Hindi with English gloss, line-aligned.
| weekly calendar | |
|---|---|
| Storyboard: Maya sits with her morning tea, reviewing her calendar for the month of February. She notes her daily office hours and highlights her new, regular Tuesday and Thursday evening gym sessions at half past five. | |
| अभी सुबह का समय है। | It is morning time right now. |
| मैं अपनी गरम कॉफ़ी पीती हूँ। | I drink my hot coffee. |
| मैं अपना नया कैलेंडर देखती हूँ। | I look at my new calendar. |
| अभी फ़रवरी का महीना है। | Now it is the month of February. |
| मैं अपने हफ़्ते का कार्यक्रम देखती हूँ। | I look at my week's schedule. |
| मैं हर दिन दफ़्तर जाती हूँ। | I go to the office every day. |
| मेरा दफ़्तर सुबह नौ बजे शुरू होता है। | My office starts at nine o'clock in the morning. |
| मैं कैलेंडर में दफ़्तर का समय लिखती हूँ। | I write the office time in the calendar. |
| अब मैं जिम का समय लिखती हूँ। | Now I write the gym time. |
| मैं मंगलवार को जिम जाती हूँ। | I go to the gym on Tuesday. |
| मैं गुरुवार को भी जिम जाती हूँ। | I also go to the gym on Thursday. |
| मैं कितने बजे जिम जाती हूँ? | At what time do I go to the gym? |
| मैं शाम को साढ़े पाँच बजे जिम जाती हूँ। | I go to the gym in the evening at half past five. |
| मैं कैलेंडर में इस समय पर निशान लगाती हूँ। | I mark this time in the calendar. |
| मैं कभी-कभी शाम को अपनी साइकिल भी चलाती हूँ। | I also sometimes ride my bicycle in the evening. |
| लेकिन मैं मंगलवार और गुरुवार को हमेशा जिम जाती हूँ। | But I always go to the gym on Tuesday and Thursday. |
| मुझे अपना नया रूटीन बहुत पसंद है। | I like my new routine a lot. |
| मैं अपनी चाय ख़त्म करती हूँ। | I finish my tea. |
| bicycle service | |
| Storyboard: Maya walks her bicycle to the neighbourhood mechanic to get it serviced. She politely calls the mechanic bhaiya, explains what she needs, and asks what time she should return to collect it later in the week. | |
| मेरे पास एक साइकिल है। | I have a bicycle. |
| मैं कभी-कभी साइकिल चलाती हूँ। | I sometimes ride the bicycle. |
| लेकिन आज मेरी साइकिल ठीक नहीं है। | But today my bicycle is not fine. |
| मैं अपनी साइकिल एक मैकेनिक के पास ले जाती हूँ। | I take my bicycle to a mechanic. |
| यह दुकान मेरे घर के पास है। | This shop is near my house. |
| मैं कहती हूँ, "नमस्ते भैया।" | I say, "Hello bhaiya." |
| मैकेनिक कहते हैं, "नमस्ते मैडम, क्या हुआ?" | The mechanic says, "Hello madam, what happened?" |
| मैं कहती हूँ, "मुझे अपनी साइकिल की सर्विस चाहिए।" | I say, "I need a service for my bicycle." |
| भैया कहते हैं, "ठीक है मैडम, मैं हर दिन साइकिल ठीक करता हूँ।" | The bhaiya says, "Okay madam, I fix bicycles every day." |
| मैं पूछती हूँ, "सर्विस में कितना समय लगता है?" | I ask, "How much time does the service take?" |
| वे कहते हैं, "दो दिन लगते हैं।" | He says, "It takes two days." |
| मैं कहती हूँ, "आज मंगलवार है।" | I say, "Today is Tuesday." |
| "मैं गुरुवार को वापस आती हूँ।" | "I will come back on Thursday." |
| मैं पूछती हूँ, "गुरुवार को कितने बजे?" | I ask, "At what time on Thursday?" |
| वे कहते हैं, "शाम को छह बजे।" | He says, "At six o'clock in the evening." |
| मैं सोचती हूँ। | I think. |
| मैं हमेशा गुरुवार को साढ़े पाँच बजे जिम जाती हूँ। | I always go to the gym on Thursday at half past five. |
| मैं कहती हूँ, "क्या शाम सात बजे ठीक है?" | I say, "Is seven o'clock in the evening fine?" |
| भैया कहते हैं, "हाँ मैडम, सात बजे बिल्कुल ठीक है।" | The bhaiya says, "Yes madam, seven o'clock is perfectly fine." |
| मैं अपनी साइकिल वहाँ छोड़ती हूँ। | I leave my bicycle there. |
| मैं पैदल वापस घर आती हूँ। | I walk back home. |
| salon phone call | |
| Storyboard: Maya calls a local salon to book a haircut. She asks the receptionist what times are available and successfully schedules an appointment for Saturday morning at exactly eleven o'clock. | |
| मुझे एक हेयरकट चाहिए। | I need a haircut. |
| मैं एक लोकल सलोन में फोन करती हूँ। | I call a local salon. |
| एक औरत फोन उठाती है। | A woman answers the phone. |
| "नमस्ते, सलोन में आपका स्वागत है," वे कहती हैं। | "Hello, welcome to the salon," she says. |
| "नमस्ते, मुझे शनिवार को एक हेयरकट चाहिए," मैं कहती हूँ। | "Hello, I need a haircut on Saturday," I say. |
| "हाँ मैडम, शनिवार को समय है," वे कहती हैं। | "Yes Madam, there is time on Saturday," she says. |
| "आपके पास कितने बजे का समय है?" मैं पूछती हूँ। | "What time do you have available?" I ask. |
| "हम हमेशा सुबह नौ बजे सलोन खोलते हैं," वे बताती हैं। | "We always open the salon at nine in the morning," she explains. |
| "शनिवार सुबह दस बजे या ग्यारह बजे का समय खाली है।" | "The time at ten o'clock or eleven o'clock on Saturday morning is free." |
| मैं अपना कैलेंडर देखती हूँ। | I look at my calendar. |
| "शनिवार सुबह ग्यारह बजे बिल्कुल ठीक है," मैं कहती हूँ। | "Saturday morning at eleven o'clock is absolutely fine," I say. |
| "ठीक है मैडम, सुबह ग्यारह बजे।" | "Okay Madam, eleven o'clock in the morning." |
| "आपका नाम क्या है?" वे पूछती हैं। | "What is your name?" she asks. |
| "मेरा नाम माया है," मैं जवाब देती हूँ। | "My name is Maya," I reply. |
| "धन्यवाद माया मैडम, आपका अपॉइंटमेंट बुक है," वे कहती हैं। | "Thank you Maya Madam, your appointment is booked," she says. |
| "बहुत-बहुत धन्यवाद," मैं कहती हूँ। | "Thank you very much," I say. |
| मैं फोन रख देती हूँ। | I hang up the phone. |
| मैं हर दिन अपने बाल नहीं कटवाती हूँ। | I do not get my hair cut every day. |
| मैं कभी-कभी ही सलोन जाती हूँ। | I only go to the salon sometimes. |
| अब मेरा शनिवार का दिन तय है। | Now my Saturday is set. |
| tuesday gym | |
| Storyboard: On Tuesday evening at half past five, Maya arrives at the local gym for her workout. She completes her exercises, happy to finally have a healthy routine that she can follow always. | |
| आज मंगलवार है। | Today is Tuesday. |
| फरवरी का महीना है। | It is the month of February. |
| शाम के साढ़े पाँच बजे हैं। | It is half past five in the evening. |
| मैं अपने जिम जाती हूँ। | I go to my gym. |
| मैं हमेशा मंगलवार और गुरुवार को यहाँ आती हूँ। | I always come here on Tuesday and Thursday. |
| मैं जिम के अंदर जाती हूँ। | I go inside the gym. |
| ट्रेनर दीदी वहाँ हैं। | The trainer didi is there. |
| मैं उन्हें नमस्ते कहती हूँ। | I say hello to her. |
| वे पूछती हैं, "माया, आप गुरुवार को कितने बजे आती हैं?" | She asks, "Maya, at what time do you come on Thursday?" |
| मैं कहती हूँ, "मैं हमेशा साढ़े पाँच बजे आती हूँ।" | I say, "I always come at half past five." |
| मैं अपना व्यायाम शुरू करती हूँ। | I start my exercise. |
| मैं कभी-कभी साइकिल चलाती हूँ। | Sometimes I ride a bicycle. |
| लेकिन जिम में मैं वज़न उठाती हूँ। | But in the gym I lift weights. |
| मैं हर दिन बहुत पानी पीती हूँ। | I drink a lot of water every day. |
| मैं एक घंटा व्यायाम करती हूँ। | I exercise for one hour. |
| अब साढ़े छह बजे हैं। | Now it is half past six. |
| मेरा व्यायाम पूरा होता है। | My exercise is complete. |
| कसरत के बाद मैं हल्का महसूस करती हूँ। | After the workout I feel light. |
| अब मेरी एक अच्छी दिनचर्या है। | Now I have a good routine. |
| मैं हमेशा इसका पालन करती हूँ। | I always follow it. |
| asha invitation | |
| Storyboard: Midweek, Maya bumps into her neighbour Asha in the building lobby. Asha warmly suggests they go out for coffee together this Saturday at eleven o'clock. | |
| आज बुधवार है। | Today is Wednesday. |
| मैं शाम को ऑफिस से घर आती हूँ। | I come home from the office in the evening. |
| बिल्डिंग की लॉबी में मेरी पड़ोसी आशा हैं। | My neighbour Asha is in the building's lobby. |
| हम हमेशा यहाँ एक-दूसरे से मिलते हैं। | We always meet each other here. |
| "नमस्ते माया, तुम कैसी हो?" आशा पूछती हैं। | "Namaste Maya, how are you?" Asha asks. |
| "मैं बिल्कुल ठीक हूँ," मैं कहती हूँ। | "I am absolutely fine," I say. |
| "माया, क्या तुम इस शनिवार को फ्री हो?" वे पूछती हैं। | "Maya, are you free this Saturday?" she asks. |
| "हाँ, शनिवार को मेरी छुट्टी है," मैं जवाब देती हूँ। | "Yes, Saturday is my day off," I reply. |
| "हम कभी-कभी साथ में चाय पीते हैं," आशा कहती हैं। | "We sometimes drink tea together," Asha says. |
| "क्या इस बार हम कॉफी के लिए बाहर चलें?" | "Shall we go out for coffee this time?" |
| "हाँ, यह बहुत अच्छा विचार है!" मैं कहती हूँ। | "Yes, this is a very good idea!" I say. |
| "हम कितने बजे मिलते हैं?" मैं पूछती हूँ। | "At what time do we meet?" I ask. |
| "क्या सुबह ग्यारह बजे ठीक है?" आशा पूछती हैं। | "Is morning at eleven o'clock okay?" Asha asks. |
| शनिवार अब दूर नहीं है। | Saturday is not far now. |
| "हाँ, ग्यारह बजे बिल्कुल ठीक है," मैं कहती हूँ। | "Yes, eleven o'clock is absolutely fine," I say. |
| "ठीक है, हम शनिवार को मिलते हैं," आशा कहती हैं। | "Okay, we meet on Saturday," Asha says. |
| मैं मुस्कुराती हूँ और अपने फ्लैट में जाती हूँ। | I smile and go into my flat. |
| calendar conflict | |
| Storyboard: Back in her flat, Maya checks her phone and realizes she has a double booking. She sees that both her haircut and the coffee with Asha land at the exact same hour on Saturday. | |
| मैं अपने फ्लैट में वापस आती हूँ। | I come back to my flat. |
| मैं सोफे पर बैठती हूँ। | I sit on the sofa. |
| मैं अपना फोन निकालती हूँ। | I take out my phone. |
| मैं हमेशा अपना कैलेंडर देखती हूँ। | I always check my calendar. |
| मैं शनिवार का कार्यक्रम देखती हूँ। | I look at Saturday's schedule. |
| शनिवार को मेरे दो काम हैं। | I have two tasks on Saturday. |
| मेरा बाल कटवाने का अपॉइंटमेंट है। | I have a haircut appointment. |
| यह अपॉइंटमेंट सुबह ग्यारह बजे है। | This appointment is at eleven o'clock in the morning. |
| फिर मुझे आशा का निमंत्रण याद आता है। | Then I remember Asha's invitation. |
| आशा के साथ कॉफी का प्लान भी शनिवार को है। | The plan for coffee with Asha is also on Saturday. |
| कॉफी का समय भी सुबह ग्यारह बजे है। | The coffee time is also at eleven o'clock in the morning. |
| मैं फोन की स्क्रीन को ध्यान से देखती हूँ। | I look at the phone screen carefully. |
| ओह नहीं, यह एक समस्या है! | Oh no, this is a problem! |
| दोनों काम एक ही समय पर हैं। | Both tasks are at the exact same time. |
| बाल कटवाना और कॉफी, दोनों सुबह ग्यारह बजे हैं। | Haircut and coffee, both are at eleven o'clock in the morning. |
| मुझे एक काम का समय बदलना है। | I have to change the time of one task. |
| मैं आशा के साथ कॉफी जरूर पीना चाहती हूँ। | I definitely want to drink coffee with Asha. |
| इसलिए, मुझे सैलून का समय बदलना है। | Therefore, I have to change the time of the salon. |
| मैं जल्दी से सैलून में फोन करती हूँ। | I quickly call the salon. |
| rescheduling salon | |
| Storyboard: Maya quickly calls the salon back to fix the schedule. She explains the situation and moves her haircut appointment to half past two in the afternoon, keeping her morning free. | |
| मैं फिर से सैलून में फ़ोन करती हूँ। | I call the salon again. |
| रिसेप्शनिस्ट फ़ोन उठाती हैं। | The receptionist answers the phone. |
| "नमस्ते, मैं माया हूँ," मैं कहती हूँ। | "Hello, I am Maya," I say. |
| "शनिवार को मेरा एक अपॉइंटमेंट है।" | "I have an appointment on Saturday." |
| "वह सुबह ग्यारह बजे है।" | "It is at eleven o'clock in the morning." |
| "लेकिन मुझे ग्यारह बजे कुछ काम है।" | "But I have some work at eleven o'clock." |
| "क्या दोपहर का समय खाली है?" मैं पूछती हूँ। | "Is the afternoon time free?" I ask. |
| रिसेप्शनिस्ट कैलेंडर देखती हैं। | The receptionist checks the calendar. |
| "हाँ, दोपहर का समय खाली है," वे कहती हैं। | "Yes, the afternoon time is free," she says. |
| "आप कितने बजे आना चाहती हैं?" | "What time do you want to come?" |
| "क्या दोपहर के ढाई बजे ठीक है?" मैं पूछती हूँ। | "Is half past two in the afternoon fine?" I ask. |
| "हाँ, ढाई बजे ठीक है," रिसेप्शनिस्ट जवाब देती हैं। | "Yes, half past two is fine," the receptionist replies. |
| "तो अब आपका अपॉइंटमेंट शनिवार को ढाई बजे है।" | "So now your appointment is on Saturday at half past two." |
| "बहुत-बहुत धन्यवाद," मैं कहती हूँ। | "Thank you very much," I say. |
| मैं फ़ोन रखती हूँ। | I hang up the phone. |
| अब मेरी सुबह खाली है। | Now my morning is free. |
| मैं हमेशा अपना कैलेंडर ठीक रखती हूँ। | I always keep my calendar organized. |
| अब मैं ग्यारह बजे आशा से मिल सकती हूँ। | Now I can meet Asha at eleven o'clock. |
| picking up bicycle | |
| Storyboard: On Thursday at seven in the evening, after her gym, Maya returns to the mechanic as agreed to collect her freshly serviced bicycle. She thanks the mechanic for having it ready right on schedule. | |
| आज गुरुवार है। | Today is Thursday. |
| शाम के सात बजे हैं। | It is seven o'clock in the evening. |
| मेरा जिम अब खत्म है। | My gym is over now. |
| अब मैं मैकेनिक की दुकान पर जाती हूँ। | Now I go to the mechanic's shop. |
| मैं अपनी साइकिल वापस लेने जाती हूँ। | I go to take my bicycle back. |
| भैया अपनी दुकान में हैं। | Bhaiya is in his shop. |
| मैं उनसे कहती हूँ, "नमस्ते भैया।" | I say to him, "Hello bhaiya." |
| भैया कहते हैं, "नमस्ते मैडम, आपकी साइकिल तैयार है।" | Bhaiya says, "Hello madam, your bicycle is ready." |
| मैं अपनी साइकिल देखती हूँ। | I look at my bicycle. |
| मेरी साइकिल सही समय पर तैयार है। | My bicycle is ready right on time. |
| भैया हमेशा समय पर काम करते हैं। | Bhaiya always works on time. |
| साइकिल एकदम नई जैसी लगती है। | The bicycle looks as good as new. |
| मैं कहती हूँ, "धन्यवाद भैया।" | I say, "Thank you bhaiya." |
| भैया मुस्कुराते हैं और कहते हैं, "मैं हर दिन यहाँ हूँ।" | Bhaiya smiles and says, "I am here every day." |
| मैं कभी-कभी साइकिल चलाती हूँ। | I ride the bicycle sometimes. |
| अब मेरी साइकिल एकदम ठीक है। | Now my bicycle is completely fine. |
| मैं अपनी साइकिल लेती हूँ। | I take my bicycle. |
| अब मैं साइकिल से घर जाती हूँ। | Now I go home on my bicycle. |
| saturday coffee | |
| Storyboard: Saturday morning arrives, and Maya meets Asha for coffee at eleven o'clock. They relax and chat about the places they sometimes visit on weekends, with Maya's calendar finally perfectly organized. | |
| आज शनिवार है। | Today is Saturday. |
| सुबह के ग्यारह बजे हैं। | It is eleven o'clock in the morning. |
| मैं कैफे में आशा से मिलती हूँ। | I meet Asha in the cafe. |
| हम आराम करती हैं। | We relax. |
| हम अपनी कॉफी पीती हैं। | We drink our coffee. |
| "माया, तुम वीकेंड पर कहाँ जाती हो?" आशा पूछती हैं। | "Maya, where do you go on the weekend?" Asha asks. |
| "मैं कभी-कभी पार्क जाती हूँ," मैं कहती हूँ। | "I sometimes go to the park," I say. |
| "मैं कभी-कभी साइकिल भी चलाती हूँ।" | "I also ride my bicycle sometimes." |
| "तुम कितने बजे साइकिल चलाती हो?" वे पूछती हैं। | "At what time do you ride your bicycle?" she asks. |
| "मैं हमेशा शाम को साइकिल चलाती हूँ," मैं बताती हूँ। | "I always ride my bicycle in the evening," I explain. |
| आशा भी हर दिन पार्क जाती हैं। | Asha also goes to the park every day. |
| हम मुंबई के बारे में बात करती हैं। | We talk about Mumbai. |
| फरवरी का महीना बहुत अच्छा है। | The month of February is very nice. |
| मेरा नया रूटीन अब बिल्कुल ठीक है। | My new routine is perfectly fine now. |
| मैं मंगलवार और गुरुवार को जिम जाती हूँ। | I go to the gym on Tuesday and Thursday. |
| आज दोपहर को ढाई बजे मेरा हेयरकट है। | Today at half past two in the afternoon is my haircut. |
| अब मेरे कैलेंडर में कोई समस्या नहीं है। | Now there is no problem in my calendar. |
| मैं आज बहुत खुश हूँ। | I am very happy today. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code