Hindi with English gloss, line-aligned.
| packing temporary room | |
|---|---|
| Storyboard: Maya gathers her final belongings in her temporary room. She checks the space carefully, making sure nothing is left lying on the bed or inside the small cupboard before she zips up her suitcase. | |
| आज बड़ा दिन है। | Today is a big day. |
| मैं इस छोटे कमरे में हूँ। | I am in this small room. |
| मैं अपना सूटकेस पैक कर रही हूँ। | I am packing my suitcase. |
| सूटकेस फर्श पर रखा है। | The suitcase is kept on the floor. |
| मेरे कपड़े सूटकेस में हैं। | My clothes are in the suitcase. |
| मेरी कुछ किताबें पलंग पर पड़ी हैं। | Some of my books are lying on the bed. |
| मैं किताबें भी सूटकेस में रखती हूँ। | I put the books in the suitcase too. |
| फिर मैं छोटी अलमारी में देखती हूँ। | Then I look inside the small cupboard. |
| अलमारी खाली है। | The cupboard is empty. |
| अलमारी के अंदर कुछ नहीं है। | There is nothing inside the cupboard. |
| मेरा लैपटॉप मेज़ पर रखा है। | My laptop is kept on the table. |
| मेज़ खिड़की के पास है। | The table is near the window. |
| मैं अपना लैपटॉप उठाती हूँ। | I pick up my laptop. |
| अब मैं पलंग के नीचे देखती हूँ। | Now I look under the bed. |
| वहाँ मेरे जूते रखे हैं। | My shoes are kept there. |
| मैं जूते बाहर निकालती हूँ। | I take the shoes out. |
| अब कमरे में मेरा कुछ नहीं है। | Now there is nothing of mine in the room. |
| मेरी सारी चीज़ें सूटकेस में हैं। | All my things are in the suitcase. |
| मैं अपना सूटकेस बंद करती हूँ। | I close my suitcase. |
| मैं नए घर के लिए तैयार हूँ। | I am ready for the new home. |
| corridor walk | |
| Storyboard: Maya rolls her heavy suitcase out into the corridor. Her neighbour Asha meets her there, cheerfully taking Maya's smaller bag, and they walk together towards the permanent flat in the same building. | |
| मैं अस्थायी कमरे से बाहर आती हूँ। | I come out of the temporary room. |
| मैं अपना भारी सूटकेस कॉरिडोर में लाती हूँ। | I bring my heavy suitcase into the corridor. |
| एक छोटा बैग सूटकेस के ऊपर रखा है। | A small bag is kept on top of the suitcase. |
| मेरी पड़ोसन आशा भी कॉरिडोर में हैं। | My neighbour Asha is also in the corridor. |
| वे मेरे पास आती हैं। | She comes near me. |
| वे मुस्कुराती हैं और कहती हैं, "नमस्ते माया!" | She smiles and says, "Hello Maya!" |
| मैं कहती हूँ, "नमस्ते आशा!" | I say, "Hello Asha!" |
| आशा खुशी से मेरा छोटा बैग लेती हैं। | Asha happily takes my small bag. |
| अब छोटा बैग उनके हाथ में है। | Now the small bag is in her hand. |
| मैं कहती हूँ, "धन्यवाद आशा!" | I say, "Thank you Asha!" |
| मेरा नया फ्लैट इसी इमारत में है। | My new flat is in this building. |
| वह बहुत पास है। | It is very near. |
| हम दोनों साथ-साथ चलते हैं। | We both walk together. |
| आशा मेरे आगे-आगे चलती हैं। | Asha walks ahead of me. |
| मैं भारी सूटकेस को ज़मीन पर धीरे-धीरे खींचती हूँ। | I slowly pull the heavy suitcase on the floor. |
| हम नए फ्लैट के दरवाज़े के पास पहुँचते हैं। | We arrive near the door of the new flat. |
| मेरा असली घर अब मेरे सामने है। | My real home is now in front of me. |
| unlocking the door | |
| Storyboard: Maya slides her new key into the lock and pushes the door open. She steps inside and looks around the bright, furnished living room, happy to finally see her real home. | |
| मैं दरवाज़े के पास खड़ी हूँ। | I am standing near the door. |
| आशा मेरे साथ हैं। | Asha is with me. |
| मेरे हाथ में नई चाबी है। | The new key is in my hand. |
| मैं ताले में चाबी लगाती हूँ। | I put the key in the lock. |
| मैं दरवाज़ा खोलती हूँ। | I open the door. |
| हम अंदर जाते हैं। | We go inside. |
| यह मेरा नया लिविंग रूम है। | This is my new living room. |
| कमरे में बहुत रोशनी है। | There is a lot of light in the room. |
| मैं चारों तरफ़ देखती हूँ। | I look all around. |
| यहाँ सारा फ़र्नीचर रखा है। | All the furniture is placed here. |
| कमरे में एक बड़ा सोफ़ा है। | There is a big sofa in the room. |
| सोफ़े के ऊपर एक पंखा है। | There is a fan above the sofa. |
| सोफ़े के पास एक छोटी मेज़ है। | There is a small table near the sofa. |
| मेज़ पर एक सुंदर लैंप रखा है। | A beautiful lamp is kept on the table. |
| मेज़ के नीचे एक डिब्बा पड़ा है। | A box is lying under the table. |
| फ़र्श पर एक कालीन पड़ा है। | A carpet is lying on the floor. |
| दीवार पर एक नई घड़ी है। | There is a new clock on the wall. |
| दरवाज़ा अब मेरे पीछे बंद है। | The door is now closed behind me. |
| मैं बहुत खुश हूँ। | I am very happy. |
| dropping the bags | |
| Storyboard: Maya leaves her large suitcase on the floor near the door. Asha sets the small bag down right next to it, telling Maya to take her time getting settled. | |
| हम नए फ्लैट में हैं। | We are in the new flat. |
| मेरे पास एक बड़ा सूटकेस है। | I have a large suitcase. |
| वह बहुत भारी है। | It is very heavy. |
| मैं सूटकेस फर्श पर रखती हूँ। | I put the suitcase on the floor. |
| सूटकेस दरवाज़े के पास रखा है। | The suitcase is kept near the door. |
| आशा भी अंदर आती हैं। | Asha also comes inside. |
| उनके हाथ में मेरा छोटा बैग है। | My small bag is in her hand. |
| वे बैग नीचे रखती हैं। | She puts the bag down. |
| अब छोटा बैग बड़े सूटकेस के पास रखा है। | Now the small bag is kept near the large suitcase. |
| दोनों बैग फर्श पर पड़े हैं। | Both bags are lying on the floor. |
| आशा मुस्कुराती हैं। | Asha smiles. |
| वे कहती हैं, "माया, आराम से अपना सामान रखो।" | She says, "Maya, put your things away comfortably." |
| "कोई जल्दी नहीं है।" | "There is no hurry." |
| मैं कहती हूँ, "धन्यवाद, आशा।" | I say, "Thank you, Asha." |
| मेरा सामान कमरे में पड़ा है। | My luggage is lying in the room. |
| कमरे में बहुत शांति है। | There is a lot of peace in the room. |
| अब मैं यहाँ रहती हूँ। | Now I live here. |
| kitchen inspection | |
| Storyboard: Maya explores the small kitchen to see what is already there. She finds a few heavy pots kept in the cabinets below the counter, and some cups neatly placed on the shelf above. | |
| मैं रसोई में जाती हूँ। | I go into the kitchen. |
| रसोई छोटी है। | The kitchen is small. |
| मैं वहाँ देखती हूँ। | I look there. |
| यहाँ पहले से कुछ सामान रखा है। | Some things are already kept here. |
| मैं नीचे देखती हूँ। | I look down. |
| स्लैब के नीचे कैबिनेट हैं। | There are cabinets below the counter. |
| मैं एक कैबिनेट खोलती हूँ। | I open a cabinet. |
| कैबिनेट में कुछ बड़े बर्तन रखे हैं। | Some large pots are kept in the cabinet. |
| ये बर्तन भारी हैं। | These pots are heavy. |
| फिर मैं ऊपर देखती हूँ। | Then I look up. |
| ऊपर दीवार पर एक शेल्फ़ है। | There is a shelf on the wall above. |
| शेल्फ़ पर कुछ कप रखे हैं। | Some cups are kept on the shelf. |
| वे बहुत साफ़ हैं। | They are very clean. |
| कप के पास कुछ प्लेटें भी रखी हैं। | Some plates are also kept near the cups. |
| सब कुछ अपनी जगह पर रखा है। | Everything is kept in its place. |
| मुझे यह रसोई पसंद है। | I like this kitchen. |
| arranging the bedroom | |
| Storyboard: Moving into the bedroom, Maya unpacks her clothes. She hangs her shirts in the wooden wardrobe and slides the empty suitcase out of the way under the bed. | |
| मैं बेडरूम में जाती हूँ। | I go into the bedroom. |
| यह कमरा बहुत अच्छा है। | This room is very nice. |
| कमरे में एक बड़ा पलंग है। | There is a large bed in the room. |
| पलंग के पास एक लकड़ी की अलमारी है। | Near the bed is a wooden wardrobe. |
| मेरा सूटकेस फर्श पर रखा है। | My suitcase is placed on the floor. |
| मैं अपना सूटकेस खोलती हूँ। | I open my suitcase. |
| सूटकेस में मेरे सारे कपड़े हैं। | All my clothes are in the suitcase. |
| मैं एक-एक करके कपड़े बाहर निकालती हूँ। | I take the clothes out one by one. |
| मैं अपनी कमीज़ें अलमारी में टाँगती हूँ। | I hang my shirts in the wardrobe. |
| मेरी टी-शर्ट अलमारी में ऊपर रखी हैं। | My t-shirts are placed above in the wardrobe. |
| कुछ दूसरे कपड़े नीचे रखे हैं। | Some other clothes are placed below. |
| अब मेरा सूटकेस बिल्कुल खाली है। | Now my suitcase is completely empty. |
| मैं खाली सूटकेस बंद करती हूँ। | I close the empty suitcase. |
| मैं उसे पलंग के नीचे खिसकाती हूँ। | I slide it under the bed. |
| अब सूटकेस पलंग के नीचे पड़ा है। | Now the suitcase is lying under the bed. |
| कमरे में अब काफी जगह है। | There is plenty of space in the room now. |
| मेरी सब चीज़ें अपनी जगह पर हैं। | All my things are in their place. |
| setting up workspace | |
| Storyboard: Maya decides where her home office goes. She takes her laptop out of her backpack and places it carefully on the desk near the window, arranging her notebooks beside it. | |
| कमरे में एक बड़ी खिड़की है। | There is a large window in the room. |
| खिड़की के पास एक लकड़ी की मेज़ है। | Near the window is a wooden desk. |
| मेज़ के साथ एक कुर्सी भी रखी है। | A chair is also kept with the desk. |
| यह जगह मेरे काम के लिए है। | This place is for my work. |
| मेरा काला बैग ज़मीन पर पड़ा है। | My black bag is lying on the floor. |
| मैं ज़मीन से अपना बैग उठाती हूँ। | I pick up my bag from the floor. |
| बैग में मेरा लैपटॉप है। | My laptop is in the bag. |
| मैं धीरे से लैपटॉप बाहर निकालती हूँ। | I slowly take the laptop out. |
| मैं लैपटॉप को मेज़ पर रखती हूँ। | I put the laptop on the desk. |
| अब लैपटॉप खिड़की के सामने रखा है। | Now the laptop is kept in front of the window. |
| बैग के अंदर कुछ कॉपियाँ भी हैं। | There are some notebooks inside the bag too. |
| मैं कॉपियाँ भी बाहर निकालती हूँ। | I take the notebooks out too. |
| मैं उन्हें लैपटॉप के पास रखती हूँ। | I put them near the laptop. |
| मेज़ के ऊपर एक छोटा सा लैंप रखा है। | A small lamp is kept on top of the desk. |
| मैं अपना पेन लैंप के पास रखती हूँ। | I put my pen near the lamp. |
| बैग अब खाली है। | The bag is empty now. |
| खाली बैग मेज़ के नीचे पड़ा है। | The empty bag is lying under the desk. |
| मेरा काम का कोना अब तैयार है। | My work corner is now ready. |
| सब कुछ अपनी जगह पर है। | Everything is in its place. |
| asha brings chai | |
| Storyboard: Asha knocks lightly on the open front door, bringing two fresh cups of hot chai. She steps inside and places the cups on the small table in the living room so they can take a break. | |
| मेरा दरवाज़ा खुला है। | My door is open. |
| आशा दरवाज़े पर हैं। | Asha is at the door. |
| वे धीरे से दरवाज़ा खटखटाती हैं। | She knocks softly on the door. |
| उनके हाथों में दो कप हैं। | There are two cups in her hands. |
| वे कमरे के अंदर आती हैं। | She comes inside the room. |
| लिविंग रूम में एक छोटी मेज़ है। | There is a small table in the living room. |
| यह मेज़ सोफ़े के पास है। | This table is near the sofa. |
| आशा कप मेज़ पर रखती हैं। | Asha puts the cups on the table. |
| अब दोनों कप मेज़ पर रखे हैं। | Now both cups are placed on the table. |
| आशा मुस्कुराती हैं। | Asha smiles. |
| वे कहती हैं, "माया, अब हम चाय पीते हैं।" | She says, "Maya, now we drink tea." |
| मैं सोफ़े पर बैठती हूँ। | I sit on the sofa. |
| आशा मेरे पास बैठती हैं। | Asha sits near me. |
| मेरा एक बैग मेज़ के नीचे पड़ा है। | One of my bags is lying under the table. |
| हम दोनों चाय पीते हैं। | We both drink tea. |
| चाय बहुत गरम और स्वादिष्ट है। | The tea is very hot and tasty. |
| घर में बहुत शांति है। | There is a lot of peace in the house. |
| हम यहाँ आराम करते हैं। | We rest here. |
| first quiet evening | |
| Storyboard: After Asha says goodnight and leaves, Maya sits alone on her comfortable sofa. She looks around at her neatly arranged flat, her things finally in their proper places, and feels completely at home in Mumbai. | |
| आशा दरवाज़े के पास खड़ी हैं। | Asha is standing near the door. |
| वे मुस्कुराती हैं। | She smiles. |
| "शुभ रात्रि, माया," आशा कहती हैं। | "Good night, Maya," Asha says. |
| "शुभ रात्रि, आशा," मैं कहती हूँ। | "Good night, Asha," I say. |
| आशा बाहर जाती हैं। | Asha goes outside. |
| मैं दरवाज़ा बंद करती हूँ। | I close the door. |
| घर में अब बिल्कुल शांति है। | It is completely quiet in the house now. |
| मैं लिविंग रूम में आती हूँ। | I come into the living room. |
| मैं अपने आरामदायक सोफ़े पर बैठती हूँ। | I sit on my comfortable sofa. |
| मैं अपने नए घर में चारों ओर देखती हूँ। | I look around in my new home. |
| सब कुछ अपनी सही जगह पर रखा है। | Everything is kept in its right place. |
| लैपटॉप खिड़की के पास डेस्क पर रखा है। | The laptop is kept on the desk near the window. |
| खाली सूटकेस बिस्तर के नीचे पड़ा है। | The empty suitcase is lying under the bed. |
| कपड़े अलमारी में हैं। | The clothes are in the cupboard. |
| रसोई में शेल्फ़ के ऊपर चाय के कप रखे हैं। | In the kitchen, the tea cups are kept on top of the shelf. |
| मेरा फ्लैट बहुत सुंदर है। | My flat is very beautiful. |
| मैं सोफ़े पर आराम करती हूँ और मुस्कुराती हूँ। | I rest on the sofa and smile. |
| मुझे यहाँ बहुत अच्छा लगता है। | I feel very good here. |
| अब मुंबई में यह सच में मेरा घर है। | Now this is truly my home in Mumbai. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code