Hindi with English gloss, line-aligned.
| morning coffee | |
|---|---|
| Storyboard: Maya wakes up early in her Mumbai flat to begin her usual morning routine. She stands by the window and watches the neighbourhood wake up while enjoying a hot cup of coffee. | |
| मैं हर सुबह जल्दी उठती हूँ। | I wake up early every morning. |
| मैं अपने बिस्तर से उठती हूँ। | I get up from my bed. |
| मैं अपनी रसोई में जाती हूँ। | I go into my kitchen. |
| मैं अपने लिए एक कप कॉफ़ी बनाती हूँ। | I make a cup of coffee for myself. |
| कॉफ़ी बहुत गरम है। | The coffee is very hot. |
| मैं अपनी खिड़की के पास जाती हूँ। | I go near my window. |
| मैं बाहर देखती हूँ। | I look outside. |
| सूरज निकल रहा है। | The sun is coming up. |
| मेरा मोहल्ला जाग रहा है। | My neighbourhood is waking up. |
| बाहर लोग सड़क पर चल रहे हैं। | Outside, people are walking on the road. |
| एक कुत्ता भौंक रहा है। | A dog is barking. |
| कुछ लोग काम पर जा रहे हैं। | Some people are going to work. |
| मैं उनको देख रही हूँ। | I am watching them. |
| सुबह की हवा थोड़ी ठंडी है। | The morning breeze is a little cool. |
| मैं आराम से अपनी गरम कॉफ़ी पी रही हूँ। | I am drinking my hot coffee comfortably. |
| कॉफ़ी का स्वाद बहुत अच्छा है। | The taste of the coffee is very good. |
| मुझे यह शांत समय बहुत पसंद है। | I like this quiet time a lot. |
| अब मेरा नया दिन शुरू हो रहा है। | Now my new day is beginning. |
| getting ready | |
| Storyboard: Maya gets dressed for the office. She gathers her things for the day, packing her laptop and lunchbox into her bag before doing a final check to make sure she has everything. | |
| अब मैं ऑफिस के लिए तैयार हो रही हूँ। | Now I am getting ready for the office. |
| मैं अपने कमरे में जाती हूँ। | I go into my room. |
| मैं अलमारी खोलती हूँ। | I open the cupboard. |
| मैं अपने कपड़े निकाल रही हूँ। | I am taking out my clothes. |
| मैं अपने ऑफिस के कपड़े पहनती हूँ। | I put on my office clothes. |
| मेरा ऑफिस का बैग मेज़ पर है। | My office bag is on the table. |
| मैं अपना लैपटॉप बैग में रखती हूँ। | I put my laptop in the bag. |
| मैं चार्जर भी बैग में डाल रही हूँ। | I am putting the charger in the bag too. |
| अब मैं रसोई में जा रही हूँ। | Now I am going into the kitchen. |
| मेरा टिफिन तैयार है। | My lunchbox is ready. |
| मैं अपना टिफिन बैग में रखती हूँ। | I put my lunchbox in the bag. |
| पानी की बोतल भी बैग में है। | The water bottle is also in the bag. |
| अब मैं अपना बटुआ चेक कर रही हूँ। | Now I am checking my wallet. |
| बस के लिए पैसे बटुए में हैं। | The money for the bus is in the wallet. |
| मैं अपना फोन और चाबियाँ ढूँढती हूँ। | I look for my phone and keys. |
| मेरा फोन बिस्तर पर है। | My phone is on the bed. |
| मैं फोन को अपनी जेब में रखती हूँ। | I put the phone in my pocket. |
| घर की चाबियाँ मेज़ पर हैं। | The house keys are on the table. |
| मैं सब कुछ एक बार फिर चेक कर रही हूँ। | I am checking everything one more time. |
| अब मैं बाहर जाने के लिए पूरी तरह तैयार हूँ। | Now I am completely ready to go outside. |
| bus stop | |
| Storyboard: Maya walks out to the nearby stop to start her commute. She takes the bus to work every day and waits patiently in a short line for her regular BEST bus to arrive. | |
| मैं अपने घर से निकलती हूँ। | I leave my house. |
| मैं बस स्टॉप की तरफ़ जा रही हूँ। | I am going towards the bus stop. |
| सुबह का समय है। | It is morning time. |
| ठंडी हवा चल रही है। | A cool breeze is blowing. |
| मैं हर दिन बस से ऑफिस जाती हूँ। | I go to the office by bus every day. |
| बस स्टॉप मेरी बिल्डिंग के पास है। | The bus stop is near my building. |
| मैं बस स्टॉप पहुँचती हूँ। | I reach the bus stop. |
| वहाँ कुछ लोग बस का इंतज़ार कर रहे हैं। | Some people are waiting for the bus there. |
| मैं भी एक छोटी लाइन में लगती हूँ। | I also join a short line. |
| मेरे आगे एक महिला खड़ी है। | A woman is standing in front of me. |
| वह फोन पर बात कर रही है। | She is talking on the phone. |
| मैं सड़क की तरफ़ देख रही हूँ। | I am looking towards the road. |
| सड़क पर बहुत सी गाड़ियाँ और ऑटो चल रहे हैं। | Many cars and autos are running on the road. |
| मैं अपनी रोज़ वाली बेस्ट बस का इंतज़ार कर रही हूँ। | I am waiting for my regular BEST bus. |
| दूर से एक लाल रंग की बस आ रही है। | From afar, a red bus is coming. |
| यह मेरी बेस्ट बस है। | This is my BEST bus. |
| बस स्टॉप पर रुकती है। | The bus stops at the stop. |
| लाइन आगे बढ़ रही है। | The line is moving forward. |
| अब मैं बस में चढ़ रही हूँ। | Now I am boarding the bus. |
| buying ticket | |
| Storyboard: On the crowded bus, Maya finds a seat by the window. The conductor approaches, and she politely calls him bhaiya while buying her ticket, watching the heavy morning traffic outside. | |
| मेरी बस आ रही है। | My bus is coming. |
| मैं बस में चढ़ती हूँ। | I board the bus. |
| आज बस में बहुत भीड़ है। | The bus is very crowded today. |
| कई लोग बस में खड़े हैं। | Many people are standing on the bus. |
| मैं अपने लिए एक सीट ढूँढ़ती हूँ। | I look for a seat for myself. |
| मुझे खिड़की के पास एक खाली सीट मिलती है। | I find an empty seat near the window. |
| मैं वहाँ बैठती हूँ। | I sit there. |
| मैं खिड़की से बाहर देख रही हूँ। | I am looking outside through the window. |
| सुबह का ट्रैफ़िक बहुत ज़्यादा है। | The morning traffic is very heavy. |
| सड़क पर बहुत गाड़ियाँ चल रही हैं। | Many vehicles are moving on the road. |
| बस बहुत धीरे चल रही है। | The bus is moving very slowly. |
| कंडक्टर मेरे पास आ रहे हैं। | The conductor is coming to me. |
| "टिकट, मैडम," वे कहते हैं। | "Ticket, madam," he says. |
| "भैया, एक टिकट," मैं कहती हूँ। | "Bhaiya, one ticket," I say. |
| मैं ऑफ़िस के स्टॉप का नाम बताती हूँ। | I say the name of the office stop. |
| "पंद्रह रुपये," वे कहते हैं। | "Fifteen rupees," he says. |
| मैं अपने बैग से पैसे निकाल रही हूँ। | I am taking out money from my bag. |
| मैं उनको पैसे देती हूँ। | I give him the money. |
| वे मुझे टिकट दे रहे हैं। | He is giving me the ticket. |
| मैं अपना टिकट बैग में रखती हूँ। | I put my ticket in the bag. |
| मैं आराम से अपने ऑफ़िस जा रही हूँ। | I am going to my office comfortably. |
| office morning | |
| Storyboard: Maya arrives at the software company and greets her colleague Rohan cheerfully. She settles at her desk, turns on her computer, and begins typing her morning emails. | |
| मैं ऑफिस पहुँचती हूँ। | I reach the office. |
| मैं अंदर जाती हूँ। | I go inside. |
| मेरा सहकर्मी रोहन अपनी डेस्क पर है। | My colleague Rohan is at his desk. |
| वह कंप्यूटर पर काम कर रहा है। | He is working on the computer. |
| मैं रोहन से कहती हूँ, "गुड मॉर्निंग, रोहन!" | I say to Rohan, "Good morning, Rohan!" |
| रोहन मुस्कुराता है और कहता है, "गुड मॉर्निंग, माया!" | Rohan smiles and says, "Good morning, Maya!" |
| मैं पूछती हूँ, "तुम कैसे हो?" | I ask, "How are you?" |
| वह कहता है, "मैं ठीक हूँ।" | He says, "I am fine." |
| "आज बहुत काम है।" | "There is a lot of work today." |
| मैं अपनी डेस्क पर जाती हूँ। | I go to my desk. |
| मैं अपनी कुर्सी पर बैठती हूँ। | I sit on my chair. |
| मैं अपना बैग मेज़ पर रखती हूँ। | I put my bag on the table. |
| फिर, मैं अपना कंप्यूटर चालू करती हूँ। | Then, I turn on my computer. |
| स्क्रीन चालू हो रही है। | The screen is turning on. |
| अब मैं अपना ईमेल खोल रही हूँ। | Now I am opening my email. |
| मैं नए ईमेल पढ़ रही हूँ। | I am reading new emails. |
| मैं एक नया ईमेल टाइप कर रही हूँ। | I am typing a new email. |
| ऑफिस में सब लोग काम कर रहे हैं। | Everyone in the office is working. |
| मैं भी अपना काम शुरू कर रही हूँ। | I am also starting my work. |
| canteen lunch | |
| Storyboard: At midday, Maya and Rohan take a break from their screens to eat together in the office canteen. Maya enjoys her packed lunch while Rohan brings a hot meal from the counter. | |
| दोपहर का समय है। | It is midday. |
| मैं और रोहन ऑफिस की कैंटीन जा रहे हैं। | Rohan and I are going to the office canteen. |
| हम अपनी स्क्रीन से ब्रेक ले रहे हैं। | We are taking a break from our screens. |
| कैंटीन में बहुत सारे लोग हैं। | There are many people in the canteen. |
| वे अपना दोपहर का खाना खा रहे हैं। | They are eating their lunch. |
| हम एक खाली मेज़ पर बैठते हैं। | We sit at an empty table. |
| मैं अपना लंचबॉक्स खोल रही हूँ। | I am opening my lunchbox. |
| मैं हर दिन घर से खाना लाती हूँ। | I bring food from home every day. |
| रोहन काउंटर से अपना खाना ला रहा है। | Rohan is bringing his food from the counter. |
| उसकी प्लेट में गरम दाल और चावल हैं। | There are hot dal and rice on his plate. |
| रोहन मेरे सामने कुर्सी पर बैठता है। | Rohan sits on the chair in front of me. |
| "माया, तुम क्या खा रही हो?" रोहन पूछता है। | "Maya, what are you eating?" Rohan asks. |
| "मैं रोटी और सब्ज़ी खा रही हूँ," मैं बताती हूँ। | "I am eating roti and sabzi," I tell him. |
| रोहन भी अपना खाना खा रहा है। | Rohan is also eating his food. |
| हम साथ में आराम से खाते हैं। | We eat comfortably together. |
| हम अभी काम के बारे में बात नहीं कर रहे हैं। | We are not talking about work right now. |
| मुझे यह ब्रेक बहुत अच्छा लगता है। | I like this break a lot. |
| हम अपना खाना खत्म करते हैं। | We finish our food. |
| हम अपनी मेज़ साफ़ करते हैं। | We clean our table. |
| अब हम वापस काम पर जा रहे हैं। | Now we are going back to work. |
| evening groceries | |
| Storyboard: Maya returns to her neighbourhood in the evening, walking home from the bus stop. She pauses at a local street vendor to buy some fresh milk and bread, politely calling him bhaiya. | |
| मैं बस से उतर रही हूँ। | I am getting off the bus. |
| शाम का समय है। | It is evening time. |
| मैं अपने घर की तरफ चल रही हूँ। | I am walking towards my house. |
| सड़क पर बहुत लोग हैं। | There are many people on the street. |
| वे सब घर जा रहे हैं। | They are all going home. |
| मुझे दूध और ब्रेड चाहिए। | I need milk and bread. |
| रास्ते में एक छोटी दुकान है। | There is a small shop on the way. |
| मैं रोज़ यहाँ से सामान खरीदती हूँ। | I buy things from here every day. |
| मैं दुकान पर रुक रही हूँ। | I am stopping at the shop. |
| मैं दुकानदार से कहती हूँ, "नमस्ते भैया।" | I say to the shopkeeper, "Hello brother." |
| दुकानदार कहता है, "नमस्ते मैडम।" | The shopkeeper says, "Hello madam." |
| मैं कहती हूँ, "भैया, एक पैकेट दूध और एक ब्रेड दीजिए।" | I say, "Brother, please give one packet of milk and one bread." |
| दुकानदार मुझे सामान दे रहा है। | The shopkeeper is giving me the items. |
| मैं पूछती हूँ, "भैया, कितने रुपये?" | I ask, "Brother, how many rupees?" |
| वह कहता है, "पचास रुपये।" | He says, "Fifty rupees." |
| मैं उसे पैसे दे रही हूँ। | I am giving him the money. |
| मैं सामान अपने बैग में रख रही हूँ। | I am putting the items in my bag. |
| अब मैं फिर से चल रही हूँ। | Now I am walking again. |
| मेरा घर बहुत पास है। | My house is very close. |
| cooking dinner | |
| Storyboard: Back in her flat, Maya changes into comfortable clothes and prepares a simple dinner. She opens her new stainless steel masala dabba to add spices, feeling at ease in her quiet kitchen. | |
| मैं घर वापस आती हूँ। | I come back home. |
| मैं अपने कपड़े बदलती हूँ। | I change my clothes. |
| मैं आरामदेह कपड़े पहनती हूँ। | I put on comfortable clothes. |
| अब मैं अपनी रसोई में जाती हूँ। | Now I go into my kitchen. |
| मैं रात का खाना बना रही हूँ। | I am making dinner. |
| आज मैं बहुत सादा खाना बना रही हूँ। | Today I am making a very simple meal. |
| मैं ताज़ी सब्ज़ियाँ काट रही हूँ। | I am chopping fresh vegetables. |
| मैं चावल भी उबाल रही हूँ। | I am also boiling rice. |
| मैं अपना नया मसाला डब्बा निकालती हूँ। | I take out my new masala dabba. |
| यह स्टील का बना है। | It is made of steel. |
| इसमें कई अलग-अलग मसाले हैं। | There are many different spices in it. |
| मैं सब्ज़ियों में थोड़े मसाले डाल रही हूँ। | I am adding some spices to the vegetables. |
| खाने से अच्छी महक आ रही है। | A good smell is coming from the food. |
| मेरी रसोई एकदम शांत है। | My kitchen is completely quiet. |
| मुझे यहाँ बहुत सुकून मिल रहा है। | I am feeling very at ease here. |
| अब मेरा खाना तैयार है। | Now my food is ready. |
| मैं शांति से अपना खाना खा रही हूँ। | I am eating my food peacefully. |
| video call home | |
| Storyboard: After dinner, Maya relaxes on her sofa to wind down for the night. She video-calls her parents and her younger sister Sofia back in Mexico, describing her new daily routine before finally going to bed. | |
| मैं सोफ़े पर आराम कर रही हूँ। | I am resting on the sofa. |
| मैं अपने परिवार को वीडियो कॉल कर रही हूँ। | I am making a video call to my family. |
| मेरे माता-पिता मैक्सिको में रहते हैं। | My parents live in Mexico. |
| वे मेरा कॉल उठा रहे हैं। | They are answering my call. |
| मैं स्क्रीन पर उन्हें देखती हूँ। | I see them on the screen. |
| माँ पूछती हैं, "माया, तुम कैसी हो?" | Mom asks, "Maya, how are you?" |
| मैं कहती हूँ, "मैं बिल्कुल ठीक हूँ।" | I say, "I am absolutely fine." |
| मेरी छोटी बहन सोफ़िया भी आ रही है। | My younger sister Sofia is also coming. |
| सोफ़िया पूछती है, "माया, तुम क्या कर रही हो?" | Sofia asks, "Maya, what are you doing?" |
| मैं हँसती हूँ। | I laugh. |
| मैं कहती हूँ, "मैं तुमसे बात कर रही हूँ!" | I say, "I am talking to you!" |
| मैं उन्हें अपनी नई दिनचर्या बताती हूँ। | I tell them my new daily routine. |
| मैं रोज़ सुबह जल्दी उठती हूँ। | I wake up early every day. |
| मैं बस से ऑफ़िस जाती हूँ। | I go to the office by bus. |
| शाम को मैं खाना बनाती हूँ। | In the evening, I cook food. |
| पिताजी कहते हैं, "यह बहुत अच्छा है।" | Dad says, "This is very good." |
| अब मुझे नींद आ रही है। | Now I am feeling sleepy. |
| मैं सब को शुभ रात्रि कहती हूँ। | I say goodnight to everyone. |
| मैं अपना फ़ोन बंद कर रही हूँ। | I am turning off my phone. |
| अब मैं सोने जा रही हूँ। | Now I am going to sleep. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code