Hindi with English gloss, line-aligned.
| march heat | |
|---|---|
| Storyboard: Maya feels the March heat arriving in Mumbai. She puts on her usual thick jeans for the office, but she immediately feels too hot. She realizes she needs light cotton clothes to wear for the coming summer. | |
| अब मार्च का महीना है। | It is now the month of March. |
| मुंबई में अब मौसम बहुत गर्म है। | The weather in Mumbai is very hot now. |
| सुबह-सुबह तेज धूप है। | There is bright sunshine early in the morning. |
| मैं ऑफिस के लिए तैयार होती हूँ। | I get ready for the office. |
| मैं अपनी अलमारी खोलती हूँ। | I open my wardrobe. |
| मैं अपनी नीली जींस निकालती हूँ। | I take out my blue jeans. |
| यह जींस बहुत मोटी है। | These jeans are very thick. |
| मैं यह मोटी जींस पहनती हूँ। | I put on these thick jeans. |
| मुझे तुरंत बहुत गर्मी लगती है। | I immediately feel very hot. |
| मैं यह जींस उतारती हूँ। | I take off these jeans. |
| मैं पतली पैंट पहनती हूँ। | I put on thin pants. |
| अब मुंबई में गर्मियाँ हैं। | It is summer in Mumbai now. |
| मेरे भारी कपड़े अब अच्छे नहीं हैं। | My heavy clothes are not good now. |
| मेरे पास सूती कपड़े नहीं हैं। | I do not have cotton clothes. |
| मुझे हल्के सूती कपड़े चाहिए। | I need light cotton clothes. |
| मुझे ऑफिस के लिए नए कपड़े चाहिए। | I need new clothes for the office. |
| आज शाम मैं बाजार जाती हूँ। | I go to the market this evening. |
| cotton shop | |
| Storyboard: After work, Maya visits a bright neighbourhood clothing store. She greets the young salesman as bhaiya and explains that she wants light cotton clothes to wear in the Mumbai heat. | |
| काम के बाद, मैं एक कपड़े की दुकान में जाती हूँ। | After work, I go to a clothing shop. |
| यह दुकान मेरे इलाके में है। | This shop is in my neighborhood. |
| यह एक बहुत बड़ी और अच्छी दुकान है। | This is a very big and nice shop. |
| दुकान के अंदर बहुत रोशनी है। | There is a lot of light inside the shop. |
| वहाँ एक युवा सेल्समैन है। | There is a young salesman there. |
| मैं उनके पास जाती हूँ। | I go to him. |
| मैं कहती हूँ, "नमस्ते भैया!" | I say, "Hello brother!" |
| वे मुस्कुराते हैं और कहते हैं, "नमस्ते मैडम!" | He smiles and says, "Hello madam!" |
| "आपको क्या चाहिए?" | "What do you need?" |
| मैं कहती हूँ, "मुझे कुछ नए कपड़े चाहिए।" | I say, "I need some new clothes." |
| "मुंबई में अब बहुत गर्मी है।" | "It is now very hot in Mumbai." |
| "मैं इस गर्मी में हल्के कपड़े पहनना चाहती हूँ।" | "I want to wear light clothes in this heat." |
| "क्या आपके पास अच्छे सूती कपड़े हैं?" | "Do you have good cotton clothes?" |
| वे कहते हैं, "हाँ मैडम, हमारे पास बहुत अच्छे सूती कपड़े हैं।" | He says, "Yes madam, we have very good cotton clothes." |
| "वे बहुत हल्के हैं।" | "They are very light." |
| वह मुझे एक बड़ा रैक दिखाता है। | He shows me a big rack. |
| उस रैक पर लाल, नीले और पीले कपड़े हैं। | There are red, blue, and yellow clothes on that rack. |
| कुछ कपड़े छोटे हैं और कुछ कपड़े बड़े हैं। | Some clothes are small and some clothes are big. |
| मैं कपड़े देखना शुरू करती हूँ। | I start looking at the clothes. |
| blue kurta | |
| Storyboard: Maya browses the racks, gathers a few items, and goes into the fitting room. First, she picks up a beautiful blue kurta from her pile, tries on the large size, checks the affordable price tag, and decides to buy it. | |
| दुकान में बहुत सारे कपड़े हैं। | There are many clothes in the shop. |
| मैं कुछ कपड़े चुनती हूँ। | I choose some clothes. |
| फिर मैं ट्रायल रूम में जाती हूँ। | Then I go into the fitting room. |
| मेरे पास कपड़ों का एक छोटा ढेर है। | I have a small pile of clothes. |
| मैं सबसे पहले एक सुंदर कुरता उठाती हूँ। | First of all I pick up a beautiful kurta. |
| यह कुरता नीला है। | This kurta is blue. |
| मैं हमेशा बड़ा साइज़ पहनती हूँ। | I always wear a large size. |
| मैं यह नीला कुरता पहनती हूँ। | I put on this blue kurta. |
| यह सूती कपड़ा बहुत मुलायम है। | This cotton fabric is very soft. |
| मैं शीशे में देखती हूँ। | I look in the mirror. |
| यह बड़ा कुरता मुझ पर बहुत अच्छा लगता है। | This large kurta looks very good on me. |
| फिर मैं इसकी कीमत देखती हूँ। | Then I look at its price. |
| यह महँगा नहीं है, यह सस्ता है। | It is not expensive, it is affordable. |
| इस कुरते की कीमत सिर्फ छह सौ रुपये है। | The price of this kurta is only six hundred rupees. |
| छह सौ रुपये एक अच्छी कीमत है। | Six hundred rupees is a good price. |
| मुझे यह पसंद है। | I like it. |
| मैं यह नीला कुरता खरीदती हूँ। | I buy this blue kurta. |
| yellow skirt | |
| Storyboard: Next from her pile, Maya tries on a bright yellow cotton skirt and likes how it looks on her. But the price on the tag is far too high — too expensive for her — so with a little regret she sets it aside and moves on to the next thing. | |
| अब मैं एक स्कर्ट उठाती हूँ। | Now I pick up a skirt. |
| यह एक सूती स्कर्ट है। | It is a cotton skirt. |
| इसका रंग चमकीला पीला है। | Its colour is bright yellow. |
| यह पीली स्कर्ट बहुत सुंदर है। | This yellow skirt is very beautiful. |
| मैं यह स्कर्ट पहनती हूँ। | I put on this skirt. |
| मैं खुद को शीशे में देखती हूँ। | I look at myself in the mirror. |
| यह स्कर्ट मुझ पर बहुत अच्छी लगती है। | This skirt looks very good on me. |
| इसका नाप भी एकदम सही है। | Its size is also absolutely right. |
| मुझे यह पीली स्कर्ट बहुत पसंद आती है। | I like this yellow skirt very much. |
| फिर मैं स्कर्ट का टैग देखती हूँ। | Then I look at the skirt's tag. |
| मैं इसका दाम पढ़ती हूँ। | I read its price. |
| बाप रे, यह बहुत महँगी है! | Oh my, it is very expensive! |
| टैग पर तीन हज़ार रुपये लिखा है। | Three thousand rupees is written on the tag. |
| यह मेरे लिए बहुत ज़्यादा है। | This is too much for me. |
| मैं इसे नहीं खरीदती हूँ। | I do not buy it. |
| मुझे थोड़ा दुख होता है। | I feel a little sad. |
| मैं यह सुंदर स्कर्ट उतारती हूँ। | I take off this beautiful skirt. |
| मैं इसे अलग रख देती हूँ। | I put it aside. |
| अब मैं अगली चीज़ उठाती हूँ। | Now I pick up the next thing. |
| white shirt | |
| Storyboard: Still in the fitting room, Maya picks up a classic white cotton shirt. She checks the price tag, tries the shirt on, and sees the fit is perfectly professional for the software office. She happily decides to buy it. | |
| मैं अभी भी ट्रायल रूम में हूँ। | I am still in the fitting room. |
| मेरे पास एक और चीज़ है। | I have one more thing. |
| मैं एक सफ़ेद शर्ट उठाती हूँ। | I pick up a white shirt. |
| यह एक सूती शर्ट है। | This is a cotton shirt. |
| इसका रंग बिल्कुल सफ़ेद है। | Its colour is completely white. |
| पहले, मैं शर्ट की कीमत देखती हूँ। | First, I check the shirt's price. |
| शर्ट की कीमत आठ सौ रुपये है। | The shirt's price is eight hundred rupees. |
| आठ सौ रुपये ठीक कीमत है। | Eight hundred rupees is a fine price. |
| अब मैं यह सफ़ेद शर्ट पहनती हूँ। | Now I put on this white shirt. |
| मैं बड़े शीशे में देखती हूँ। | I look in the big mirror. |
| यह शर्ट छोटी नहीं है। | This shirt is not small. |
| यह बहुत बड़ी भी नहीं है। | It is not very big either. |
| इसकी फिटिंग बहुत अच्छी है। | Its fit is very good. |
| यह शर्ट बहुत आरामदायक है। | This shirt is very comfortable. |
| मैं अपने सॉफ़्टवेयर ऑफ़िस के बारे में सोचती हूँ। | I think about my software office. |
| ऑफ़िस के लिए यह बिल्कुल सही है। | It is absolutely perfect for the office. |
| मुझे यह बहुत पसंद है। | I like it a lot. |
| मैं बहुत खुश हूँ। | I am very happy. |
| मैं यह सफ़ेद शर्ट भी लेती हूँ। | I take this white shirt too. |
| red scarf | |
| Storyboard: Maya steps out of the fitting room and spots a striking red dupatta near a large mirror. She looks at the low price, touches the soft fabric, drapes it over her shoulder to try the look, and tells the bhaiya she wants it. | |
| मैं ट्रायल रूम से बाहर आती हूँ। | I come out of the fitting room. |
| वहाँ एक बड़ा शीशा है। | There is a big mirror there. |
| शीशे के पास एक सुंदर दुपट्टा है। | Near the mirror is a beautiful dupatta. |
| यह लाल दुपट्टा बहुत आकर्षक है। | This red dupatta is very attractive. |
| मैं कपड़े को छूती हूँ। | I touch the fabric. |
| यह सूती कपड़ा बहुत मुलायम है। | This cotton fabric is very soft. |
| मैं अक्सर लाल कपड़े पहनती हूँ। | I often wear red clothes. |
| मैं दुपट्टे का दाम देखती हूँ। | I look at the price of the dupatta. |
| दाम बहुत कम है। | The price is very low. |
| यह सिर्फ दो सौ रुपये का है। | It is for only two hundred rupees. |
| मैं लाल दुपट्टे को अपने कंधे पर रखती हूँ। | I put the red dupatta on my shoulder. |
| मैं बड़े शीशे में देखती हूँ। | I look in the big mirror. |
| यह मुझ पर बहुत अच्छा लगता है। | It looks very good on me. |
| मैं भैया के पास जाती हूँ। | I go to the bhaiya. |
| मैं कहती हूँ, "भैया, मुझे यह लाल दुपट्टा चाहिए।" | I say, "Bhaiya, I want this red dupatta." |
| वे कहते हैं, "हाँ मैडम, यह रंग बहुत सुंदर है।" | He says, "Yes madam, this colour is very beautiful." |
| मैं मुस्कुराती हूँ। | I smile. |
| मैं यह लाल दुपट्टा भी खरीदती हूँ। | I buy this red dupatta too. |
| billing counter | |
| Storyboard: Maya brings the big blue kurta, the white shirt, and the red scarf to the counter. She asks the bhaiya for the total amount, pays in rupees, and happily packs the new clothes into her bag. | |
| मैं बिलिंग काउंटर पर जाती हूँ। | I go to the billing counter. |
| मेरे हाथ में तीन नए कपड़े हैं। | I have three new clothes in my hand. |
| एक बड़ा नीला कुर्ता, एक सफ़ेद कमीज़ और एक लाल दुपट्टा। | A big blue kurta, a white shirt, and a red dupatta. |
| मैं कपड़े काउंटर पर रखती हूँ। | I put the clothes on the counter. |
| मैं कहती हूँ, "भैया, मुझे ये कपड़े चाहिए।" | I say, "Bhaiya, I want these clothes." |
| भैया मुस्कुराते हैं। | The bhaiya smiles. |
| वे कहते हैं, "जी मैडम, मैं अभी बिल बनाता हूँ।" | He says, "Yes madam, I make the bill now." |
| वे कपड़ों का बिल बनाते हैं। | He makes the bill for the clothes. |
| मैं पूछती हूँ, "भैया, कुल कितने रुपये हुए?" | I ask, "Bhaiya, what is the total amount?" |
| भैया कहते हैं, "मैडम, कुल एक हज़ार छह सौ रुपये।" | The bhaiya says, "Madam, the total is one thousand six hundred rupees." |
| यह कीमत बहुत अच्छी है। | This price is very good. |
| मैं बैग से पैसे निकालती हूँ। | I take money out of the bag. |
| मैं भैया को पूरे रुपये देती हूँ। | I give the full amount to the bhaiya. |
| भैया धन्यवाद कहते हैं। | The bhaiya says thank you. |
| मैं नए कपड़े खुशी से अपने बैग में रखती हूँ। | I happily pack the new clothes in my bag. |
| ये सूती कपड़े गर्मी के लिए बहुत अच्छे हैं। | These cotton clothes are very good for the summer. |
| अब मुझे बहुत अच्छा लगता है। | Now I feel very good. |
| मुझे ऑफिस में नया नीला कुर्ता पहनना है। | I want to wear the new blue kurta to the office. |
| cool commute | |
| Storyboard: The next morning, Maya wears her new blue cotton kurta to the office. She walks to the BEST bus stop in the bright sunshine, feeling fresh, cool, and ready for the warm weather. | |
| आज सुबह धूप बहुत तेज़ है। | The sunshine is very bright this morning. |
| अब मुंबई में काफी गर्मी है। | Now it is quite hot in Mumbai. |
| मैं ऑफिस के लिए तैयार होती हूँ। | I get ready for the office. |
| आज मैं अपना नया नीला कुर्ता पहनती हूँ। | Today I wear my new blue kurta. |
| यह सूती कुर्ता बहुत अच्छा है। | This cotton kurta is very nice. |
| यह बिल्कुल भी मोटा नहीं है। | It is not thick at all. |
| कपड़ा बहुत मुलायम और हल्का है। | The fabric is very soft and light. |
| मैं अपनी इमारत से बाहर आती हूँ। | I come out of my building. |
| मैं बेस्ट बस स्टॉप तक पैदल चलती हूँ। | I walk to the BEST bus stop. |
| बाहर बहुत तेज़ धूप है। | There is very bright sunshine outside. |
| लेकिन मुझे आज ज़्यादा गर्मी नहीं लगती है। | But I do not feel too hot today. |
| इस नीले कुर्ते में मुझे बहुत तरोताज़ा महसूस होता है। | In this blue kurta, I feel very fresh. |
| यह नया कुर्ता मेरे लिए एकदम सही है। | This new kurta is perfect for me. |
| रास्ते में कुछ और लोग भी सूती कपड़े पहने हुए हैं। | On the way, some other people are also wearing cotton clothes. |
| मैं बस स्टॉप पर अपनी बस का इंतज़ार करती हूँ। | I wait for my bus at the bus stop. |
| थोड़ी देर में मेरी लाल बस आती है। | In a little while, my red bus arrives. |
| मैं आराम से बस में चढ़ती हूँ। | I comfortably board the bus. |
| मैं इस गर्म मौसम के लिए बिल्कुल तैयार हूँ। | I am completely ready for this warm weather. |
| आज का मेरा सफर बहुत अच्छा है। | My commute today is very good. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code