Hindi with English gloss, line-aligned.
| morning sun | |
|---|---|
| Storyboard: Maya wakes up in her flat and pulls back the curtains to a bright, glaring morning. She immediately feels the intense warmth in the room and realizes it is a very hot and sunny day. | |
| मैं सुबह उठती हूँ। | I wake up in the morning. |
| अभी सात बजे हैं। | It is seven o'clock right now. |
| मेरे कमरे में अभी अँधेरा है। | It is dark in my room right now. |
| मैं अपने बिस्तर से उठती हूँ। | I get up from my bed. |
| मैं खिड़की के पास जाती हूँ। | I go near the window. |
| मैं खिड़की के परदे हटाती हूँ। | I pull back the window curtains. |
| अचानक कमरे में बहुत रोशनी आती है। | Suddenly, a lot of light comes into the room. |
| बाहर बहुत तेज़ धूप है। | There is very bright sunlight outside. |
| सूरज की रोशनी मेरी आँखों में चुभती है। | The sunlight stings my eyes. |
| मुझे तुरंत बहुत गर्मी लगती है। | I immediately feel very hot. |
| मेरा कमरा भी गरम हो जाता है। | My room also becomes hot. |
| आज बहुत गर्मी है। | It is very hot today. |
| बाहर हवा बिल्कुल नहीं है। | There is no wind outside at all. |
| आज का दिन बहुत गरम होगा। | Today will be a very hot day. |
| मुझे पसीना आता है। | I am sweating. |
| मैं छत का पंखा तेज़ करती हूँ। | I turn up the ceiling fan. |
| मैं रसोई में जाती हूँ। | I go into the kitchen. |
| अब मैं अपनी सुबह की कॉफ़ी बनाऊँगी। | Now I will make my morning coffee. |
| फिर मैं फ़ोन पर मौसम का हाल देखूँगी। | Then I will check the weather report on the phone. |
| क्या आज दिन भर इतनी ही धूप रहेगी? | Will it be this sunny all day today? |
| weather forecast | |
| Storyboard: While drinking her morning coffee, Maya checks the weather app on her phone. She sees the high temperatures for the day but is surprised to read the forecast predicting that it will rain in the evening. | |
| मैं रसोई में हूँ। | I am in the kitchen. |
| मैं अपनी सुबह की कॉफी पीती हूँ। | I drink my morning coffee. |
| मेरा फोन मेज़ पर है। | My phone is on the table. |
| मैं फोन उठाती हूँ। | I pick up the phone. |
| मैं मौसम का ऐप खोलती हूँ। | I open the weather app. |
| बाहर बहुत तेज़ धूप है। | There is very bright sunlight outside. |
| आज दिन में बहुत गर्मी होगी। | It will be very hot during the day today. |
| तापमान बहुत ज़्यादा है। | The temperature is very high. |
| फिर मैं शाम का मौसम देखती हूँ। | Then I check the evening weather. |
| ऐप में एक अजीब बात है। | There is a strange thing in the app. |
| आज शाम को बारिश होगी! | It will rain this evening! |
| मैं हैरान हूँ। | I am surprised. |
| अभी मुंबई में गर्मी का मौसम है। | Right now it is the hot season in Mumbai. |
| क्या सच में बारिश होगी? | Will it really rain? |
| मैं फोन को फिर से देखती हूँ। | I look at the phone again. |
| हाँ, उसमें बारिश का चित्र है। | Yes, there is a picture of rain in it. |
| शाम को मौसम अच्छा होगा। | The weather will be nice in the evening. |
| मैं खुशी से अपनी कॉफी खत्म करती हूँ। | I happily finish my coffee. |
| dressing light | |
| Storyboard: Getting ready for the office, Maya knows she must dress for the hot weather. She puts on her new light white cotton shirt, knowing it will keep her comfortable. | |
| मैं ऑफिस के लिए तैयार हो रही हूँ। | I am getting ready for the office. |
| आज बहुत गर्मी है। | It is very hot today. |
| बाहर बहुत धूप है। | There is strong sunlight outside. |
| इसलिए मैं आज हल्के कपड़े पहनूँगी। | So I will wear light clothes today. |
| मैं अपनी अलमारी खोलती हूँ। | I open my wardrobe. |
| मेरे पास एक नई कमीज़ है। | I have a new shirt. |
| यह सफेद रंग की है। | It is white in color. |
| यह कमीज़ सूती है। | This shirt is made of cotton. |
| गर्मी में सूती कपड़े बहुत अच्छे होते हैं। | Cotton clothes are very good in the heat. |
| मैं अपनी नई सफेद कमीज़ पहनती हूँ। | I put on my new white shirt. |
| यह बहुत हल्की है। | It is very light. |
| इसमें मुझे गर्मी नहीं लगेगी। | I will not feel hot in it. |
| अब मैं ऑफिस जाने के लिए तैयार हूँ। | Now I am ready to go to the office. |
| आज शाम को बारिश होगी। | It will rain this evening. |
| इसलिए मैं अपना छाता भी साथ लूँगी। | So I will take my umbrella along too. |
| मैं छाता अपने बैग में रखती हूँ। | I put the umbrella in my bag. |
| अब मैं घर से बाहर निकलती हूँ। | Now I step out of the house. |
| hot commute | |
| Storyboard: Maya walks to the BEST bus stop. The morning sun is already harsh on the street, and she waits in a small patch of shade, feeling the heavy, sticky heat of the city. | |
| मैं अपने घर से बाहर आती हूँ। | I come out of my house. |
| मैं बस स्टॉप की तरफ़ चलती हूँ। | I walk towards the bus stop. |
| सुबह के सिर्फ़ आठ बजे हैं। | It is only eight in the morning. |
| लेकिन बाहर बहुत तेज़ धूप है। | But the sunshine outside is very harsh. |
| आज हवा भी बहुत गरम है। | Today the air is also very hot. |
| मुंबई की गर्मी बहुत चिपचिपी है। | Mumbai's heat is very sticky. |
| मुझे बहुत गर्मी लगती है। | I feel very hot. |
| मैं बेस्ट बस स्टॉप पर पहुँचती हूँ। | I arrive at the BEST bus stop. |
| बस स्टॉप पर बहुत धूप है। | There is a lot of sun at the bus stop. |
| पास में एक दीवार है। | There is a wall nearby. |
| दीवार के पास थोड़ी सी छाँव है। | There is a little bit of shade near the wall. |
| मैं उस छाँव में खड़ी होती हूँ। | I stand in that shade. |
| वहाँ कुछ और लोग भी खड़े हैं। | A few other people are also standing there. |
| हम सब बस का इंतज़ार करते हैं। | We all wait for the bus. |
| मेरी बस जल्दी आएगी। | My bus will come soon. |
| मैं आसमान की तरफ़ देखती हूँ। | I look towards the sky. |
| क्या आज शाम को सच में बारिश होगी? | Will it really rain this evening? |
| office window | |
| Storyboard: Inside the cool software office, Maya chats with her colleague Rohan by a large window. They look out at the blazing afternoon sun; Rohan complains about the heat, but Maya happily tells him the forecast says it will rain later. | |
| मैं अपने ऑफिस में हूँ। | I am in my office. |
| ऑफिस के अंदर बहुत ठंडक है। | It is very cool inside the office. |
| मैं एक बड़ी खिड़की के पास खड़ी हूँ। | I am standing near a large window. |
| मेरा सहकर्मी रोहन भी मेरे साथ है। | My colleague Rohan is also with me. |
| हम खिड़की से बाहर देखते हैं। | We look outside from the window. |
| बाहर दोपहर की तेज़ धूप है। | There is bright afternoon sun outside. |
| आज बहुत ज़्यादा गर्मी है। | It is very hot today. |
| रोहन कहता है, "माया, आज बहुत गर्मी है।" | Rohan says, "Maya, it is very hot today." |
| "मुझे यह मौसम पसंद नहीं है।" | "I do not like this weather." |
| मैं मुस्कुराती हूँ। | I smile. |
| मैं अपना फोन निकालती हूँ। | I take out my phone. |
| मैं रोहन को मौसम की जानकारी दिखाती हूँ। | I show Rohan the weather report. |
| मैं कहती हूँ, "रोहन, परेशान मत हो।" | I say, "Rohan, do not worry." |
| "आज शाम को बारिश होगी।" | "It will rain this evening." |
| रोहन मेरा फोन देखता है। | Rohan looks at my phone. |
| वह बहुत खुश होता है। | He is very happy. |
| वह कहता है, "वाह, यह बहुत अच्छी खबर है।" | He says, "Wow, this is very good news." |
| मुझे भी बारिश का इंतज़ार है। | I am also waiting for the rain. |
| dark clouds | |
| Storyboard: Maya finishes her work and steps out of the office building. The weather suddenly shifts—the bright sunshine vanishes as thick, dark clouds roll in, and a cool wind begins to blow. | |
| मैं अपना काम ख़त्म करती हूँ। | I finish my work. |
| मैं ऑफिस से बाहर आती हूँ। | I come out of the office. |
| बाहर का मौसम बदल रहा है। | The weather outside is changing. |
| अब आसमान में तेज़ धूप नहीं है। | There is no bright sunshine in the sky now. |
| काले और घने बादल आते हैं। | Dark and thick clouds come. |
| सूरज छिप जाता है। | The sun hides. |
| अचानक, ठंडी हवा चलती है। | Suddenly, a cool wind blows. |
| मुझे बहुत अच्छा लगता है। | I feel very good. |
| आज दिन में बहुत गर्मी थी। | It was very hot during the day today. |
| पर अब हवा ठंडी है। | But now the wind is cool. |
| मैं ऊपर आसमान को देखती हूँ। | I look up at the sky. |
| काले बादल तेज़ी से चलते हैं। | The dark clouds move fast. |
| क्या बारिश होगी? | Will it rain? |
| सुबह मौसम की जानकारी में बारिश थी। | There was rain in the weather forecast in the morning. |
| वह जानकारी एकदम सही थी। | That forecast was absolutely right. |
| आज ज़रूर बारिश होगी। | It will definitely rain today. |
| मैं एक गहरी साँस लेती हूँ। | I take a deep breath. |
| हवा बहुत ताज़ी है। | The air is very fresh. |
| मैं अपने बस स्टॉप की तरफ जाती हूँ। | I go towards my bus stop. |
| sudden shower | |
| Storyboard: Large drops start falling, and a sudden, heavy shower begins. It is Maya's first experience of rain in Mumbai; she smiles at the sudden change, quickly steps under a shop awning with other commuters to stay dry, and then catches her BEST bus home once the heavy downpour lightens. | |
| मैं सड़क पर हूँ। | I am on the street. |
| अचानक बड़ी बूँदें गिरती हैं। | Suddenly, large drops fall. |
| तेज़ बारिश शुरू होती है। | Heavy rain starts. |
| अब तेज़ बारिश हो रही है! | Now it is raining heavily! |
| मुंबई में यह मेरी पहली बारिश है। | This is my first rain in Mumbai. |
| मैं आसमान की तरफ़ देखती हूँ। | I look towards the sky. |
| मैं मुस्कुराती हूँ। | I smile. |
| अब गर्मी बिल्कुल नहीं है। | There is no heat at all now. |
| लेकिन मैं भीग रही हूँ। | But I am getting wet. |
| पास ही एक दुकान है। | There is a shop nearby. |
| मैं जल्दी से दुकान के पास जाती हूँ। | I quickly go near the shop. |
| मैं दुकान की छत के नीचे खड़ी होती हूँ। | I stand under the shop's awning. |
| वहाँ और भी कई लोग खड़े हैं। | Many other people are standing there. |
| हम सब साथ में इंतज़ार करते हैं। | We all wait together. |
| कुछ देर बाद, बारिश कम होती है। | After some time, the rain lightens. |
| मैं बस स्टॉप की तरफ़ चलती हूँ। | I walk towards the bus stop. |
| मेरी बेस्ट बस आती है। | My BEST bus arrives. |
| मैं बस में चढ़ती हूँ। | I get on the bus. |
| मैं आराम से घर जाती हूँ। | I go home comfortably. |
| cool evening | |
| Storyboard: Later that night, Maya stands by the open window in her flat. The rain stops, leaving the air completely fresh and cool, and she happily watches the wet street below. | |
| रात का समय है। | It is nighttime. |
| मैं अपने फ्लैट में हूँ। | I am in my flat. |
| मैं खुली खिड़की के पास खड़ी हूँ। | I am standing by the open window. |
| अब बारिश नहीं हो रही है। | It is not raining now. |
| हवा बहुत ठंडी और ताज़ा है। | The air is very cool and fresh. |
| अब बिल्कुल गर्मी नहीं है। | There is no heat at all now. |
| सुबह बहुत तेज़ धूप थी। | There was very harsh sunlight in the morning. |
| पर अब मौसम बहुत अच्छा है। | But now the weather is very nice. |
| कल भी मौसम अच्छा रहेगा। | The weather will be nice tomorrow too. |
| शायद कल भी बारिश होगी। | Maybe it will rain tomorrow too. |
| मैं नीचे सड़क देखती हूँ। | I look at the street below. |
| सड़क पूरी तरह गीली है। | The street is completely wet. |
| सड़क पर पानी है। | There is water on the street. |
| पेड़ भी बहुत साफ़ और हरे दिखते हैं। | The trees also look very clean and green. |
| मुझे यह ठंडा मौसम बहुत पसंद है। | I like this cool weather very much. |
| मैं एक कप चाय पीती हूँ। | I drink a cup of tea. |
| मैं आराम से इस शांत शहर को देखती हूँ। | I peacefully watch this quiet city. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code