Hindi with English gloss, line-aligned.
| entering the cafe | |
|---|---|
| Storyboard: Maya walks into an old, bustling Irani café in Mumbai. She looks around the room and notices the vintage atmosphere, from the dark wooden chairs and checkered tablecloths to the large, slow ceiling fans turning above. | |
| मैं मुंबई में हूँ। | I am in Mumbai. |
| आज मैं एक पुराने कैफ़े में हूँ। | Today I am in an old café. |
| यह एक ईरानी कैफ़े है। | This is an Irani café. |
| मैं कैफ़े के अंदर जाती हूँ। | I go inside the café. |
| कैफ़े में बहुत भीड़ है। | The café is very crowded. |
| लोग चाय पी रहे हैं। | People are drinking tea. |
| कुछ लोग ज़ोर से बातें कर रहे हैं। | Some people are talking loudly. |
| मैं चारों तरफ देखती हूँ। | I look around. |
| यहाँ का माहौल बहुत पुराना है। | The atmosphere here is very vintage. |
| यहाँ गहरे रंग की लकड़ी की कुर्सियाँ हैं। | There are dark wooden chairs here. |
| मेज़ों पर चेक वाले मेज़पोश हैं। | There are checkered tablecloths on the tables. |
| कैफ़े की छत बहुत ऊँची है। | The ceiling of the café is very high. |
| मैं ऊपर देखती हूँ। | I look up. |
| छत पर बड़े पंखे हैं। | There are large fans on the ceiling. |
| ये पंखे बहुत धीरे-धीरे चल रहे हैं। | These fans are turning very slowly. |
| मुझे यह जगह बहुत अच्छी लगती है। | I like this place very much. |
| मुझे बैठने के लिए एक जगह चाहिए। | I want a place to sit. |
| मैं अंदर की तरफ आगे बढ़ती हूँ। | I step forward inside. |
| greeting the cashier | |
| Storyboard: Maya walks up to the grand wooden counter near the entrance. She politely greets the elderly man sitting behind the cash register, addressing him respectfully as chacha, and looks at the handwritten menu displayed under the glass. | |
| मैं मुख्य दरवाजे के पास जाती हूँ। | I go near the main door. |
| वहाँ एक बड़ा लकड़ी का काउंटर है। | There is a large wooden counter there. |
| एक बुजुर्ग आदमी काउंटर के पीछे बैठे हैं। | An elderly man is sitting behind the counter. |
| उनके सामने एक कैश रजिस्टर है। | There is a cash register in front of him. |
| मैं काउंटर के पास रुकती हूँ। | I stop near the counter. |
| "नमस्ते, चाचा," मैं आदर से कहती हूँ। | "Hello, chacha," I say respectfully. |
| चाचा मेरी तरफ देखते हैं। | Chacha looks at me. |
| वे बहुत प्यार से मुस्कुराते हैं। | He smiles very warmly. |
| "नमस्ते, मैडम," वे कहते हैं। | "Hello, madam," he says. |
| काउंटर पर एक बड़ा शीशा है। | There is a large glass on the counter. |
| शीशे के नीचे एक मेन्यू है। | There is a menu under the glass. |
| यह हाथ से लिखा हुआ मेन्यू है। | It is a handwritten menu. |
| मैं मेन्यू को ध्यान से पढ़ती हूँ। | I read the menu carefully. |
| इसमें बहुत सी चीज़ों के नाम हैं। | It has the names of many items. |
| "क्या आपको कुछ चाहिए, मैडम?" चाचा पूछते हैं। | "Do you need something, madam?" chacha asks. |
| मैं उनकी तरफ देखकर मुस्कुराती हूँ। | I look at him and smile. |
| "जी, मुझे बस एक मिनट चाहिए," मैं कहती हूँ। | "Yes, I just need a minute," I say. |
| मैं मेन्यू में कुछ अच्छा ढूँढ़ती हूँ। | I look for something good in the menu. |
| ordering classics | |
| Storyboard: Maya orders her food, politely asking the cashier if a cutting chai and a classic bun maska are available. The man nods warmly, addresses her as madam, and tells her to find a table and wait. | |
| मैं काउंटर के पास खड़ी हूँ। | I am standing near the counter. |
| मैं बूढ़े कैशियर को देखती हूँ। | I look at the elderly cashier. |
| मैं उनसे पूछती हूँ। | I ask him. |
| "चाचा, क्या यहाँ कटिंग चाय मिलेगी?" | "Chacha, will cutting chai be available here?" |
| वे मुस्कुराते हैं। | He smiles. |
| वे कहते हैं, "हाँ मैडम, मिलेगी।" | He says, "Yes madam, it will be available." |
| मैं कहती हूँ, "मुझे एक बन मस्का भी चाहिए।" | I say, "I need a bun maska too." |
| "क्या आप मुझे एक चाय और एक बन मस्का देंगे?" | "Will you give me one tea and one bun maska?" |
| वे खुशी से सिर हिलाते हैं। | He nods happily. |
| वे कहते हैं, "हाँ मैडम, सब मिलेगा।" | He says, "Yes madam, everything will be available." |
| "आप एक टेबल खोजिए।" | "You find a table." |
| "वहाँ बैठिए और इंतज़ार कीजिए।" | "Sit there and wait." |
| मैं कहती हूँ, "ठीक है चाचा, धन्यवाद।" | I say, "Okay chacha, thank you." |
| मैं अपना बैग ठीक से पकड़ती हूँ। | I hold my bag securely. |
| मैं काउंटर से मुड़ती हूँ। | I turn from the counter. |
| अब मैं एक खाली टेबल खोजती हूँ। | Now I look for an empty table. |
| finding a seat | |
| Storyboard: Keeping her bag securely with her, Maya scans the busy room and finds a small empty table near the window. She takes a seat under the slow ceiling fans and takes a moment to appreciate the lively, nostalgic charm of the heritage space. | |
| मैं अपना बैग कसकर पकड़ती हूँ। | I hold my bag tightly. |
| कैफ़े में बहुत भीड़ है। | The cafe is very crowded. |
| मैं चारों तरफ़ देखती हूँ। | I look all around. |
| मुझे एक खाली मेज़ चाहिए। | I need an empty table. |
| लगभग सभी मेज़ भरी हैं। | Almost all the tables are full. |
| खिड़की के पास एक छोटी मेज़ खाली है। | A small table near the window is empty. |
| मैं जल्दी से वहाँ जाती हूँ। | I go there quickly. |
| मैं अपना बैग एक कुर्सी पर सुरक्षित रखती हूँ। | I keep my bag securely on a chair. |
| फिर मैं दूसरी कुर्सी पर बैठती हूँ। | Then I sit on the other chair. |
| छत पर बड़े पंखे हैं। | There are big fans on the ceiling. |
| पंखे बहुत धीरे-धीरे चलते हैं। | The fans run very slowly. |
| हवा अच्छी लगती है। | The breeze feels good. |
| यह जगह बहुत पुरानी है। | This place is very old. |
| लेकिन यहाँ का माहौल बहुत जीवंत है। | But the atmosphere here is very lively. |
| लकड़ी की कुर्सियाँ और मेज़ सुंदर हैं। | The wooden chairs and tables are beautiful. |
| मेज़ पर चेक वाला कपड़ा बिछा है। | A checkered cloth is spread on the table. |
| मुझे यह पुराना कैफ़े बहुत पसंद है। | I like this old cafe a lot. |
| मैं बाहर सड़क को देखती हूँ। | I look at the street outside. |
| अब मैं आराम से अपनी चाय का इंतज़ार करती हूँ। | Now I wait comfortably for my tea. |
| the waiter arrives | |
| Storyboard: A young waiter soon approaches her table carrying a tray. Maya clears a space, guides him to set the chai and bun maska down, and sincerely thanks him for the service. | |
| मैं अपनी टेबल पर बैठी हूँ। | I am sitting at my table. |
| एक युवा वेटर मेरी टेबल के पास आता है। | A young waiter comes near my table. |
| उसके हाथ में एक छोटी ट्रे है। | He has a small tray in his hands. |
| ट्रे में कटिंग चाय और बन मस्का है। | There is cutting chai and bun maska on the tray. |
| मैं टेबल पर जगह बनाती हूँ। | I make space on the table. |
| मैं अपना फोन एक तरफ रखती हूँ। | I put my phone to one side. |
| मैं वेटर से कहती हूँ, 'भैया, इसे यहाँ रखिए।' | I say to the waiter, 'Bhaiya, please put it here.' |
| वह बन मस्का की प्लेट टेबल पर रखता है। | He puts the plate of bun maska on the table. |
| वह चाय का गिलास भी वहीं रखता है। | He also puts the glass of tea right there. |
| चाय बहुत गरम है। | The tea is very hot. |
| मैं वेटर को देखती हूँ। | I look at the waiter. |
| मैं पूछती हूँ, 'भैया, क्या एक नेपकिन मिलेगा?' | I ask, 'Bhaiya, will I get a napkin?' |
| वह सिर हिलाता है और कहता है, 'जी मैडम।' | He nods and says, 'Yes, madam.' |
| वह अपनी जेब से एक पेपर नेपकिन निकालता है। | He takes a paper napkin out of his pocket. |
| वह मुझे नेपकिन देता है। | He gives me the napkin. |
| मैं मुस्कुराती हूँ और कहती हूँ, 'बहुत धन्यवाद, भैया।' | I smile and say, 'Thank you very much, bhaiya.' |
| वह भी मुस्कुराता है। | He also smiles. |
| फिर वह दूसरी टेबल के पास चला जाता है। | Then he goes to the other table. |
| मैं अपनी चाय की तरफ देखती हूँ। | I look towards my tea. |
| यह सब बहुत अच्छा लग रहा है। | It all looks very good. |
| enjoying the flavors | |
| Storyboard: Maya takes a sip of the sweet, strong tea and dips the deeply buttered bun into the cup. She watches the vibrant street life outside the open doors, thoroughly enjoying the authentic Mumbai culinary experience. | |
| चाय बहुत गरम है। | The tea is very hot. |
| मैं छोटा गिलास उठाती हूँ। | I pick up the small glass. |
| मैं एक घूँट पीती हूँ। | I take one sip. |
| चाय मीठी और कड़क है। | The tea is sweet and strong. |
| अब मैं बन मस्का देखती हूँ। | Now I look at the bun maska. |
| इसमें बहुत सारा मक्खन है। | There is a lot of butter in it. |
| मैं बन का एक टुकड़ा तोड़ती हूँ। | I break a piece of the bun. |
| मैं इसे चाय में डुबाती हूँ। | I dip it in the tea. |
| यह बहुत स्वादिष्ट है। | It is very tasty. |
| मैं धीरे-धीरे खाती हूँ। | I eat slowly. |
| कैफे का दरवाज़ा खुला है। | The café door is open. |
| मैं बाहर देखती हूँ। | I look outside. |
| सड़क पर बहुत भीड़ है। | The street is very busy. |
| बहुत से लोग चल रहे हैं। | Many people are walking. |
| गाड़ियाँ और बसें जा रही हैं। | Cars and buses are going by. |
| शहर में बहुत शोर है। | The city is very noisy. |
| लेकिन यहाँ बहुत शांति है। | But it is very peaceful here. |
| मुझे मुंबई का खाना पसंद है। | I like Mumbai's food. |
| यह मुंबई का एक असली अनुभव है। | This is a real Mumbai experience. |
| मुझे बहुत मज़ा आ रहा है। | I am enjoying it a lot. |
| ordering sweet treat | |
| Storyboard: Noticing a glass jar of baked goods on a nearby counter, Maya decides she wants something sweet. She catches the waiter's attention, calls him bhaiya, and politely requests him to bring her a slice of fresh mawa cake. | |
| चाय और बन मस्का बहुत स्वादिष्ट हैं। | The tea and bun maska are very tasty. |
| अब मुझे कुछ मीठा चाहिए। | Now I want something sweet. |
| मैं काउंटर की तरफ देखती हूँ। | I look towards the counter. |
| वहाँ एक बड़ा शीशे का जार है। | There is a large glass jar there. |
| जार के अंदर छोटे केक हैं। | Inside the jar, there are small cakes. |
| मैं वेटर को खोजती हूँ। | I look for the waiter. |
| वह पास ही खड़ा है। | He is standing right nearby. |
| "भैया, सुनिए," मैं बुलाती हूँ। | "Bhaiya, please listen," I call out. |
| वह मेरी मेज़ के पास आता है। | He comes near my table. |
| "जी मैडम, बोलिए," वह कहता है। | "Yes madam, please tell me," he says. |
| "मुझे कुछ मीठा चाहिए," मैं कहती हूँ। | "I want something sweet," I say. |
| "क्या ताज़ा मावा केक मिलेगा?" | "Is fresh mawa cake available?" |
| वह मुस्कुराता है। | He smiles. |
| "हाँ मैडम, एकदम ताज़ा मावा केक मिलेगा," वह कहता है। | "Yes madam, completely fresh mawa cake is available," he says. |
| "क्या आप मुझे एक पीस देंगे?" मैं पूछती हूँ। | "Will you please give me one piece?" I ask. |
| "जी, अभी लाता हूँ," वह जवाब देता है। | "Yes, I will bring it right now," he replies. |
| "धन्यवाद, भैया," मैं कहती हूँ। | "Thank you, bhaiya," I say. |
| वह काउंटर की तरफ वापस जाता है। | He goes back towards the counter. |
| मैं ख़ुशी से अपने केक का इंतज़ार करती हूँ। | I happily wait for my cake. |
| asking for bill | |
| Storyboard: After finishing the rich cake and the last drop of tea, Maya signals the waiter one more time. She politely explains that she is ready to go and asks him to bring the bill to her table. | |
| मैं मावा केक खत्म करती हूँ। | I finish the mawa cake. |
| मैं चाय का आखिरी घूँट पीती हूँ। | I drink the last sip of tea. |
| मुझे यह कैफ़े बहुत अच्छा लगता है। | I like this cafe very much. |
| पर अब मुझे घर जाना है। | But now I have to go home. |
| मैं वेटर को देखती हूँ। | I look at the waiter. |
| मैं अपना हाथ उठाती हूँ। | I raise my hand. |
| "भैया, सुनिए!" मैं कहती हूँ। | "Bhaiya, listen!" I say. |
| वह मेरी मेज़ के पास आता है। | He comes near my table. |
| "जी मैडम?" वह पूछता है। | "Yes madam?" he asks. |
| "मेरा खाना हो गया है," मैं मुस्कुराती हूँ। | "I am done eating," I smile. |
| "मुझे बिल चाहिए।" | "I need the bill." |
| "क्या आप बिल देंगे?" मैं पूछती हूँ। | "Will you give the bill?" I ask. |
| "जी मैडम, एक मिनट," वह कहता है। | "Yes madam, one minute," he says. |
| वह काउंटर की तरफ जाता है। | He goes towards the counter. |
| मैं अपने बैग से बटुआ निकालती हूँ। | I take my wallet out from my bag. |
| वह जल्दी से वापस आता है। | He comes back quickly. |
| वह एक छोटी पर्ची मेज़ पर रखता है। | He puts a small slip on the table. |
| "धन्यवाद भैया," मैं कहती हूँ। | "Thank you bhaiya," I say. |
| मैं पर्ची उठाती हूँ। | I pick up the slip. |
| paying and leaving | |
| Storyboard: Maya takes the paper slip back to the front counter. She hands the correct amount of rupees to the elderly cashier, thanks him graciously for the wonderful food, and steps back out into the bustling city evening. | |
| मैं अपने हाथ में बिल लेती हूँ। | I take the bill in my hand. |
| मैं मेज़ से उठती हूँ। | I get up from the table. |
| मैं वापस आगे वाले काउंटर पर जाती हूँ। | I go back to the front counter. |
| वहाँ वे बुजुर्ग व्यक्ति बैठे हैं। | That elderly man is sitting there. |
| मैं उन्हें बिल का कागज़ देती हूँ। | I give him the paper of the bill. |
| मैं पूछती हूँ, "चाचा, कितने पैसे हुए?" | I ask, "Chacha, how much is it?" |
| वे बिल देखते हैं। | He looks at the bill. |
| वे मुस्कुराते हैं और कहते हैं, "मैडम, एक सौ पचास रुपये।" | He smiles and says, "Madam, one hundred and fifty rupees." |
| मैं अपने बैग से पैसे निकालती हूँ। | I take money out of my bag. |
| मैं उन्हें एक सौ पचास रुपये देती हूँ। | I give him one hundred and fifty rupees. |
| मैं कहती हूँ, "यह लीजिए।" | I say, "Please take this." |
| "खाना बहुत अच्छा था।" | "The food was very good." |
| वे खुश होते हैं। | He is happy. |
| मैं पूछती हूँ, "क्या मुझे रसीद मिलेगी?" | I ask, "Will I get a receipt?" |
| वे मुझे रसीद देते हैं। | He gives me the receipt. |
| वे कहते हैं, "धन्यवाद मैडम।" | He says, "Thank you madam." |
| "फिर आइए।" | "Come again." |
| मैं भी उन्हें धन्यवाद कहती हूँ। | I also say thank you to him. |
| अब मैं कैफ़े से बाहर आती हूँ। | Now I come out of the café. |
| मुंबई में शाम का समय है। | It is evening time in Mumbai. |
| बाहर सड़क पर बहुत भीड़ है। | There is a lot of crowd on the street outside. |
| मुझे यह जगह बहुत पसंद है। | I like this place very much. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code