my things. |
| मेरे पास मेरा लैपटॉप है। | I have my laptop. |
| मेरे पास मेरे पहचान पत्र भी हैं। | I have my ID documents too. |
| मैं अपना बटुआ देखती हूँ। | I check my wallet. |
| मेरे पास कुछ रुपये हैं। | I have some rupees. |
| फिर मैं अपना मोबाइल देखती हूँ। | Then I look at my mobile. |
| लेकिन मेरे पास लोकल फोन नंबर नहीं है। | But I do not have a local phone number. |
| मेरे पास इंडियन सिम नहीं है। | I do not have an Indian SIM. |
| मैं अपना बैग बंद करती हूँ। | I close my bag. |
| अब मैं बिल्कुल तैयार हूँ। | Now I am completely ready. |
| मैं घर से बाहर निकलती हूँ। | I leave the house. |
| meeting rohan | |
| Storyboard: Maya arrives at the bright, bustling office. A friendly colleague introduces himself as Rohan; following Indian IT culture, they use first names. He asks what her specific team is, and she explains that she works on the mobile app development team. | |
| मैं दफ़्तर पहुँचती हूँ। | I arrive at the office. |
| दफ़्तर में बहुत रोशनी है। | There is a lot of light in the office. |
| यहाँ बहुत लोग हैं। | There are many people here. |
| मैं अंदर जाती हूँ। | I go inside. |
| एक आदमी मेरे पास आता है। | A man comes to me. |
| वह मुस्कुराता है। | He smiles. |
| वह कहता है, "नमस्ते!" | He says, "Hello!" |
| "क्या आप माया हैं?" | "Are you Maya?" |
| मैं कहती हूँ, "जी हाँ, मैं माया हूँ।" | I say, "Yes, I am Maya." |
| वह कहता है, "दफ़्तर में आपका स्वागत है।" | He says, "Welcome to the office." |
| "मेरा नाम रोहन है।" | "My name is Rohan." |
| मैं कहती हूँ, "नमस्ते रोहन, आपसे मिलकर अच्छा लगा।" | I say, "Hello Rohan, nice to meet you." |
| यहाँ हम सर या मैडम नहीं कहते हैं। | Here we do not say sir or madam. |
| हम सिर्फ़ नाम का इस्तेमाल करते हैं। | We only use names. |
| रोहन पूछता है, "आप किस टीम में काम करती हैं?" | Rohan asks, "Which team do you work in?" |
| मैं जवाब देती हूँ, "मैं मोबाइल ऐप डेवलपमेंट टीम में काम करती हूँ।" | I reply, "I work in the mobile app development team." |
| रोहन कहता है, "बहुत बढ़िया!" | Rohan says, "Great!" |
| वह आगे कहता है, "मैं सॉफ़्टवेयर टीम में हूँ।" | He adds, "I am in the software team." |
| रोहन बहुत दोस्ताना है। | Rohan is very friendly. |
| मुझे मेरा पहला दिन अच्छा लगता है। | I like my first day. |
| the desk | |
| Storyboard: Rohan shows Maya to her new desk. She inspects the workspace, noting happily that she has a large monitor and a comfortable chair, and settles in to start her daily routine. | |
| रोहन मुझे मेरी नई डेस्क दिखाता है। | Rohan shows me my new desk. |
| हम एक बड़ी खिड़की के पास रुकते हैं। | We stop near a large window. |
| रोहन कहता है, "माया, यह आपकी डेस्क है।" | Rohan says, "Maya, this is your desk." |
| मैं अपनी नई जगह देखती हूँ। | I look at my new space. |
| डेस्क बहुत साफ़ और अच्छी है। | The desk is very clean and nice. |
| मेरे पास एक बड़ा मॉनिटर है। | I have a large monitor. |
| मेरे पास एक आरामदायक कुर्सी भी है। | I also have a comfortable chair. |
| मैं कहती हूँ, "धन्यवाद, रोहन।" | I say, "Thank you, Rohan." |
| मैं कहती हूँ, "मुझे यह जगह बहुत पसंद है।" | I say, "I like this space very much." |
| रोहन मुस्कुराता है। | Rohan smiles. |
| वह पूछता है, "क्या आपके पास लैपटॉप है?" | He asks, "Do you have a laptop?" |
| मैं अपना बैग खोलती हूँ। | I open my bag. |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, मेरे पास मेरा लैपटॉप है।" | I say, "Yes, I have my laptop." |
| रोहन पूछता है, "क्या आपके पास कोई सवाल है?" | Rohan asks, "Do you have any questions?" |
| मैं कहती हूँ, "नहीं, अभी नहीं।" | I say, "No, not right now." |
| रोहन अपने काम पर जाता है। | Rohan goes to his work. |
| मैं कुर्सी पर बैठती हूँ। | I sit on the chair. |
| कुर्सी सच में बहुत आरामदायक है। | The chair is really very comfortable. |
| मैं अपना लैपटॉप चालू करती हूँ। | I turn on my laptop. |
| मैं अपना काम शुरू करती हूँ। | I start my work. |
| mobile shop | |
| Storyboard: During her lunch break, Maya visits a nearby mobile shop to buy a SIM card. She addresses the shopkeeper respectfully as 'bhaiya' and explains that she currently does not have an Indian SIM. | |
| दोपहर का समय है। | It is the afternoon. |
| मेरा लंच ब्रेक है। | It is my lunch break. |
| मैं ऑफिस से बाहर जाती हूँ। | I go outside the office. |
| पास ही एक मोबाइल की दुकान है। | There is a mobile shop nearby. |
| मैं दुकान के अंदर जाती हूँ। | I go inside the shop. |
| दुकान में एक आदमी है। | There is a man in the shop. |
| मैं उसे 'भैया' बुलाती हूँ। | I call him 'bhaiya'. |
| "नमस्ते भैया," मैं कहती हूँ। | "Namaste bhaiya," I say. |
| "नमस्ते मैडम," भैया कहते हैं। | "Namaste madam," bhaiya says. |
| "मुझे एक नया सिम कार्ड चाहिए," मैं बताती हूँ। | "I want a new SIM card," I explain. |
| "मेरे पास भारत का सिम कार्ड नहीं है।" | "I do not have an Indian SIM card." |
| "मेरे पास सिर्फ मेक्सिको का नंबर है।" | "I only have a Mexico number." |
| "कोई बात नहीं मैडम," वे कहते हैं। | "No problem madam," he says. |
| "क्या आपके पास आपका पासपोर्ट है?" वे पूछते हैं। | "Do you have your passport?" he asks. |
| "हाँ, मेरे पास मेरा पासपोर्ट है," मैं कहती हूँ। | "Yes, I have my passport," I say. |
| मैं बैग से अपना पासपोर्ट निकालती हूँ। | I take out my passport from the bag. |
| "ठीक है मैडम," भैया कहते हैं। | "Okay madam," bhaiya says. |
| वे एक टैबलेट निकालते हैं। | He takes out a tablet. |
| नया सिम कार्ड लेना बहुत आसान है। | Getting a new SIM card is very easy. |
| sim form | |
| Storyboard: The shopkeeper fills out the registration form on his tablet and asks for her personal details. Maya tells him that she is from Mexico and states her age, confirming she is thirty-one years old. | |
| मैं दुकान में हूँ। | I am in the shop. |
| दुकानदार के पास एक टैबलेट है। | The shopkeeper has a tablet. |
| वह टैबलेट पर एक फॉर्म भरता है। | He fills out a form on the tablet. |
| वह मुझसे पूछता है, "मैडम, आपका नाम क्या है?" | He asks me, "Madam, what is your name?" |
| मैं जवाब देती हूँ, "मेरा नाम माया है।" | I answer, "My name is Maya." |
| वह फॉर्म में मेरा नाम लिखता है। | He writes my name in the form. |
| फिर वह पूछता है, "आप कहाँ से हैं?" | Then he asks, "Where are you from?" |
| मैं कहती हूँ, "भैया, मैं मेक्सिको से हूँ।" | I say, "Bhaiya, I am from Mexico." |
| वह थोड़ा हैरान होता है। | He is a little surprised. |
| वह मुस्कुराता है और पूछता है, "आपकी उम्र क्या है?" | He smiles and asks, "What is your age?" |
| मैं अपनी उम्र बताती हूँ। | I tell my age. |
| मैं कहती हूँ, "मैं इकतीस साल की हूँ।" | I say, "I am thirty-one years old." |
| वह फॉर्म में मेरी उम्र लिखता है। | He writes my age in the form. |
| वह मुझसे मेरे दस्तावेज़ मांगता है। | He asks me for my documents. |
| मेरे पास मेरा पासपोर्ट है। | I have my passport. |
| मैं उसे अपना पासपोर्ट देती हूँ। | I give him my passport. |
| वह मेरे पासपोर्ट की एक फोटो लेता है। | He takes a photo of my passport. |
| वह मुझे धन्यवाद देता है। | He thanks me. |
| मेरा पंजीकरण अब पूरा हो गया है। | My registration is now complete. |
| memorizing number | |
| Storyboard: The shopkeeper hands over the new SIM card. Maya carefully reads her new phone number aloud to herself—98765 43210—to make sure she remembers it. | |
| दुकानदार मेरा फॉर्म पूरा करता है। | The shopkeeper finishes my form. |
| वह मुझे नया सिम कार्ड देता है। | He gives me the new SIM card. |
| दुकानदार कहता है, "मैडम, यह आपका नया नंबर है।" | The shopkeeper says, "Madam, this is your new number." |
| मैं कहती हूँ, "धन्यवाद, भैया।" | I say, "Thank you, bhaiya." |
| अब मेरे पास एक भारतीय फोन नंबर है। | Now I have an Indian phone number. |
| मैं बहुत खुश हूँ। | I am very happy. |
| मैं सिम कार्ड अपने फोन में डालती हूँ। | I put the SIM card in my phone. |
| फोन चालू होता है। | The phone turns on. |
| अब मेरे फोन में नेटवर्क है। | Now I have network on my phone. |
| मैं पैकेट पर अपना नंबर देखती हूँ। | I look at my number on the packet. |
| मैं अपना नया नंबर याद करती हूँ। | I memorize my new number. |
| मैं नंबर को ज़ोर से पढ़ती हूँ। | I read the number aloud. |
| "नौ आठ सात छह पाँच।" | "Nine eight seven six five." |
| "चार तीन दो एक शून्य।" | "Four three two one zero." |
| यह नंबर बहुत आसान है। | This number is very easy. |
| मैं इसे एक बार और बोलती हूँ। | I say it one more time. |
| "नौ आठ सात छह पाँच, चार तीन दो एक शून्य।" | "Nine eight seven six five, four three two one zero." |
| अब मुझे अपना नया नंबर याद है। | Now I remember my new number. |
| frro registration | |
| Storyboard: The next day, Maya visits the FRRO to complete her mandatory expat registration. She addresses the official formally as 'sir', hands over her documents, and confidently provides her newly acquired phone number. | |
| अगले दिन, मैं एफ़आरआरओ ऑफ़िस जाती हूँ। | The next day, I go to the FRRO office. |
| यह एक बड़ा सरकारी ऑफ़िस है। | It is a big government office. |
| मेरे पास मेरे सब कागज़ात हैं। | I have all my documents. |
| मैं काउंटर पर जाती हूँ। | I go to the counter. |
| मैं अफ़सर से बात करती हूँ। | I speak to the official. |
| मैं कहती हूँ, "नमस्ते सर।" | I say, "Hello, sir." |
| वे कहते हैं, "नमस्ते मैडम।" | He says, "Hello, madam." |
| "क्या आपके पास आपका पासपोर्ट है?" | "Do you have your passport?" |
| मैं कहती हूँ, "जी सर, मेरे पास मेरा पासपोर्ट और वीज़ा है।" | I say, "Yes, sir, I have my passport and visa." |
| मैं उन्हें अपने कागज़ात देती हूँ। | I give my documents to him. |
| वे कागज़ात देखते हैं। | He looks at the documents. |
| वे पूछते हैं, "आपका भारतीय फ़ोन नंबर क्या है?" | He asks, "What is your Indian phone number?" |
| मैं कहती हूँ, "मेरे पास एक नया नंबर है।" | I say, "I have a new number." |
| "यह नौ आठ सात छह पाँच, चार तीन दो एक शून्य है।" | "It is nine eight seven six five, four three two one zero." |
| वे कंप्यूटर में नंबर लिखते हैं। | He writes the number in the computer. |
| वे पूछते हैं, "आपकी उम्र क्या है?" | He asks, "What is your age?" |
| मैं कहती हूँ, "मैं इकतीस साल की हूँ।" | I say, "I am thirty-one years old." |
| वे कहते हैं, "आपका रजिस्ट्रेशन पूरा है।" | He says, "Your registration is complete." |
| मैं कहती हूँ, "धन्यवाद, सर।" | I say, "Thank you, sir." |
| अब मेरे पास सब कुछ है। | Now I have everything. |
| celebratory snack | |
| Storyboard: With her errands successfully finished, Maya stops at a busy street-side stall. She orders a cutting chai and a vada pav from the vendor, enjoying the hot, spicy food as she celebrates finally being connected in Mumbai. | |
| आज मैं बहुत खुश हूँ। | Today I am very happy. |
| मेरे पास अब एक नया फोन नंबर है। | I now have a new phone number. |
| मैं एक स्टॉल के पास रुकती हूँ। | I stop near a stall. |
| यहाँ बहुत भीड़ है। | There is a lot of crowd here. |
| मैं स्टॉल वाले को देखती हूँ। | I look at the vendor. |
| मैं कहती हूँ, "भैया, एक वड़ा पाव और एक कटिंग चाय।" | I say, "Bhaiya, one vada pav and one cutting chai." |
| भैया पूछते हैं, "मैडम, तीखा?" | Bhaiya asks, "Madam, spicy?" |
| मैं कहती हूँ, "कम तीखा, भैया।" | I say, "Less spicy, bhaiya." |
| भैया मुझे वड़ा पाव देते हैं। | Bhaiya gives me the vada pav. |
| वह मुझे चाय भी देते हैं। | He also gives me tea. |
| मेरे पास एक गरम वड़ा पाव है। | I have a hot vada pav. |
| वड़ा पाव बहुत स्वादिष्ट है। | The vada pav is very tasty. |
| मैं गरम चाय पीती हूँ। | I drink the hot tea. |
| मुझे मुंबई का खाना बहुत पसंद है। | I like Mumbai's food very much. |
| मैं पूछती हूँ, "भैया, कितने रुपये?" | I ask, "Bhaiya, how many rupees?" |
| भैया कहते हैं, "तीस रुपये, मैडम।" | Bhaiya says, "Thirty rupees, madam." |
| मैं भैया को तीस रुपये देती हूँ। | I give thirty rupees to bhaiya. |
| मैं कहती हूँ, "धन्यवाद, भैया।" | I say, "Thank you, bhaiya." |
| मैं बहुत अच्छा महसूस करती हूँ। | I feel very good. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code