Hindi with English gloss, line-aligned.
| empty cupboards | |
|---|---|
| Storyboard: Maya opens her kitchen cabinets in the evening, hoping to make dinner. She sees only empty shelves and realizes she immediately needs groceries for her new flat. | |
| शाम का समय है। | It is evening. |
| मैं अपने नए फ्लैट में हूँ। | I am in my new flat. |
| मुझे बहुत भूख लगी है। | I am very hungry. |
| मुझे रात का खाना चाहिए। | I want dinner. |
| मैं रसोई में जाती हूँ। | I go to the kitchen. |
| मैं अलमारी खोलती हूँ। | I open the cupboard. |
| शेल्फ पर खाने का सामान नहीं है। | There is no food on the shelves. |
| मैं सिर्फ एक प्लेट और एक गिलास देखती हूँ। | I see only a plate and a glass. |
| यहाँ खाना नहीं है। | There is no food here. |
| मैं फ्रिज भी खोलती हूँ। | I open the fridge too. |
| फ्रिज भी एकदम खाली है। | The fridge is also completely empty. |
| मुझे चावल और दाल चाहिए। | I want rice and dal. |
| मुझे भारतीय खाना पसंद है। | I like Indian food. |
| मुझे रात के खाने के लिए सब्ज़ियाँ और मसाले चाहिए। | I want vegetables and spices for dinner. |
| मुझे तुरंत राशन चाहिए। | I need groceries immediately. |
| मैं अलमारी बंद करती हूँ। | I close the cupboard. |
| लेकिन पहले मुझे एक लिस्ट चाहिए। | But first I need a list. |
| मैं अपनी मेज़ के पास जाती हूँ। | I go to my desk. |
| grocery list | |
| Storyboard: Maya sits at her desk with a notebook to plan her shopping. She writes down the basic staples she wants for the week and makes sure to include the fresh fruits she likes. | |
| मैं अपनी मेज़ पर बैठी हूँ। | I am sitting at my desk. |
| मेरे सामने एक कॉपी और एक पेन है। | There is a notebook and a pen in front of me. |
| रसोई की अलमारियाँ खाली हैं। | The kitchen cupboards are empty. |
| मुझे घर के लिए राशन चाहिए। | I need groceries for the house. |
| मैं सामान की एक लिस्ट बना रही हूँ। | I am making a list of items. |
| सबसे पहले, मुझे चावल और दाल चाहिए। | First of all, I want rice and dal. |
| मैं उन्हें कॉपी में लिखती हूँ। | I write them in the notebook. |
| मुझे कुछ मसाले भी चाहिए। | I also want some spices. |
| मैं मसालों के नाम लिखती हूँ। | I write the names of the spices. |
| अब मैं फलों के बारे में सोचती हूँ। | Now I think about fruits. |
| मुझे ताज़े फल बहुत पसंद हैं। | I like fresh fruits a lot. |
| मुझे सेब और केले पसंद हैं। | I like apples and bananas. |
| मैं लिस्ट में फल भी लिखती हूँ। | I write fruits on the list too. |
| मुझे कुछ सब्ज़ियाँ भी चाहिए। | I want some vegetables as well. |
| मैं टमाटर और पालक का नाम लिखती हूँ। | I write the names of tomatoes and spinach. |
| अब मेरी लिस्ट तैयार है। | Now my list is ready. |
| यह एक लंबी लिस्ट है। | It is a long list. |
| मैं अपने कपड़े के थैले उठाती हूँ। | I pick up my cloth bags. |
| मैं बाज़ार जा रही हूँ। | I am going to the market. |
| supermarket aisles | |
| Storyboard: Maya walks into a brightly lit supermarket in her neighbourhood. She pushes a small shopping cart down the long aisles, carefully selecting a heavy bag of rice and some yellow dal. | |
| मैं अपने मोहल्ले के सुपरमार्केट जाती हूँ। | I go to the supermarket in my neighbourhood. |
| यह सुपरमार्केट बहुत बड़ा है। | This supermarket is very big. |
| यहाँ बहुत रोशनी है। | There is a lot of light here. |
| मैं एक छोटी शॉपिंग कार्ट लेती हूँ। | I take a small shopping cart. |
| मैं कार्ट आगे बढ़ाती हूँ। | I push the cart forward. |
| यहाँ सामान की लंबी कतारें हैं। | There are long aisles of goods here. |
| सबसे पहले मुझे चावल चाहिए। | First of all, I want rice. |
| मैं चावल की शेल्फ के पास जाती हूँ। | I go near the rice shelf. |
| यहाँ कई तरह के चावल हैं। | There are many types of rice here. |
| मुझे बासमती चावल बहुत पसंद है। | I like basmati rice a lot. |
| मैं चावल का एक बड़ा पैकेट उठाती हूँ। | I pick up a big packet of rice. |
| यह पैकेट बहुत भारी है। | This packet is very heavy. |
| मैं इसे ध्यान से कार्ट में रखती हूँ। | I carefully put it in the cart. |
| अब मुझे पीली दाल चाहिए। | Now I want yellow dal. |
| मैं अगली शेल्फ के पास जाती हूँ। | I go near the next shelf. |
| मैं पीली दाल का एक पैकेट चुनती हूँ। | I select a packet of yellow dal. |
| मैं यह दाल भी कार्ट में रखती हूँ। | I put this dal in the cart too. |
| मुझे यह साफ और बड़ी दुकान पसंद है। | I like this clean and big shop. |
| finding coffee | |
| Storyboard: Maya looks around for coffee but cannot find the right shelf. She approaches a store worker, addressing him politely as bhaiya, and asks him where the hot drinks are kept. | |
| मैं सुपरमार्केट में हूँ। | I am in the supermarket. |
| मेरी गाड़ी में चावल और दाल हैं। | There are rice and dal in my cart. |
| अब मुझे कॉफ़ी चाहिए। | Now I want coffee. |
| मुझे सुबह कॉफ़ी बहुत पसंद है। | I like coffee a lot in the morning. |
| लेकिन कॉफ़ी कहाँ है? | But where is the coffee? |
| मैं इधर-उधर देखती हूँ। | I look here and there. |
| मुझे कॉफ़ी का शेल्फ़ नहीं मिलता है। | I do not find the coffee shelf. |
| मैं एक दुकान वाले को देखती हूँ। | I see a shop worker. |
| मैं उनके पास जाती हूँ। | I go to him. |
| मैं कहती हूँ, "माफ़ कीजिए, भैया।" | I say, "Excuse me, bhaiya." |
| वे मेरी तरफ़ देखते हैं। | He looks towards me. |
| मैं पूछती हूँ, "भैया, मुझे कॉफ़ी चाहिए।" | I ask, "Bhaiya, I want coffee." |
| "गरम ड्रिंक्स कहाँ हैं?" | "Where are the hot drinks?" |
| वे मुस्कुराते हैं और इशारा करते हैं। | He smiles and points. |
| वे कहते हैं, "मैडम, कॉफ़ी वहाँ है।" | He says, "Madam, the coffee is there." |
| "वह लाइन नंबर तीन में है।" | "It is in aisle number three." |
| मैं उनको धन्यवाद देती हूँ। | I thank him. |
| मैं लाइन नंबर तीन में जाती हूँ। | I go into aisle number three. |
| वहाँ कई तरह की कॉफ़ी है। | There are many kinds of coffee there. |
| मैं अपने लिए एक कॉफ़ी लेती हूँ। | I take a coffee for myself. |
| street vegetable cart | |
| Storyboard: Leaving the supermarket, Maya stops at a busy street vegetable cart. She tells the vendor she wants a kilo of fresh tomatoes and some spinach, picking out the ones she likes best. | |
| मैं सुपरमार्केट से बाहर आती हूँ। | I come out of the supermarket. |
| बाहर एक सब्ज़ी का ठेला है। | Outside, there is a vegetable cart. |
| ठेले पर बहुत भीड़ है। | There is a lot of crowd at the cart. |
| मैं ठेले के पास जाती हूँ। | I go near the cart. |
| वहाँ बहुत ताज़ी सब्ज़ियाँ हैं। | There are very fresh vegetables there. |
| मैं सब्ज़ी वाले भैया को देखती हूँ। | I look at the vegetable vendor. |
| मैं भैया से कहती हूँ, "भैया, मुझे टमाटर चाहिए।" | I say to the vendor, "Bhaiya, I want tomatoes." |
| भैया पूछते हैं, "मैडम, आपको कितने टमाटर चाहिए?" | The vendor asks, "Madam, how many tomatoes do you want?" |
| मैं कहती हूँ, "मुझे एक किलो टमाटर चाहिए।" | I say, "I want one kilo of tomatoes." |
| टमाटर बहुत लाल और ताज़े हैं। | The tomatoes are very red and fresh. |
| मुझे ये लाल टमाटर बहुत पसंद हैं। | I really like these red tomatoes. |
| मैं अच्छे टमाटर खुद चुनती हूँ। | I pick out the good tomatoes myself. |
| फिर मैं पालक देखती हूँ। | Then I see the spinach. |
| पालक बहुत हरा है। | The spinach is very green. |
| मैं भैया से कहती हूँ, "भैया, मुझे पालक भी चाहिए।" | I tell the vendor, "Bhaiya, I want spinach too." |
| "मुझे एक गड्डी पालक चाहिए।" | "I want one bunch of spinach." |
| भैया सब्ज़ियाँ मेरे थैले में रखते हैं। | The vendor puts the vegetables in my bag. |
| मुझे ताज़ी सब्ज़ियाँ बहुत पसंद हैं। | I like fresh vegetables a lot. |
| curious green vegetable | |
| Storyboard: Maya points to a bumpy, dark green vegetable on the cart that she does not recognize. The vendor explains it is karela, and after hearing it is bitter, Maya decides she does not want it today. | |
| ठेले पर बहुत सी सब्ज़ियाँ हैं। | There are many vegetables on the cart. |
| मैं एक अजीब सब्ज़ी देखती हूँ। | I see a strange vegetable. |
| यह गहरे हरे रंग की है। | It is dark green in colour. |
| यह ऊपर से थोड़ी खुरदरी है। | It is a little bumpy on the outside. |
| मैं मेक्सिको में यह सब्ज़ी नहीं खाती हूँ। | I do not eat this vegetable in Mexico. |
| मुझे इसका नाम नहीं मालूम है। | I do not know its name. |
| मैं भैया को वह सब्ज़ी दिखाती हूँ। | I show that vegetable to the vendor. |
| मैं पूछती हूँ, "भैया, यह क्या है?" | I ask, "Bhaiya, what is this?" |
| भैया मुस्कुराते हैं। | The vendor smiles. |
| वे कहते हैं, "मैडम, यह करेला है।" | He says, "Madam, this is karela." |
| मैं पूछती हूँ, "क्या यह सब्ज़ी अच्छी है?" | I ask, "Is this vegetable good?" |
| वे बताते हैं, "यह सेहत के लिए बहुत अच्छी है।" | He explains, "It is very good for health." |
| "लेकिन यह थोड़ी कड़वी होती है।" | "But it is a little bitter." |
| मैं थोड़ी देर सोचती हूँ। | I think for a while. |
| मुझे कड़वा खाना बिल्कुल पसंद नहीं है। | I do not like bitter food at all. |
| मैं भैया को बताती हूँ। | I tell the vendor. |
| "भैया, मुझे आज करेला नहीं चाहिए।" | "Bhaiya, I do not want karela today." |
| "मुझे सिर्फ़ टमाटर और पालक चाहिए।" | "I only want tomatoes and spinach." |
| भैया कहते हैं, "कोई बात नहीं, मैडम।" | The vendor says, "No problem, Madam." |
| kirana shop spices | |
| Storyboard: Maya visits the small corner kirana shop for her essential cooking supplies. She reads her list to the older shopkeeper across the counter, asking him for turmeric, cumin, and salt. | |
| मैं कोने की एक छोटी किराना दुकान में जाती हूँ। | I go to a small kirana shop on the corner. |
| काउंटर के पीछे एक बुजुर्ग आदमी हैं। | An elderly man is behind the counter. |
| मैं उनको नमस्ते कहती हूँ। | I say hello to him. |
| वे मुस्कुराते हैं और कहते हैं, "नमस्ते मैडम।" | He smiles and says, "Hello madam." |
| वे पूछते हैं, "आपको क्या चाहिए?" | He asks, "What do you want?" |
| मैं अपनी पर्ची देखती हूँ। | I look at my list. |
| मुझे कुछ ज़रूरी मसाले चाहिए। | I want some essential spices. |
| मैं कहती हूँ, "चाचा, मुझे हल्दी और जीरा चाहिए।" | I say, "Chacha, I want turmeric and cumin." |
| "और मुझे एक पैकेट नमक भी चाहिए।" | "And I also want one packet of salt." |
| चाचा मुझे वे मसाले देते हैं। | Chacha gives me those spices. |
| वे पूछते हैं, "क्या आपको कुछ और चाहिए?" | He asks, "Do you want anything else?" |
| मुझे भारत का तीखा खाना बहुत पसंद है। | I like India's spicy food very much. |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, मुझे थोड़ी लाल मिर्च भी चाहिए।" | I say, "Yes, I also want some red chili." |
| चाचा एक छोटा पैकेट निकालते हैं। | Chacha takes out a small packet. |
| वे मुझे सारा सामान देते हैं। | He gives me all the items. |
| मैं चाचा को पैसे देती हूँ। | I give the money to Chacha. |
| अब मेरे पास सब ज़रूरी मसाले हैं। | Now I have all the essential spices. |
| मैं दुकान से बाहर आती हूँ। | I come out of the shop. |
| asha helps out | |
| Storyboard: Maya walks into her building compound carrying three heavy, bulging cloth bags. Her neighbour Asha sees her struggling and quickly steps forward, kindly taking the heaviest bag to help her upstairs. | |
| मैं अपनी इमारत के कंपाउंड में आती हूँ। | I come into my building's compound. |
| मेरे हाथों में कपड़े के तीन थैले हैं। | There are three cloth bags in my hands. |
| सभी थैले बहुत भारी हैं। | All the bags are very heavy. |
| मैं आशा को देखती हूँ। | I see Asha. |
| वह भी मुझे देखती है। | She also sees me. |
| आशा जल्दी से मेरे पास आती है। | Asha comes to me quickly. |
| वह पूछती है, "माया, क्या आपको मदद चाहिए?" | She asks, "Maya, do you need help?" |
| मैं कहती हूँ, "हाँ आशा, मुझे मदद चाहिए।" | I say, "Yes Asha, I need help." |
| आशा एक थैला लेती है। | Asha takes one bag. |
| यह थैला सबसे भारी है। | This bag is the heaviest. |
| इसमें चावल है। | There is rice in it. |
| हम साथ में ऊपर जाते हैं। | We go upstairs together. |
| आशा को मेरे कपड़े के थैले पसंद हैं। | Asha likes my cloth bags. |
| वह कहती है, "माया, ये थैले बहुत अच्छे हैं।" | She says, "Maya, these bags are very good." |
| मुझे मेरी नई दोस्त बहुत पसंद है। | I like my new friend a lot. |
| वह एक अच्छी पड़ोसी है। | She is a good neighbour. |
| हम मेरे दरवाजे पर पहुँचते हैं। | We reach my door. |
| मैं अब खुश हूँ। | I am happy now. |
| मैं कहती हूँ, "आपकी मदद के लिए धन्यवाद, आशा।" | I say, "Thank you for your help, Asha." |
| a full kitchen | |
| Storyboard: Maya stands in her kitchen, happily unpacking the groceries onto the counter. She empties the simple plastic packets of spices from the kirana shop into her new stainless steel masala dabba, finally ready to cook her first real dinner. | |
| मैं अब अपनी रसोई में हूँ। | I am in my kitchen now. |
| काउंटर पर तीन भारी थैले हैं। | There are three heavy bags on the counter. |
| मैं आशा को धन्यवाद देती हूँ। | I thank Asha. |
| वह बहुत अच्छी है। | She is very kind. |
| मैं बहुत खुश हूँ। | I am very happy. |
| मैं एक-एक करके थैले खोलती हूँ। | I open the bags one by one. |
| मैं पहले चावल और दाल बाहर निकालती हूँ। | First, I take out the rice and dal. |
| मैं चावल और दाल बड़े डिब्बों में रखती हूँ। | I put the rice and dal in the big boxes. |
| फिर मैं ताज़ी सब्ज़ियाँ निकालती हूँ। | Then I take out the fresh vegetables. |
| मुझे टमाटर और पालक बहुत पसंद हैं। | I like tomatoes and spinach a lot. |
| मैं सब्ज़ियाँ फ्रिज में रखती हूँ। | I put the vegetables in the fridge. |
| अब मैं छोटे प्लास्टिक के पैकेट निकालती हूँ। | Now I take out the small plastic packets. |
| ये किराने की दुकान के मसाले हैं। | These are the spices from the kirana shop. |
| मेरे पास एक नया स्टील का मसाला डब्बा है। | I have a new steel masala dabba. |
| मुझे रात के खाने के लिए मसाले चाहिए। | I need spices for dinner. |
| मैं हल्दी, जीरा और नमक के पैकेट खोलती हूँ। | I open the packets of turmeric, cumin, and salt. |
| मैं मसाले डब्बे में डालती हूँ। | I put the spices in the box. |
| मेरा मसाला डब्बा बहुत सुंदर लगता है। | My masala dabba looks very beautiful. |
| अब मेरी रसोई भरी हुई है। | Now my kitchen is full. |
| मैं अपना पहला असली रात का खाना बनाने के लिए तैयार हूँ। | I am ready to make my first real dinner. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code