Hindi with English gloss, line-aligned.
| asha transfer advice | |
|---|---|
| Storyboard: On Saturday morning, Maya plans her first big outing to Marine Drive in South Mumbai. She speaks with her neighbour Asha, who tells her to take her usual daily bus but get down at a major junction, using polite imperatives to explain how to walk towards the connecting bus stop. | |
| आज शनिवार है। | Today is Saturday. |
| मेरी छुट्टी है। | It is my day off. |
| मैं आज मरीन ड्राइव जा रही हूँ। | I am going to Marine Drive today. |
| मैं अपनी पड़ोसी आशा से बात करती हूँ। | I talk to my neighbour Asha. |
| मैं उससे रास्ता पूछती हूँ। | I ask her for the way. |
| आशा कहती है, "माया, आप पहले अपनी रोज़ वाली बस लीजिए।" | Asha says, "Maya, first take your daily bus." |
| "बड़े चौराहे पर उतरिए।" | "Get down at the big junction." |
| "वहाँ से सीधे जाइए।" | "Go straight from there." |
| "फिर बाएँ मुड़िए।" | "Then turn left." |
| "बड़ी लाल इमारत की ओर चलिए।" | "Walk towards the big red building." |
| "वहाँ दूसरी बस का स्टॉप है।" | "The other bus stop is there." |
| "वहाँ से दक्षिण मुंबई की बस लीजिए।" | "Take the bus for South Mumbai from there." |
| मैं आशा की बात ध्यान से सुनती हूँ। | I listen to Asha carefully. |
| मैं एक कागज़ पर रास्ता लिखती हूँ। | I write the route on a piece of paper. |
| मैं आशा को धन्यवाद देती हूँ। | I thank Asha. |
| अब मैं तैयार हूँ। | Now I am ready. |
| मैं अपना बैग लेती हूँ और घर से निकलती हूँ। | I take my bag and leave the house. |
| vendor transfer directions | |
| Storyboard: Maya rides her regular bus and gets off at the busy transfer junction. Unsure exactly where the southbound bus stop is located, she asks a fruit vendor, politely addressing him as bhaiya, and he tells her to go straight and turn left towards the big intersection. | |
| मैं अपनी रोज़ की बस में हूँ। | I am on my everyday bus. |
| बस एक बड़े जंक्शन पर रुकती है। | The bus stops at a big junction. |
| मैं बस से नीचे उतरती हूँ। | I get down from the bus. |
| यह जगह बहुत व्यस्त है। | This place is very busy. |
| यहाँ बहुत सारे लोग और गाड़ियाँ हैं। | There are many people and vehicles here. |
| मुझे दूसरा बस स्टॉप नहीं दिखता है। | I do not see the other bus stop. |
| मैं पास में एक फल वाले को देखती हूँ। | I see a fruit vendor nearby. |
| मैं उनके ठेले की ओर जाती हूँ। | I go towards his cart. |
| मैं पूछती हूँ, "भैया, सुनिए।" | I ask, "Brother, excuse me." |
| फल वाले कहते हैं, "हाँ मैडम, बताइए।" | The fruit vendor says, "Yes madam, tell me." |
| मैं पूछती हूँ, "दक्षिण की ओर जाने वाला बस स्टॉप कहाँ है?" | I ask, "Where is the bus stop heading towards the south?" |
| वे हाथ से इशारा करते हैं। | He points with his hand. |
| "आप यहाँ से सीधे जाइए," वे कहते हैं। | "You go straight from here," he says. |
| "फिर बड़े चौराहे की ओर बाएँ मुड़िए।" | "Then turn left towards the big intersection." |
| "बस स्टॉप वहीं है।" | "The bus stop is right there." |
| मैं मुस्कुराती हूँ और कहती हूँ, "धन्यवाद भैया।" | I smile and say, "Thank you, brother." |
| मैं उनके बताए रास्ते पर चलती हूँ। | I walk on the path he showed. |
| मैं सीधे जाती हूँ और बाएँ मुड़ती हूँ। | I go straight and turn left. |
| मुझे सामने नया बस स्टॉप दिखता है। | I see the new bus stop ahead. |
| bus conductor | |
| Storyboard: Maya successfully boards the connecting BEST bus. During the ride, she asks the bus conductor where she should get down for Marine Drive; he tells her the name of the stop and politely instructs her to walk straight towards the sea after getting off. | |
| मैं लाल बस में चढ़ती हूँ। | I board the red bus. |
| बस में बहुत भीड़ है। | The bus is very crowded. |
| कंडक्टर मेरे पास आते हैं। | The conductor comes to me. |
| मैं उनसे पूछती हूँ। | I ask him. |
| "भैया, मुझे मरीन ड्राइव जाना है।" | "Brother, I want to go to Marine Drive." |
| "मरीन ड्राइव के लिए कौन सा स्टॉप है?" | "Which is the stop for Marine Drive?" |
| वे जवाब देते हैं, "मैडम, आप जिमखाना स्टॉप पर उतरिए।" | He replies, "Madam, you get down at the Gymkhana stop." |
| "वहाँ से समुद्र बहुत पास है।" | "The sea is very close from there." |
| "बस से उतरिए और सीधे जाइए।" | "Get down from the bus and go straight." |
| "समुद्र की ओर जाइए।" | "Go towards the sea." |
| "बाएँ या दाएँ मत मुड़िए।" | "Do not turn left or right." |
| "मरीन ड्राइव वहीं है।" | "Marine Drive is right there." |
| मैं मुस्कुराती हूँ। | I smile. |
| मैं कहती हूँ, "ठीक है, धन्यवाद भैया।" | I say, "Okay, thank you brother." |
| बस मुंबई की सड़कों पर आगे बढ़ती है। | The bus moves forward on the streets of Mumbai. |
| मैं खिड़की से बाहर देखती हूँ। | I look out the window. |
| मैं अपने स्टॉप का इंतज़ार करती हूँ। | I wait for my stop. |
| getting lost | |
| Storyboard: Maya gets off the bus in a bustling South Mumbai district. She tries to follow the conductor's instructions but accidentally takes a wrong turn down a crowded commercial street, walking away from the water. | |
| मैं बस से उतरती हूँ। | I get down from the bus. |
| यह दक्षिण मुंबई का एक व्यस्त इलाक़ा है। | This is a busy area of South Mumbai. |
| यहाँ बहुत भीड़ है। | There is a lot of crowd here. |
| मुझे बस कंडक्टर की बात याद है। | I remember the bus conductor's words. |
| "सीधे जाइए।" | "Go straight." |
| "समुद्र की ओर जाइए।" | "Go towards the sea." |
| मैं सीधे चलती हूँ। | I walk straight. |
| लेकिन यहाँ बहुत सी सड़कें हैं। | But there are many streets here. |
| मैं ग़लती से बाएँ मुड़ती हूँ। | I turn left by mistake. |
| यह एक बड़ी बाज़ार वाली सड़क है। | This is a big commercial street. |
| सड़क पर बहुत लोग चल रहे हैं। | Many people are walking on the street. |
| दोनों तरफ़ दुकानें हैं। | There are shops on both sides. |
| मैं इस सड़क पर आगे चलती हूँ। | I walk ahead on this street. |
| मैं समुद्र को खोजती हूँ। | I search for the sea. |
| लेकिन मुझे समुद्र नहीं दिखता है। | But I do not see the sea. |
| मैं पानी से दूर जा रही हूँ। | I am walking away from the water. |
| मैं सड़क पर रुकती हूँ। | I stop on the street. |
| मैं खो गई हूँ। | I am lost. |
| asking chacha | |
| Storyboard: Realizing she is lost and cannot see the ocean, Maya stops at a small store. She respectfully addresses the elderly shopkeeper as chacha and asks him for the correct way; he smiles and uses polite imperatives, instructing her to turn right at the next corner and keep walking straight towards the sea face. | |
| मैं भीड़ वाली सड़क पर खड़ी हूँ। | I am standing on the crowded street. |
| मुझे समुद्र नहीं दिखता है। | I do not see the sea. |
| मैं खो गई हूँ। | I am lost. |
| मैं चारों ओर देखती हूँ। | I look all around. |
| पास में एक छोटी दुकान है। | There is a small shop nearby. |
| दुकान पर एक बुजुर्ग आदमी बैठे हैं। | An elderly man is sitting at the shop. |
| मैं उनके पास जाती हूँ। | I go near him. |
| मैं कहती हूँ, "नमस्ते चाचा।" | I say, "Hello, chacha." |
| "मरीन ड्राइव का रास्ता कौन सा है?" | "Which is the way to Marine Drive?" |
| चाचा मुस्कुराते हैं। | Chacha smiles. |
| वे कहते हैं, "नमस्ते मैडम, रास्ता बहुत आसान है।" | He says, "Hello madam, the way is very easy." |
| "आप यहाँ से सीधे जाइए।" | "You go straight from here." |
| "अगले मोड़ से दाएँ मुड़िए।" | "Turn right from the next corner." |
| "फिर सीधे चलिए।" | "Then walk straight." |
| "समुद्र की ओर जाइए।" | "Go towards the sea." |
| "सामने ही मरीन ड्राइव है।" | "Marine Drive is right ahead." |
| मैं खुश होती हूँ। | I become happy. |
| मैं कहती हूँ, "बहुत धन्यवाद, चाचा।" | I say, "Thank you very much, chacha." |
| चाचा कहते हैं, "आराम से जाइए।" | Chacha says, "Go safely." |
| मैं अगले मोड़ की ओर चलती हूँ। | I walk towards the next corner. |
| reaching marine drive | |
| Storyboard: Maya follows the new directions carefully, turning right and walking straight. The dense buildings suddenly clear, and she finally steps out onto the wide, breezy promenade of Marine Drive. | |
| मैं चाचा की बात याद करती हूँ। | I remember Chacha's words. |
| "अगले मोड़ से दाएँ मुड़िए।" | "Turn right at the next corner." |
| "और फिर सीधे जाइए।" | "And then go straight." |
| मैं मोड़ की ओर जाती हूँ। | I go towards the corner. |
| मैं वहाँ से दाएँ मुड़ती हूँ। | I turn right from there. |
| अब मैं बिल्कुल सीधे चलती हूँ। | Now I walk absolutely straight. |
| यहाँ बहुत सी ऊँची इमारतें हैं। | There are many tall buildings here. |
| यह सड़क बहुत भीड़-भाड़ वाली है। | This street is very crowded. |
| मैं समुद्र की ओर चलती हूँ। | I walk towards the sea. |
| अचानक मुझे ठंडी हवा लगती है। | Suddenly I feel a cool breeze. |
| इमारतों की कतार खत्म हो जाती है। | The row of buildings ends. |
| मेरे सामने एक बहुत चौड़ी सड़क है। | There is a very wide road in front of me. |
| मैं वह सड़क पार करती हूँ। | I cross that road. |
| मैं समुद्र के किनारे एक चौड़े रास्ते पर आती हूँ। | I step onto a wide path by the sea. |
| यही मरीन ड्राइव है। | This is Marine Drive. |
| यह जगह बहुत खुली है। | This place is very open. |
| मेरे सामने विशाल समुद्र है। | The vast sea is in front of me. |
| हवा बहुत ताज़ी है। | The breeze is very fresh. |
| मैं एक लंबी साँस लेती हूँ। | I take a deep breath. |
| मैं बहुत खुश हूँ। | I am very happy. |
| watching water | |
| Storyboard: Maya finds a spot to sit on the sea face. She watches the water, the people walking by, and the famous long curve of the road, mentally connecting the route she just took to map her part of the city. | |
| मैं मरीन ड्राइव पर हूँ। | I am at Marine Drive. |
| मैं एक अच्छी जगह देखती हूँ। | I see a nice spot. |
| मैं दीवार पर बैठती हूँ। | I sit on the wall. |
| मेरे सामने नीला पानी है। | The blue water is in front of me. |
| मैं पानी को देखती हूँ। | I watch the water. |
| यहाँ बहुत से लोग हैं। | There are many people here. |
| कुछ लोग समुद्र की ओर देखते हैं। | Some people look towards the sea. |
| कुछ लोग सीधे चलते हैं। | Some people walk straight. |
| मैं लंबी सड़क को देखती हूँ। | I look at the long road. |
| सड़क का घुमाव बहुत सुंदर है। | The curve of the road is very beautiful. |
| मैं अपने रास्ते के बारे में सोचती हूँ। | I think about my route. |
| मैं मन में दिशाएँ दोहराती हूँ। | I repeat the directions in my mind. |
| पहले बस से सीधे जाइए। | First, go straight by bus. |
| फिर बड़े चौराहे से बाएँ मुड़िए। | Then, turn left from the big intersection. |
| अंत में समुद्र की ओर जाइए। | Finally, go towards the sea. |
| अब मुझे यह रास्ता पता है। | Now I know this route. |
| मेरा घर अब इस जगह से जुड़ता है। | My home now connects to this place. |
| मुंबई का नक्शा अब मेरे दिमाग में है। | The map of Mumbai is now in my mind. |
| confident return | |
| Storyboard: After enjoying the view for a while, Maya easily finds the return bus stop on her own. She boards the bus heading home, feeling proud of her new sense of direction. | |
| मैं बहुत देर तक मरीन ड्राइव पर बैठती हूँ। | I sit at Marine Drive for a long time. |
| हवा बहुत अच्छी है। | The breeze is very nice. |
| अब घर जाने का समय है। | Now it is time to go home. |
| मैं खड़ी होती हूँ। | I stand up. |
| मैं सड़क की ओर देखती हूँ। | I look towards the road. |
| वापसी का बस स्टॉप कहाँ है? | Where is the return bus stop? |
| इस बार मैं किसी से नहीं पूछती हूँ। | This time I do not ask anyone. |
| मुझे रास्ता याद है। | I remember the route. |
| मैं मुख्य सड़क की ओर सीधे चलती हूँ। | I walk straight towards the main road. |
| मैं कोने पर बाएँ मुड़ती हूँ। | I turn left at the corner. |
| बस स्टॉप मेरे सामने है। | The bus stop is in front of me. |
| मेरी बस जल्दी ही आती है। | My bus comes soon. |
| मैं बस में चढ़ती हूँ। | I board the bus. |
| मैं खिड़की के पास बैठती हूँ। | I sit near the window. |
| मैं बाहर देखती हूँ। | I look outside. |
| अब मुझे रास्ते पता हैं। | Now I know the routes. |
| यह शहर अब नया नहीं है। | This city is not new now. |
| मुझे खुद पर बहुत गर्व है। | I am very proud of myself. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code