Hindi with English gloss, line-aligned.
| market arrival | |
|---|---|
| Storyboard: Maya walks into the lively outdoor neighbourhood market. Vendors call out fresh items, and the street is full of colours and noise. She holds her reusable cloth bags and reviews her shopping list. | |
| मैं बाज़ार में हूँ। | I am in the market. |
| यह मेरे घर के पास है। | It is near my house. |
| अभी सुबह का समय है। | It is morning time right now. |
| बाज़ार में बहुत भीड़ है। | There is a lot of crowd in the market. |
| यहाँ बहुत शोर है। | There is a lot of noise here. |
| चारों तरफ बहुत सारे रंग हैं। | There are many colours all around. |
| दुकानदार ज़ोर से आवाज़ लगा रहे हैं। | The shopkeepers are calling out loudly. |
| "ताज़ी सब्ज़ियाँ ले लो!" एक भैया कहते हैं। | "Take fresh vegetables!" a vendor says. |
| "मीठे फल ले लो!" दूसरी तरफ से आवाज़ आती है। | "Take sweet fruits!" a voice comes from the other side. |
| यहाँ बहुत चहल-पहल है। | There is a lot of hustle and bustle here. |
| मेरे हाथों में कपड़े के थैले हैं। | There are cloth bags in my hands. |
| मेरे पास मेरी सूची भी है। | I also have my list with me. |
| मैं अपनी सूची पढ़ती हूँ। | I read my list. |
| मुझे केले और टमाटर चाहिए। | I need bananas and tomatoes. |
| मुझे चाय का मसाला भी चाहिए। | I need tea masala too. |
| आज मुझे बहुत सारा सामान चाहिए। | Today I need a lot of items. |
| मैं बाज़ार के अंदर जाती हूँ। | I go inside the market. |
| मैं सबसे पहले फलों की दुकान ढूँढ़ती हूँ। | First of all, I look for a fruit shop. |
| banana board change | |
| Storyboard: Maya stops at a fruit cart. A small cardboard sign shows the price of bananas per dozen. She addresses the young vendor as bhaiya, says she wants half a dozen, and hands him a large note, waiting while he counts out her change in rupees. | |
| मैं बाज़ार में आगे बढ़ती हूँ। | I move forward in the market. |
| पास ही फलों का एक ठेला है। | There is a fruit cart nearby. |
| ठेले पर ताज़े केले रखे हैं। | Fresh bananas are kept on the cart. |
| वहाँ गत्ते का एक छोटा बोर्ड है। | There is a small cardboard sign there. |
| बोर्ड पर केलों का दाम लिखा है। | The price of bananas is written on the board. |
| दाम साठ रुपये दर्जन है। | The price is sixty rupees a dozen. |
| ठेले वाला एक जवान लड़का है। | The cart vendor is a young man. |
| मैं उससे कहती हूँ, "भैया, मुझे आधा दर्जन केले चाहिए।" | I say to him, "Bhaiya, I want half a dozen bananas." |
| वह अच्छे केले चुनता है। | He selects good bananas. |
| वह केले मेरे कपड़े के थैले में रखता है। | He puts the bananas in my cloth bag. |
| मैं उससे पूछती हूँ, "भैया, कुल कितना हुआ?" | I ask him, "Bhaiya, how much is the total?" |
| वह कहता है, "तीस रुपये, मैडम।" | He says, "Thirty rupees, Madam." |
| मेरे पास छुट्टे पैसे नहीं हैं। | I do not have exact change. |
| मैं उसे सौ रुपये का एक बड़ा नोट देती हूँ। | I give him a large one hundred rupee note. |
| वह मेरा नोट लेता है। | He takes my note. |
| वह बाकी रुपये गिनता है। | He counts the remaining rupees. |
| वह मुझे सत्तर रुपये वापस देता है। | He gives me seventy rupees back. |
| मैं पैसे अपने पर्स में रखती हूँ। | I put the money in my purse. |
| मैं उसे धन्यवाद कहती हूँ। | I say thank you to him. |
| फिर मैं अगली दुकान की तरफ़ चलती हूँ। | Then I walk towards the next shop. |
| tomatoes per kilo | |
| Storyboard: At a busy vegetable stall, Maya points to the fresh tomatoes and asks how much they are per kilo. The vendor weighs out a small batch for her, and she asks him for the total amount before paying. | |
| मैं एक बड़ी सब्ज़ी की दुकान पर जाती हूँ। | I go to a large vegetable stall. |
| यहाँ बहुत भीड़ है। | There is a big crowd here. |
| वहाँ ताज़े लाल टमाटर रखे हैं। | Fresh red tomatoes are kept there. |
| मैं टमाटरों की तरफ इशारा करती हूँ। | I point towards the tomatoes. |
| मैं पूछती हूँ, "भैया, एक किलो टमाटर कितने के हैं?" | I ask, "Bhaiya, how much is a kilo of tomatoes?" |
| सब्ज़ी वाले भैया कहते हैं, "मैडम, चालीस रुपये किलो।" | The vegetable vendor says, "Madam, forty rupees a kilo." |
| मुझे ज़्यादा टमाटर नहीं चाहिए। | I do not need many tomatoes. |
| मैं कहती हूँ, "मुझे आधा किलो टमाटर दीजिए।" | I say, "Please give me half a kilo of tomatoes." |
| भैया कुछ अच्छे टमाटर छाँटते हैं। | The vendor sorts out some good tomatoes. |
| वे उन्हें तराज़ू पर रखते हैं। | He puts them on the weighing scale. |
| वे टमाटर तोलते हैं। | He weighs the tomatoes. |
| फिर वे टमाटर मेरे थैले में डालते हैं। | Then he puts the tomatoes in my bag. |
| मैं पूछती हूँ, "भैया, कुल कितना हुआ?" | I ask, "Bhaiya, how much is it in total?" |
| वे कहते हैं, "बीस रुपये, मैडम।" | He says, "Twenty rupees, Madam." |
| मैं अपने पर्स से बीस रुपये निकालती हूँ। | I take out twenty rupees from my purse. |
| मैं भैया को पैसे देती हूँ। | I give the money to the vendor. |
| वे मुस्कुराते हैं और मुझे धन्यवाद कहते हैं। | He smiles and says thank you to me. |
| spice aroma | |
| Storyboard: Maya approaches a spice stall run by an elderly man. She respectfully calls him chacha, and he proudly offers her a pinch of a special tea masala to smell. She loves the aroma and tells him to give her a small packet. | |
| मैं एक मसालों की दुकान पर जाती हूँ। | I go to a spice stall. |
| वहाँ एक बुजुर्ग आदमी हैं। | There is an elderly man there. |
| मैं उन्हें सम्मान से 'चाचा' कहती हूँ। | I respectfully call him 'chacha'. |
| "चाचा, नमस्ते," मैं कहती हूँ। | "Chacha, hello," I say. |
| "नमस्ते बेटी," वे कहते हैं। | "Hello, daughter," he says. |
| दुकान में बहुत सारे रंग-बिरंगे मसाले हैं। | There are many colourful spices in the shop. |
| उनकी खुशबू बहुत अच्छी है। | Their smell is very good. |
| चाचा मुझे चाय का एक खास मसाला दिखाते हैं। | Chacha shows me a special tea masala. |
| वे मुझे थोड़ा मसाला देते हैं। | He gives me a little spice. |
| "इसे सूँघो बेटी," वे कहते हैं। | "Smell this, daughter," he says. |
| मैं मसाला सूँघती हूँ। | I smell the masala. |
| मुझे इसकी खुशबू बहुत पसंद आती है। | I like its aroma very much. |
| "यह बहुत अच्छा है," मैं कहती हूँ। | "This is very good," I say. |
| "मुझे एक छोटा पैकेट चाहिए।" | "I want a small packet." |
| "यह कितने का है?" मैं पूछती हूँ। | "How much is this?" I ask. |
| "यह सिर्फ पचास रुपये का है," चाचा कहते हैं। | "This is for only fifty rupees," Chacha says. |
| "ठीक है, कृपया एक पैकेट दीजिए," मैं कहती हूँ। | "Okay, please give me one packet," I say. |
| मैं उन्हें पचास रुपये देती हूँ। | I give him fifty rupees. |
| वे मुस्कुराते हैं और मुझे पैकेट देते हैं। | He smiles and gives me the packet. |
| expensive mug | |
| Storyboard: Maya browses a small homeware stall and spots a beautifully painted ceramic mug. She asks the vendor the price, but the amount he names is much too high for her budget. She smiles, politely says she does not need it right now, and moves on. | |
| आगे एक छोटी दुकान है। | Ahead is a small shop. |
| वहाँ घर का बहुत सारा सामान है। | There are many things for the house there. |
| मैं वहाँ रुकती हूँ। | I stop there. |
| मुझे वहाँ एक मग दिखता है। | I see a mug there. |
| वह चीनी मिट्टी का मग है। | It is a ceramic mug. |
| वह बहुत सुंदर है। | It is very beautiful. |
| उस पर नीला और सफ़ेद रंग है। | It has blue and white colour on it. |
| मुझे वह मग चाहिए। | I want that mug. |
| मैं दुकानदार से पूछती हूँ। | I ask the shopkeeper. |
| "भैया, यह मग कितने का है?" | "Bhaiya, how much is this mug for?" |
| दुकानदार मग को देखता है। | The shopkeeper looks at the mug. |
| वह कहता है, "मैडम, यह पाँच सौ रुपये का है।" | He says, "Madam, this is for five hundred rupees." |
| पाँच सौ रुपये! | Five hundred rupees! |
| यह बहुत महँगा है। | This is very expensive. |
| मैं मग वापस रखती हूँ। | I put the mug back. |
| मैं मुस्कुराती हूँ। | I smile. |
| मैं कहती हूँ, "नहीं भैया, धन्यवाद।" | I say, "No bhaiya, thank you." |
| "मुझे अभी यह नहीं चाहिए।" | "I do not need this right now." |
| मैं बाज़ार में आगे बढ़ती हूँ। | I move forward in the market. |
| marigold garland | |
| Storyboard: Maya pauses at a fragrant flower stall where an older woman is stringing flowers. Before Maya even asks, the aunty brightly tells her the price of a fresh marigold garland. Maya happily asks for one to hang on her flat's door. | |
| बाज़ार में बहुत भीड़ है। | The market is very crowded. |
| मैं थोड़ा आगे चलती हूँ। | I walk a little further. |
| पास ही फूलों की एक छोटी दुकान है। | Nearby there is a small flower stall. |
| वहाँ गेंदे के बहुत सारे फूल हैं। | There are many marigold flowers there. |
| फूलों की खुशबू बहुत अच्छी है। | The fragrance of the flowers is very good. |
| दुकान पर एक आंटी बैठी हैं। | An aunty is sitting at the stall. |
| वे ताज़े फूलों की माला बना रही हैं। | She is making garlands of fresh flowers. |
| मैं वहाँ रुकती हूँ। | I stop there. |
| मैं सुंदर मालाओं को देखती हूँ। | I look at the beautiful garlands. |
| आंटी मेरी तरफ देखती हैं। | Aunty looks at me. |
| वे प्यार से मुस्कुराती हैं। | She smiles warmly. |
| मैं उनसे कीमत नहीं पूछती हूँ। | I do not ask her the price. |
| वे खुद ही मुझे कीमत बताती हैं। | She tells me the price herself. |
| आंटी कहती हैं, "मैडम, एक माला बीस रुपये की है।" | Aunty says, "Madam, one garland is for twenty rupees." |
| मुझे अपने दरवाज़े के लिए एक माला चाहिए। | I want a garland for my door. |
| मैं कहती हूँ, "आंटी, मुझे एक माला दीजिए।" | I say, "Aunty, please give me one garland." |
| मैं अपने थैले से बीस रुपये निकालती हूँ। | I take twenty rupees out of my bag. |
| मैं उन्हें पैसे देती हूँ। | I give her the money. |
| वे मुझे गेंदे की एक ताज़ी माला देती हैं। | She gives me a fresh marigold garland. |
| मैं उन्हें धन्यवाद कहती हूँ। | I say thank you to her. |
| cutting chai break | |
| Storyboard: With her bags feeling heavy, Maya stops at a small roadside tea stall. She asks the tea seller for a cutting chai, pays the exact amount in small coins, and sips the hot tea while watching the bustling market crowd. | |
| अब मेरे थैले भारी हैं। | Now my bags are heavy. |
| मुझे एक ब्रेक चाहिए। | I need a break. |
| सड़क के किनारे एक छोटी चाय की दुकान है। | There is a small tea shop on the side of the road. |
| मैं वहाँ रुकती हूँ। | I stop there. |
| मैं चाय वाले भैया से कहती हूँ, "भैया, एक कटिंग चाय दीजिए।" | I say to the tea vendor, "Bhaiya, please give me one cutting chai." |
| चाय वाले भैया मुस्कुराते हैं। | The tea seller smiles. |
| वे कहते हैं, "जी मैडम, अभी देता हूँ।" | He says, "Yes Madam, I will give it right now." |
| वे एक छोटे गिलास में गरम चाय देते हैं। | He gives hot tea in a small glass. |
| मैं चाय का गिलास लेती हूँ। | I take the glass of tea. |
| मैं उनसे पूछती हूँ, "भैया, कितना हुआ?" | I ask him, "Bhaiya, how much is it?" |
| वे जवाब देते हैं, "दस रुपये।" | He answers, "Ten rupees." |
| मैं अपना पर्स खोलती हूँ। | I open my purse. |
| मेरे पास छुट्टे पैसे हैं। | I have loose change. |
| मैं दस रुपये के सिक्के निकालती हूँ। | I take out ten rupees in coins. |
| मैं उन्हें पैसे देती हूँ। | I give him the money. |
| चाय बहुत गरम और मीठी है। | The tea is very hot and sweet. |
| मैं धीरे-धीरे चाय पीती हूँ। | I drink the tea slowly. |
| बाज़ार में बहुत शोर है। | There is a lot of noise in the market. |
| यहाँ बहुत सारे लोग हैं। | There are many people here. |
| मैं चाय पीती हूँ और बाज़ार की भीड़ देखती हूँ। | I drink tea and watch the market crowd. |
| heading home | |
| Storyboard: Maya leaves the busy market lane and walks back towards her apartment building. She feels confident about navigating the bustling market and managing her purchases, looking forward to using her fresh ingredients for dinner. | |
| मैं अपनी चाय खत्म करती हूँ और दुकान से निकलती हूँ। | I finish my tea and leave the stall. |
| बाज़ार में अभी भी बहुत भीड़ है। | The market is still very crowded. |
| मैं अपनी बिल्डिंग की तरफ चलती हूँ। | I walk towards my building. |
| मेरे कपड़े के थैले अब भारी हैं। | My cloth bags are heavy now. |
| उनमें ताज़े टमाटर और केले हैं। | There are fresh tomatoes and bananas in them. |
| मेरे पास खुशबूदार चाय का मसाला भी है। | I also have the fragrant tea masala. |
| आज मुझे बहुत अच्छा लग रहा है। | I am feeling very good today. |
| अब मैं आसानी से पूछती हूँ, "यह कितने का है?" | Now I easily ask, "How much is this?" |
| मैं नंबर और दाम ठीक से समझती हूँ। | I understand the numbers and prices properly. |
| आज मुझे खुद पर बहुत विश्वास है। | I have a lot of confidence in myself today. |
| मेरी बिल्डिंग बस थोड़ी ही दूर है। | My building is just a short distance away. |
| मैं गेट के अंदर जाती हूँ। | I go inside the gate. |
| मुझे अपने दरवाज़े पर गेंदे की माला लगानी है। | I need to put the marigold garland on my door. |
| फिर मुझे रात का खाना बनाना है। | Then I have to cook dinner. |
| मुझे रात के खाने के लिए ताज़े टमाटर चाहिए। | I need the fresh tomatoes for dinner. |
| मैं अपनी खरीदारी से बहुत खुश हूँ। | I am very happy with my shopping. |
| मैं मुंबई की इस ज़िंदगी में धीरे-धीरे बस रही हूँ। | I am slowly settling into this life in Mumbai. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code