Hindi with English gloss, line-aligned.
| thursday afternoon | |
|---|---|
| Storyboard: At the software office, Maya chats with her colleague Rohan about free time. She tells him she likes to play badminton and wants to meet new people in the city, so she decides to permanently replace her Thursday gym sessions with visits to a local badminton club. | |
| आज गुरुवार की दोपहर है। | Today is Thursday afternoon. |
| मैं दफ़्तर में हूँ। | I am in the office. |
| मैं अपने सहकर्मी रोहन के साथ कॉफी पी रही हूँ। | I am drinking coffee with my colleague Rohan. |
| हम खाली समय के बारे में बात कर रहे हैं। | We are talking about free time. |
| रोहन पूछता है, "माया, तुम आज शाम को कहाँ जा रही हो?" | Rohan asks, "Maya, where are you going this evening?" |
| मैं कहती हूँ, "मैं हमेशा मंगलवार और गुरुवार की शाम को जिम जाती हूँ।" | I say, "I always go to the gym on Tuesday and Thursday evenings." |
| "लेकिन मुझे नए लोगों से मिलना पसंद है।" | "But I like to meet new people." |
| रोहन कहता है, "तो तुम कोई नया खेल क्यों नहीं खेलती?" | Rohan says, "Then why don't you play a new sport?" |
| मैं मुस्कुराती हूँ और कहती हूँ, "मुझे बैडमिंटन खेलना बहुत पसंद है।" | I smile and say, "I like to play badminton very much." |
| "मैं यह खेल बहुत अच्छा खेल सकती हूँ।" | "I can play this sport very well." |
| रोहन कहता है, "यहाँ पास में एक बहुत अच्छा बैडमिंटन क्लब है।" | Rohan says, "There is a very good badminton club nearby here." |
| "वहाँ हर शाम बहुत सारे लोग आते हैं।" | "Many people come there every evening." |
| मैं बहुत खुश हूँ। | I am very happy. |
| मैं रोहन से क्लब का पता पूछ रही हूँ। | I am asking Rohan for the address of the club. |
| वह मुझे अपने फोन पर क्लब का रास्ता दिखा रहा है। | He is showing me the way to the club on his phone. |
| मैंने एक नया फैसला किया है। | I have made a new decision. |
| अब मैं गुरुवार को जिम नहीं जाऊँगी। | Now I will not go to the gym on Thursdays. |
| मैं हर गुरुवार को बैडमिंटन खेलने जाऊँगी। | I will go to play badminton every Thursday. |
| मैं आज शाम साढ़े पाँच बजे उस क्लब में जाऊँगी। | I will go to that club this evening at half past five. |
| मैं नए लोगों से मिलने के लिए तैयार हूँ। | I am ready to meet new people. |
| arriving at club | |
| Storyboard: Maya arrives at the local badminton club at half past five in the evening. She watches the fast rallies on the brightly lit indoor courts and feels excited to get active. | |
| आज गुरुवार है। | Today is Thursday. |
| शाम के साढ़े पाँच बजे हैं। | It is half past five in the evening. |
| मैं एक स्थानीय बैडमिंटन क्लब पहुँचती हूँ। | I arrive at a local badminton club. |
| मुझे बैडमिंटन खेलना बहुत पसंद है। | I like to play badminton very much. |
| इसलिए, अब मैं हर गुरुवार यहाँ आना चाहती हूँ। | Therefore, now I want to come here every Thursday. |
| क्लब अंदर से बहुत बड़ा है। | The club is very big on the inside. |
| यहाँ बहुत अच्छी रोशनी है। | There is very good lighting here. |
| मैं लकड़ी के इनडोर कोर्ट देखती हूँ। | I look at the wooden indoor courts. |
| हर कोर्ट पर लोग खेल रहे हैं। | People are playing on every court. |
| एक कोर्ट पर बहुत तेज़ खेल चल रहा है। | A very fast game is going on at one court. |
| मैं वह खेल देखती हूँ। | I watch that game. |
| दोनों खिलाड़ी बहुत अच्छा खेल सकते हैं। | Both players can play very well. |
| मुझे भी ऐसा तेज़ खेलना पसंद है। | I also like to play fast like this. |
| मैं भी कोर्ट पर तेज़ दौड़ सकती हूँ। | I can also run fast on the court. |
| यह खेल देखकर मैं बहुत उत्साहित हूँ। | Watching this game, I am very excited. |
| मुझे भी आज एक अच्छा मैच खेलना है। | I also want to play a good match today. |
| लेकिन मेरे पास अपना रैकेट नहीं है। | But I do not have my own racket. |
| इसलिए, मैं रिसेप्शन की तरफ जाती हूँ। | So, I go towards the reception. |
| guest registration | |
| Storyboard: Maya speaks to the staff at the reception desk to enter as a guest for the evening. Since she does not own any sports gear in Mumbai, she pays the daily entry fee and rents a racket for the session, testing its weight in her hand. | |
| मैं रिसेप्शन डेस्क पर जाती हूँ। | I go to the reception desk. |
| वहाँ एक आदमी है। | A man is there. |
| मैं उससे कहती हूँ, "नमस्ते भैया।" | I say to him, "Hello, brother." |
| "नमस्ते मैडम, मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?" वह पूछता है। | "Hello madam, how can I help you?" he asks. |
| "मैं आज शाम बैडमिंटन खेलना चाहती हूँ," मैं बताती हूँ। | "I want to play badminton this evening," I tell him. |
| "मैं यहाँ नई हूँ।" | "I am new here." |
| "कोई बात नहीं मैडम, आप यहाँ एक गेस्ट की तरह खेल सकती हैं," भैया कहते हैं। | "No problem madam, you can play here as a guest," bhaiya says. |
| "एक दिन की फीस दो सौ रुपये है।" | "The fee for one day is two hundred rupees." |
| "ठीक है," मैं कहती हूँ। | "Okay," I say. |
| "मेरे पास मुंबई में अपना रैकेट नहीं है।" | "I do not have my own racket in Mumbai." |
| "क्या मैं यहाँ एक रैकेट किराये पर ले सकती हूँ?" मैं पूछती हूँ। | "Can I rent a racket here?" I ask. |
| "हाँ मैडम, आप एक रैकेट किराये पर ले सकती हैं," वह कहते हैं। | "Yes madam, you can rent a racket," he says. |
| "रैकेट का किराया पचास रुपये है।" | "The rent for the racket is fifty rupees." |
| भैया मुझे एक रैकेट देते हैं। | Bhaiya gives me a racket. |
| मैं रैकेट को हाथ में लेती हूँ। | I take the racket in my hand. |
| इसका वजन बिल्कुल ठीक है। | Its weight is perfectly fine. |
| मैं इस रैकेट से अच्छा खेल सकती हूँ। | I can play well with this racket. |
| मैं भैया को दो सौ पचास रुपये देती हूँ। | I give bhaiya two hundred and fifty rupees. |
| अब मैं खेलने के लिए तैयार हूँ। | Now I am ready to play. |
| meeting the group | |
| Storyboard: Maya walks towards a court where three friendly players—Amit, Neha, and Sanjay—are warming up. She introduces herself, explains that she likes to play doubles, and asks if she can join their game. | |
| मैं अपना किराए का रैकेट हाथ में लेती हूँ। | I take my rented racket in my hand. |
| मैं एक कोर्ट की तरफ जाती हूँ। | I walk towards a court. |
| वहाँ तीन लोग वार्म-अप कर रहे हैं। | Three people are warming up there. |
| वे बहुत दोस्ताना लगते हैं। | They seem very friendly. |
| मैं उनके पास जाती हूँ। | I go near them. |
| मैं मुस्कुराती हूँ और कहती हूँ, "नमस्ते, मेरा नाम माया है।" | I smile and say, "Hello, my name is Maya." |
| एक महिला कहती है, "नमस्ते माया, मैं नेहा हूँ।" | A woman says, "Hello Maya, I am Neha." |
| "और ये अमित और संजय हैं।" | "And these are Amit and Sanjay." |
| अमित और संजय भी मुझे नमस्ते कहते हैं। | Amit and Sanjay also say hello to me. |
| मैं उनसे पूछती हूँ, "क्या आपको एक और खिलाड़ी चाहिए?" | I ask them, "Do you need one more player?" |
| "मुझे डबल्स खेलना बहुत पसंद है।" | "I like to play doubles a lot." |
| "क्या मैं आपके साथ खेल सकती हूँ?" | "Can I play with you?" |
| अमित कहता है, "हाँ, बिल्कुल!" | Amit says, "Yes, absolutely!" |
| "हम भी डबल्स खेलना चाहते हैं।" | "We also want to play doubles." |
| संजय पूछता है, "क्या आप अभी खेल सकती हैं?" | Sanjay asks, "Can you play right now?" |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, मैं तैयार हूँ।" | I say, "Yes, I am ready." |
| नेहा कहती है, "ठीक है, तो चलो शुरू करते हैं।" | Neha says, "Alright, then let's begin." |
| हम कोर्ट पर जाते हैं। | We go onto the court. |
| doubles match | |
| Storyboard: The group warmly welcomes her, and they start a doubles match. Maya immediately shows that she can play very well, moving quickly across the court thanks to her years of practice back in Mexico. | |
| अमित, नेहा और संजय मेरा स्वागत करते हैं। | Amit, Neha, and Sanjay welcome me. |
| अमित कहते हैं, "माया, आप मेरी टीम में खेल सकती हैं।" | Amit says, "Maya, you can play on my team." |
| मैं कहती हूँ, "ज़रूर, मुझे डबल्स खेलना पसंद है।" | I say, "Sure, I like to play doubles." |
| नेहा और संजय दूसरी टीम में हैं। | Neha and Sanjay are on the other team. |
| हम अपना मैच शुरू करते हैं। | We start our match. |
| संजय शटल सर्व करते हैं। | Sanjay serves the shuttle. |
| शटल बहुत तेज़ आती है। | The shuttle comes very fast. |
| मैं शटल को ज़ोर से मारती हूँ। | I hit the shuttle hard. |
| मैं कोर्ट पर तेज़ी से दौड़ सकती हूँ। | I can run fast on the court. |
| मैं मेक्सिको में बहुत बैडमिंटन खेलती हूँ। | I play a lot of badminton in Mexico. |
| इसलिए मेरा खेल अच्छा है। | That is why my game is good. |
| नेहा हैरानी से कहती हैं, "वाह माया, आप बहुत अच्छा खेलती हैं!" | Neha says with surprise, "Wow Maya, you play very well!" |
| मैं मुस्कुराती हूँ और उन्हें धन्यवाद देती हूँ। | I smile and thank her. |
| अमित और मैं साथ में अच्छा खेलते हैं। | Amit and I play well together. |
| हम हर शॉट वापस कर सकते हैं। | We can return every shot. |
| मुझे तेज़ मैच खेलना बहुत पसंद है। | I like to play fast matches a lot. |
| कुछ देर बाद, हम पहला गेम जीतते हैं। | After a while, we win the first game. |
| संजय ताली बजाते हैं और कहते हैं, "आप दोनों एक मज़बूत टीम हैं।" | Sanjay claps and says, "You two are a strong team." |
| मुझे अपने नए दोस्तों के साथ खेलना अच्छा लगता है। | I enjoy playing with my new friends. |
| post game chat | |
| Storyboard: After a lively and competitive game, the four players take a break and drink water by the side of the court. Amit, Neha, and Sanjay ask if she can play with them regularly, and Maya happily agrees to join them every Thursday evening. | |
| हमारा मैच खत्म होता है। | Our match finishes. |
| हम चारों बहुत थक जाते हैं। | The four of us get very tired. |
| हम कोर्ट के किनारे आते हैं। | We come to the side of the court. |
| हम बैठते हैं और पानी पीते हैं। | We sit and drink water. |
| अमित कहता है, "माया, आप बहुत अच्छा खेलती हैं।" | Amit says, "Maya, you play very well." |
| मैं मुस्कुराती हूँ और कहती हूँ, "धन्यवाद!" | I smile and say, "Thank you!" |
| "मुझे बैडमिंटन खेलना बहुत पसंद है।" | "I like playing badminton a lot." |
| नेहा पूछती है, "क्या आप हमारे साथ हर हफ्ते खेल सकती हैं?" | Neha asks, "Can you play with us every week?" |
| संजय भी कहता है, "हाँ, हम हर गुरुवार शाम को यहाँ आते हैं।" | Sanjay also says, "Yes, we come here every Thursday evening." |
| "क्या आप हर गुरुवार आ सकती हैं?" | "Can you come every Thursday?" |
| मैं बहुत खुश होती हूँ। | I am very happy. |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, बिल्कुल।" | I say, "Yes, absolutely." |
| "मैं हर गुरुवार शाम साढ़े पाँच बजे आ सकती हूँ।" | "I can come every Thursday evening at half past five." |
| अमित कहता है, "बहुत बढ़िया!" | Amit says, "Great!" |
| "अब हमारी टीम पूरी है।" | "Now our team is complete." |
| हम सब हँसते हैं और थोड़ा और पानी पीते हैं। | We all laugh and drink a little more water. |
| मुझे इन लोगों के साथ बात करना अच्छा लगता है। | I like talking with these people. |
| मुझे मुंबई में नए दोस्त बनाना बहुत पसंद है। | I like making new friends in Mumbai a lot. |
| returning gear | |
| Storyboard: At the end of the evening, Maya returns the rented racket to the reception desk. She leaves the club and heads home, thrilled to have a new Thursday routine and new friends. | |
| अब घर जाने का समय है। | Now it is time to go home. |
| मेरे हाथ में किराए का रैकेट है। | The rented racket is in my hand. |
| पर मैं बहुत खुश हूँ। | But I am very happy. |
| मैं रिसेप्शन डेस्क के पास जाती हूँ। | I go to the reception desk. |
| मैं भैया को रैकेट वापस करती हूँ। | I return the racket to the staff member. |
| "भैया, यह आपका रैकेट है," मैं कहती हूँ। | "Brother, here is your racket," I say. |
| "धन्यवाद मैडम," भैया कहते हैं। | "Thank you, Madam," he says. |
| "क्या आपको क्लब पसंद आया?" वे पूछते हैं। | "Did you like the club?" he asks. |
| "हाँ, मुझे यहाँ खेलना बहुत पसंद है," मैं जवाब देती हूँ। | "Yes, I really like playing here," I reply. |
| "अब मैं हर गुरुवार शाम को यहाँ आऊँगी।" | "Now I will come here every Thursday evening." |
| मैं क्लब से बाहर निकलती हूँ। | I step out of the club. |
| बाहर मौसम बहुत अच्छा है। | The weather outside is very nice. |
| मैं घर जाने के लिए अपनी बस का इंतज़ार करती हूँ। | I wait for my bus to go home. |
| अब मेरे नए दोस्त हैं। | Now I have new friends. |
| अमित, नेहा और संजय बहुत अच्छे खिलाड़ी हैं। | Amit, Neha, and Sanjay are very good players. |
| मैं उनके साथ अच्छा खेल सकती हूँ। | I can play well with them. |
| मुझे मेरा नया गुरुवार का रूटीन बहुत पसंद है। | I really like my new Thursday routine. |
| मैं खुशी से घर वापस जाती हूँ। | I go back home happily. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code