Hindi with English gloss, line-aligned.
| sunday sweets | |
|---|---|
| Storyboard: On a quiet Sunday morning, Maya walks to the neighborhood corner shop. She addresses the shopkeeper as 'bhaiya' and buys one box of bright, colorful Indian sweets, planning to show them to her family. | |
| आज रविवार है। | Today is Sunday. |
| सुबह का समय है। | It is morning time. |
| मेरी सड़क बहुत शांत है। | My street is very quiet. |
| मैं कोने की दुकान पर जाती हूँ। | I go to the corner shop. |
| दुकान में एक आदमी है। | There is a man in the shop. |
| मैं कहती हूँ, "नमस्ते भैया।" | I say, "Hello, bhaiya." |
| वे कहते हैं, "नमस्ते मैडम।" | He says, "Hello, madam." |
| दुकान में बहुत मिठाइयाँ हैं। | There are many sweets in the shop. |
| वे बहुत रंग-बिरंगी हैं। | They are very colorful. |
| मैं कहती हूँ, "भैया, मुझे एक डिब्बा चाहिए।" | I say, "Bhaiya, I want one box." |
| वे मुझे एक डिब्बा देते हैं। | He gives me one box. |
| डिब्बे में लाल और पीली मिठाइयाँ हैं। | There are red and yellow sweets in the box. |
| मैं दो सौ रुपये देती हूँ। | I give two hundred rupees. |
| मेरा परिवार मेक्सिको में है। | My family is in Mexico. |
| आज मेरा वीडियो कॉल है। | Today is my video call. |
| यह डिब्बा मेरे परिवार के लिए है। | This box is for my family. |
| मैं मिठाई का डिब्बा लेती हूँ। | I take the box of sweets. |
| मैं घर वापस आती हूँ। | I come back home. |
| connecting home | |
| Storyboard: Back in her room, Maya sits at her desk and initiates a video call on her laptop. She waits for the connection, thinking about the time difference—it is morning in Mumbai, but still Saturday evening in Mexico. | |
| मैं अपने कमरे में हूँ। | I am in my room. |
| मिठाई का एक डिब्बा मेरी मेज़ पर है। | A box of sweets is on my desk. |
| मैं कुर्सी पर बैठती हूँ। | I sit on the chair. |
| मेरा लैपटॉप मेज़ पर है। | My laptop is on the desk. |
| मैं लैपटॉप खोलती हूँ। | I open the laptop. |
| मैं घर पर एक वीडियो कॉल करती हूँ। | I make a video call home. |
| मैं इंतज़ार करती हूँ। | I wait. |
| यहाँ मुंबई में रविवार की सुबह है। | Here in Mumbai, it is Sunday morning. |
| लेकिन मेक्सिको में अभी शनिवार की शाम है। | But in Mexico, it is still Saturday evening. |
| मेरा परिवार वहाँ है। | My family is there. |
| यह मेरी पहली वीडियो कॉल है। | This is my first video call. |
| मैं बहुत खुश हूँ। | I am very happy. |
| स्क्रीन अभी काली है। | The screen is black right now. |
| फिर घंटी बजती है। | Then it rings. |
| कॉल मिल जाती है। | The call connects. |
| मैं एक आवाज़ सुनती हूँ। | I hear a voice. |
| वह कौन है? | Who is that? |
| यह मेरी माँ की आवाज़ है। | It is my mother's voice. |
| लैपटॉप की स्क्रीन चमकती है। | The laptop screen lights up. |
| parents greeting | |
| Storyboard: Her parents appear on the screen, looking happy to see her. Maya addresses them respectfully using 'aap' and excitedly turns her laptop around to give them a virtual tour, announcing, 'This is my room!' | |
| लैपटॉप की स्क्रीन चालू होती है। | The laptop screen turns on. |
| स्क्रीन पर मेरे माता-पिता हैं। | My parents are on the screen. |
| वे बहुत खुश हैं। | They are very happy. |
| मेरी माँ कहती हैं, "नमस्ते माया!" | My mother says, "Hello Maya!" |
| मैं मुस्कुराती हूँ और कहती हूँ, "नमस्ते माँ, नमस्ते पिताजी।" | I smile and say, "Hello mom, hello dad." |
| "आप दोनों कैसे हैं?" | "How are you both?" |
| पिताजी कहते हैं, "हम बिल्कुल ठीक हैं।" | Father says, "We are absolutely fine." |
| वे पूछते हैं, "माया, तुम्हारा नया कमरा कैसा है?" | He asks, "Maya, how is your new room?" |
| मैं बहुत उत्साहित हूँ। | I am very excited. |
| मैं अपना लैपटॉप उठाती हूँ। | I lift my laptop. |
| मैं लैपटॉप को घुमाती हूँ। | I turn the laptop around. |
| मैं कहती हूँ, "देखिए, यह मेरा कमरा है।" | I say, "Look, this is my room." |
| "यहाँ एक छोटी मेज़ है।" | "Here is a small table." |
| "और यह एक बड़ी खिड़की है।" | "And this is a big window." |
| मेरी मेज़ पर मेरे परिवार की तस्वीर है। | On my desk is a photo of my family. |
| मेरी माँ पूछती हैं, "क्या वह हमारी तस्वीर है?" | My mother asks, "Is that our photo?" |
| मैं हँसती हूँ और कहती हूँ, "जी हाँ, यह आप सब हैं!" | I laugh and say, "Yes, it is all of you!" |
| पिताजी कहते हैं, "तुम्हारा कमरा बहुत अच्छा है।" | Father says, "Your room is very good." |
| मैं भी बहुत खुश हूँ। | I am also very happy. |
| showing the treats | |
| Storyboard: Maya opens the box from the corner shop in front of the camera. Her father asks what is in it, and she proudly shows off the local sweets, explaining what they are and wishing she could share them. | |
| मेरी मेज़ पर एक डिब्बा है। | There is a box on my desk. |
| मैं डिब्बा खोलती हूँ। | I open the box. |
| डिब्बे के अंदर मिठाई है। | There are sweets inside the box. |
| मेरे पिता जी स्क्रीन देखते हैं। | My father looks at the screen. |
| वे पूछते हैं, "माया, डिब्बे में क्या है?" | He asks, "Maya, what is in the box?" |
| मैं मुस्कुराती हूँ। | I smile. |
| मैं डिब्बा कैमरे के पास लाती हूँ। | I bring the box near the camera. |
| "पिता जी, आप देखिए," मैं कहती हूँ। | "Father, please look," I say. |
| "यह एक भारतीय मिठाई है।" | "This is an Indian sweet." |
| "इसका नाम लड्डू है।" | "Its name is laddu." |
| मेरे पिता जी पूछते हैं, "क्या तुम्हारी मिठाई अच्छी है?" | My father asks, "Is your sweet good?" |
| "हाँ, यह बहुत स्वादिष्ट है," मैं जवाब देती हूँ। | "Yes, it is very tasty," I reply. |
| "यह मेरी नई पसंदीदा चीज़ है।" | "This is my new favorite thing." |
| मैं एक लड्डू अपने हाथ में लेती हूँ। | I take one laddu in my hand. |
| "मैं यह आपको देना चाहती हूँ," मैं कहती हूँ। | "I want to give this to you," I say. |
| "लेकिन आप मेक्सिको में हैं।" | "But you are in Mexico." |
| मेरे पिता जी हँसते हैं। | My father laughs. |
| "हाँ, हम बहुत दूर हैं," वे कहते हैं। | "Yes, we are very far," he says. |
| "लेकिन तुम्हारा नया शहर बहुत अच्छा है।" | "But your new city is very nice." |
| sister sofia | |
| Storyboard: Her younger sister, Sofia, grabs the phone. Maya switches to the familiar register as they joke around. Maya holds her phone up to the camera to show a photo of herself with her new neighbour; Sofia asks, 'Who is that?', and Maya explains it is Asha, from her building. | |
| अचानक, स्क्रीन पर मेरी छोटी बहन सोफ़िया आती है। | Suddenly, my younger sister Sofia appears on the screen. |
| वह मेरे माता-पिता से फ़ोन लेती है। | She takes the phone from my parents. |
| सोफ़िया बहुत खुश है। | Sofia is very happy. |
| मैं उससे कहती हूँ, "तुम कैसी हो, सोफ़िया?" | I say to her, "How are you, Sofia?" |
| सोफ़िया हँसती है और कहती है, "मैं ठीक हूँ, माया!" | Sofia laughs and says, "I am fine, Maya!" |
| हम दोनों मज़ाक करते हैं और हँसते हैं। | We both joke around and laugh. |
| फिर मैं अपना मोबाइल फ़ोन उठाती हूँ। | Then I pick up my mobile phone. |
| मैं अपने फ़ोन में एक फ़ोटो खोलती हूँ। | I open a photo on my phone. |
| मैं अपना फ़ोन लैपटॉप के कैमरे के सामने रखती हूँ। | I hold my phone in front of the laptop's camera. |
| यह मेरी और एक अन्य लड़की की फ़ोटो है। | It is a photo of me and another girl. |
| मैं सोफ़िया को यह फ़ोटो दिखाती हूँ। | I show this photo to Sofia. |
| सोफ़िया फ़ोटो को ध्यान से देखती है। | Sofia looks at the photo carefully. |
| वह पूछती है, "तुम्हारे साथ यह कौन है?" | She asks, "Who is this with you?" |
| मैं मुस्कुराती हूँ और जवाब देती हूँ। | I smile and answer. |
| "यह आशा है।" | "This is Asha." |
| "वह मेरी पहली दोस्त है।" | "She is my first friend." |
| "वह मेरी पड़ोसी भी है।" | "She is also my neighbour." |
| "वह मेरी बिल्डिंग में ही रहती है।" | "She lives right in my building." |
| brother diego | |
| Storyboard: Her elder brother, Diego, leans into the frame next to Sofia. He asks about her job, and Maya happily tells him about the office, the people, and her helpful colleague Rohan. | |
| अब मेरा बड़ा भाई कैमरे के सामने आता है। | Now my elder brother comes in front of the camera. |
| उसका नाम डिएगो है। | His name is Diego. |
| वह सोफ़िया के पास बैठता है। | He sits next to Sofia. |
| डिएगो मुस्कुराता है और कहता है, "नमस्ते माया!" | Diego smiles and says, "Hello, Maya!" |
| "तुम कैसी हो?" | "How are you?" |
| मैं कहती हूँ, "मैं ठीक हूँ, डिएगो।" | I say, "I am fine, Diego." |
| वह पूछता है, "तुम्हारी नई नौकरी कैसी है?" | He asks, "How is your new job?" |
| मैं खुशी से जवाब देती हूँ, "मेरी नौकरी बहुत अच्छी है।" | I answer happily, "My job is very good." |
| "मेरा दफ़्तर बड़ा और सुंदर है।" | "My office is big and beautiful." |
| "वहाँ के लोग बहुत अच्छे हैं।" | "The people there are very nice." |
| "रोहन मेरी बहुत मदद करता है।" | "Rohan helps me a lot." |
| डिएगो पूछता है, "रोहन कौन है?" | Diego asks, "Who is Rohan?" |
| मैं उसे बताती हूँ, "वह मेरी सॉफ़्टवेयर कंपनी में काम करता है।" | I tell him, "He works in my software company." |
| "वह एक सहकर्मी है।" | "He is a colleague." |
| "वह मेरा एक अच्छा दोस्त है।" | "He is a good friend of mine." |
| डिएगो खुश दिखता है। | Diego looks happy. |
| वह कहता है, "यह बहुत अच्छी बात है।" | He says, "This is a very good thing." |
| lola the dog | |
| Storyboard: A loud bark interrupts the conversation as Lola, the family dog, jumps into view. Maya laughs and talks affectionately to the dog using 'tum', telling Lola she is a good girl. | |
| मैं डिएगो से बात करती हूँ। | I talk to Diego. |
| अचानक, एक ज़ोर की आवाज़ आती है। | Suddenly, a loud noise comes. |
| एक कुत्ता भौंकता है। | A dog barks. |
| वह कैमरे के सामने कूदता है। | It jumps in front of the camera. |
| डिएगो हँसता है और कहता है, "देखो, यहाँ कौन है?" | Diego laughs and says, "Look, who is here?" |
| यह हमारी लोला है! | This is our Lola! |
| मैं भी बहुत हँसती हूँ। | I also laugh a lot. |
| "लोला!" | "Lola!" |
| "तुम कैसी हो?" मैं पूछती हूँ। | "How are you?" I ask. |
| लोला स्क्रीन को देखती है। | Lola looks at the screen. |
| वह मेरी आवाज़ सुनती है। | She hears my voice. |
| वह फिर से ज़ोर से भौंकती है। | She barks loudly again. |
| "तुम एक बहुत अच्छी लड़की हो," मैं प्यार से कहती हूँ। | "You are a very good girl," I say lovingly. |
| लोला खुश होती है और अपनी पूँछ हिलाती है। | Lola becomes happy and wags her tail. |
| "उसका खिलौना कहाँ है?" मैं डिएगो से पूछती हूँ। | "Where is her toy?" I ask Diego. |
| डिएगो एक लाल गेंद दिखाता है। | Diego shows a red ball. |
| "यह उसका पसंदीदा खिलौना है," वह कहता है। | "This is her favorite toy," he says. |
| लोला गेंद को देखती है और कैमरे से दूर जाती है। | Lola looks at the ball and goes away from the camera. |
| डिएगो बहुत हँसता है। | Diego laughs a lot. |
| मेरा परिवार बहुत प्यारा है। | My family is very lovely. |
| मुझे लोला की बहुत याद आती है। | I miss Lola a lot. |
| saying goodbye | |
| Storyboard: The family sends their love and they finally say their goodbyes. Maya closes the laptop, and the screen goes dark, leaving her sitting alone in the sudden quiet of her room. | |
| मेरी माँ कहती हैं, "माया, अब रात है।" | My mother says, "Maya, it is night now." |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, यहाँ सुबह है, लेकिन वहाँ रात है।" | I say, "Yes, it is morning here, but it is night there." |
| मेरे पिताजी कहते हैं, "शुभ रात्रि, माया।" | My father says, "Good night, Maya." |
| मैं कहती हूँ, "शुभ रात्रि, पापा।" | I say, "Good night, Papa." |
| "शुभ रात्रि, माँ।" | "Good night, Mom." |
| मेरी बहन सोफ़िया हाथ हिलाती है। | My sister Sofia waves her hand. |
| वह कहती है, "बाय, माया!" | She says, "Bye, Maya!" |
| मेरा भाई डिएगो भी मुस्कुराता है। | My brother Diego also smiles. |
| मैं कहती हूँ, "बाय, सोफ़िया!" | I say, "Bye, Sofia!" |
| "बाय, डिएगो!" | "Bye, Diego!" |
| लोला एक बार फिर भौंकती है। | Lola barks one more time. |
| मेरी माँ कहती हैं, "हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं।" | My mother says, "We love you very much." |
| मैं कहती हूँ, "मैं भी आपसे बहुत प्यार करती हूँ।" | I say, "I love you very much too." |
| सब हाथ हिलाते हैं और बाय कहते हैं। | Everyone waves their hands and says bye. |
| मैं अपना लैपटॉप बंद करती हूँ। | I close my laptop. |
| वीडियो कॉल खत्म होती है। | The video call ends. |
| लैपटॉप की स्क्रीन बंद हो जाती है। | The laptop screen turns off. |
| अचानक मेरे कमरे में एकदम शांति है। | Suddenly there is absolute quiet in my room. |
| मैं अपनी डेस्क पर अकेली हूँ। | I am alone at my desk. |
| यह एक शांत रविवार है। | It is a quiet Sunday. |
| quiet street walk | |
| Storyboard: Feeling a touch homesick but comforted by the call, Maya steps outside for a walk. She strolls down her street in the Sunday calm, the voices of her family still echoing happily in her mind. | |
| मैं इमारत से बाहर आती हूँ। | I come out of the building. |
| आज रविवार है। | Today is Sunday. |
| सड़क पर बहुत शांति है। | It is very quiet on the street. |
| मैं धीरे-धीरे चलती हूँ। | I walk slowly. |
| मैं थोड़ी उदास हूँ। | I am a little sad. |
| मुझे मेरे परिवार की याद आती है। | I miss my family. |
| लेकिन मैं खुश भी हूँ। | But I am also happy. |
| मेरी माँ और मेरे पिता मेक्सिको में हैं। | My mother and my father are in Mexico. |
| मेरी छोटी बहन सोफ़िया और मेरा बड़ा भाई डिएगो भी वहाँ हैं। | My little sister Sofia and my big brother Diego are also there. |
| उनकी खुश आवाज़ें अभी भी मेरे दिमाग में हैं। | Their happy voices are still in my mind. |
| मैं सामने एक बड़ा पेड़ देखती हूँ। | I see a big tree ahead. |
| पेड़ के नीचे एक कुत्ता है। | There is a dog under the tree. |
| वह सो रहा है। | He is sleeping. |
| मुझे मेरी लोला की याद आती है। | I miss my Lola. |
| यहाँ की हवा अच्छी है। | The breeze here is nice. |
| मैं एक लंबी साँस लेती हूँ। | I take a deep breath. |
| यह मेरी नई सड़क है। | This is my new street. |
| यह मेरी नई ज़िंदगी है। | This is my new life. |
| मुंबई अब मेरा घर है। | Mumbai is my home now. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code