Hindi with English gloss, line-aligned.
| waiting for the bus | |
|---|---|
| Storyboard: Maya waits at her local BEST bus stop on a bright morning. A familiar red bus approaches, and she confidently steps onto it as the doors open, holding the handrail to steady herself. | |
| आज सुबह अच्छी धूप है। | It is a bright sunny morning. |
| मैं अपने बस स्टॉप पर खड़ी हूँ। | I am standing at my bus stop. |
| सड़क पर बहुत सी गाड़ियाँ हैं। | There are many vehicles on the road. |
| मैं रोज़ इसी स्टॉप से बस लेती हूँ। | I take the bus from this very stop every day. |
| लेकिन मुझे आज एक नई जगह जाना है। | But I need to go to a new place today. |
| इसलिए मैं बेस्ट बस का इंतज़ार करती हूँ। | So I wait for the BEST bus. |
| कुछ देर बाद, एक लाल बस आती है। | After a while, a red bus arrives. |
| यह मेरी जानी-पहचानी बस है। | This is my familiar bus. |
| बस मेरे सामने रुकती है। | The bus stops in front of me. |
| बस के दरवाज़े खुलते हैं। | The doors of the bus open. |
| मैं बस में चढ़ती हूँ। | I step onto the bus. |
| अब मुझे मुंबई की बसों की आदत है। | I am used to Mumbai's buses now. |
| बस के अंदर कुछ लोग बैठे हैं। | Some people are sitting inside the bus. |
| मैं बस का हैंडल मज़बूती से पकड़ती हूँ। | I hold the bus handrail tightly. |
| मैं ठीक से खड़ी होती हूँ। | I stand properly. |
| बस आगे बढ़ती है। | The bus moves forward. |
| मुझे इस बस से मेट्रो स्टेशन जाना है। | I need to get to the metro station by this bus. |
| मेरा आज का सफ़र शुरू होता है। | My journey for today begins. |
| buying the bus ticket | |
| Storyboard: Maya finds a seat and signals the bus conductor. She tells him that she needs to get to the main metro station, hands him a few rupees, and pockets her small paper ticket. | |
| बस में बहुत लोग हैं। | There are many people in the bus. |
| मुझे एक खाली सीट मिलती है। | I find an empty seat. |
| मैं सीट पर बैठती हूँ। | I sit on the seat. |
| बस कंडक्टर मेरे पास आते हैं। | The bus conductor comes to me. |
| उनके हाथ में टिकट हैं। | There are tickets in his hand. |
| मैं कहती हूँ, "भैया, मुझे मुख्य मेट्रो स्टेशन जाना है।" | I say, "Bhaiya, I need to get to the main metro station." |
| "वहाँ का एक टिकट दीजिए।" | "Please give one ticket for there." |
| कंडक्टर मेरी तरफ देखते हैं। | The conductor looks at me. |
| वे कहते हैं, "पंद्रह रुपये।" | He says, "Fifteen rupees." |
| मैं अपने बैग से पैसे निकालती हूँ। | I take out money from my bag. |
| मैं उनको पंद्रह रुपये देती हूँ। | I give him fifteen rupees. |
| वे मुझे एक छोटा कागज़ का टिकट देते हैं। | He gives me a small paper ticket. |
| मैं टिकट को देखती हूँ। | I look at the ticket. |
| मैं उसे अपनी जेब में रखती हूँ। | I keep it in my pocket. |
| बस तेज़ी से आगे बढ़ती है। | The bus moves forward quickly. |
| मैं खिड़की से बाहर देखती हूँ। | I look outside from the window. |
| मुझे मुख्य मेट्रो स्टेशन पर उतरना है। | I need to alight at the main metro station. |
| alighting at the station | |
| Storyboard: The bus navigates through the bustling Mumbai traffic. Upon reaching the large glass-fronted metro station, Maya carefully steps off the bus and joins the crowd walking toward the entrance. | |
| बस मुंबई के ट्रैफ़िक में है। | The bus is in Mumbai's traffic. |
| ट्रैफ़िक बहुत ज़्यादा है। | The traffic is very heavy. |
| लेकिन बस धीरे-धीरे आगे बढ़ती है। | But the bus moves forward slowly. |
| मैं खिड़की से बाहर देखती हूँ। | I look outside from the window. |
| सामने एक बड़ा मेट्रो स्टेशन है। | There is a big metro station ahead. |
| स्टेशन की इमारत शीशे की है। | The station building is made of glass. |
| वह बहुत आधुनिक दिखती है। | It looks very modern. |
| मुझे इस स्टेशन के अंदर जाना है। | I need to go inside this station. |
| बस स्टेशन के पास रुकती है। | The bus stops near the station. |
| बस के दरवाज़े खुलते हैं। | The doors of the bus open. |
| मैं अपना बैग उठाती हूँ। | I pick up my bag. |
| मैं बस से ध्यान से उतरती हूँ। | I carefully step off the bus. |
| बहुत से लोग भी बस से उतरते हैं। | Many people also step off the bus. |
| बाहर स्टेशन के पास बहुत भीड़ है। | There is a large crowd outside near the station. |
| सभी लोग प्रवेश द्वार की तरफ़ चलते हैं। | All the people walk towards the entrance. |
| मैं भी भीड़ में शामिल होती हूँ। | I also join the crowd. |
| मैं उनके साथ धीरे-धीरे चलती हूँ। | I walk slowly with them. |
| metro ticket counter | |
| Storyboard: Inside the spacious station, Maya approaches the ticket counter. She politely addresses the worker as sir, explains that she needs to get to a specific station near the sea, and purchases a permanent metro card for her journey. | |
| मैं बड़े मेट्रो स्टेशन के अंदर आती हूँ। | I come inside the big metro station. |
| यह स्टेशन बहुत साफ़ और बड़ा है। | This station is very clean and big. |
| मैं टिकट काउंटर के पास जाती हूँ। | I go near the ticket counter. |
| काउंटर के पीछे एक आदमी है। | There is a man behind the counter. |
| "नमस्ते सर," मैं कहती हूँ। | "Hello sir," I say. |
| "नमस्ते मैडम," वे कहते हैं। | "Hello madam," he says. |
| "आपको कहाँ जाना है?" वे पूछते हैं। | "Where do you need to go?" he asks. |
| "मुझे समुद्र के पास वाले स्टेशन जाना है," मैं बताती हूँ। | "I need to get to the station near the sea," I explain. |
| "क्या आपको एक टिकट चाहिए?" वे पूछते हैं। | "Do you want a ticket?" he asks. |
| "नहीं, मुझे एक परमानेंट मेट्रो कार्ड चाहिए," मैं कहती हूँ। | "No, I want a permanent metro card," I say. |
| "ठीक है मैडम, इसके लिए सौ रुपये लगते हैं," वे कहते हैं। | "Okay madam, it costs one hundred rupees for this," he says. |
| मैं अपने बैग से पैसे निकालती हूँ। | I take out money from my bag. |
| मैं उन्हें सौ रुपये देती हूँ। | I give him one hundred rupees. |
| वे मुझे एक नया मेट्रो कार्ड देते हैं। | He gives me a new metro card. |
| मैं उन्हें धन्यवाद कहती हूँ। | I say thank you to him. |
| मैं अपना कार्ड बैग में रखती हूँ। | I put my card in the bag. |
| अब मुझे मेट्रो में चढ़ना है। | Now I need to board the metro. |
| मैं प्लेटफ़ॉर्म की तरफ़ जाती हूँ। | I go towards the platform. |
| boarding the metro | |
| Storyboard: Maya rides the escalator up to the platform, tapping her new metro card at the gates, and stands behind the yellow safety line. A sleek train glides in, the doors slide open, and she boards the cool, air-conditioned metro carriage. | |
| मैं एस्केलेटर पर हूँ। | I am on the escalator. |
| मैं ऊपर आती हूँ। | I come upstairs. |
| सामने मेट्रो के गेट हैं। | The metro gates are ahead. |
| मैं अपना नया कार्ड निकालती हूँ। | I take out my new card. |
| मैं मशीन पर कार्ड टैप करती हूँ। | I tap the card on the machine. |
| गेट खुलता है। | The gate opens. |
| मैं प्लेटफ़ॉर्म पर जाती हूँ। | I go to the platform. |
| मुझे समुद्र के पास जाना है। | I need to go near the sea. |
| मैं पीली लाइन के पीछे खड़ी हूँ। | I am standing behind the yellow line. |
| प्लेटफ़ॉर्म पर बहुत लोग हैं। | There are many people on the platform. |
| कुछ देर बाद एक नई मेट्रो आती है। | After a short while, a new metro arrives. |
| ट्रेन प्लेटफ़ॉर्म पर रुकती है। | The train stops at the platform. |
| ट्रेन के दरवाज़े खुलते हैं। | The train doors open. |
| पहले कुछ लोग ट्रेन से उतरते हैं। | First, some people alight from the train. |
| फिर मैं मेट्रो में चढ़ती हूँ। | Then I board the metro. |
| डब्बे में एसी चालू है। | The AC is on in the carriage. |
| अंदर बहुत ठंडक है। | It is very cool inside. |
| ट्रेन के दरवाज़े बंद होते हैं। | The train doors close. |
| मेट्रो आगे बढ़ती है। | The metro moves forward. |
| asking for directions | |
| Storyboard: Looking at the route map above the door, Maya feels unsure about where the lines connect. She politely addresses an older fellow passenger as aunty and asks her at which station she needs to get off to change lines. | |
| मैं मेट्रो में हूँ। | I am in the metro. |
| ट्रेन तेज़ चल रही है। | The train is moving fast. |
| मैं दरवाज़े के ऊपर देखती हूँ। | I look above the door. |
| वहाँ मेट्रो का रूट मैप है। | There is the metro's route map there. |
| मैप में बहुत सी अलग-अलग लाइनें हैं। | There are many different lines on the map. |
| मुझे कुछ समझ नहीं आता है। | I do not understand anything. |
| मुझे दूसरी लाइन पर जाना है। | I need to go to another line. |
| मेरे पास एक बड़ी उम्र की महिला बैठी हैं। | An older woman is sitting near me. |
| मैं उनसे बात करती हूँ। | I talk to her. |
| "एक्सक्यूज़ मी आंटी," मैं पूछती हूँ। | "Excuse me, aunty," I ask. |
| "मुझे दूसरी लाइन पर जाना है।" | "I need to go to another line." |
| "मुझे किस स्टेशन पर उतरना है?" | "At which station do I need to get off?" |
| आंटी मैप की तरफ़ देखती हैं। | Aunty looks toward the map. |
| वे प्यार से मुस्कुराती हैं। | She smiles affectionately. |
| "आपको अगले जंक्शन पर उतरना है," वे कहती हैं। | "You need to get off at the next junction," she says. |
| "वहाँ आपको दूसरी ट्रेन में चढ़ना है।" | "There you need to board another train." |
| "वह ट्रेन सीधा समुद्र की तरफ़ जाती है।" | "That train goes straight toward the sea." |
| "धन्यवाद आंटी," मैं खुशी से कहती हूँ। | "Thank you, aunty," I say happily. |
| अब मुझे सही स्टेशन पता है। | Now I know the correct station. |
| मैं आराम से अपनी सीट पर बैठती हूँ। | I sit comfortably on my seat. |
| changing metro lines | |
| Storyboard: Following the passenger's helpful instructions, Maya alights at a busy junction station. She follows the colored signs overhead, walks down a corridor to a new platform, and successfully boards her connecting train. | |
| मेरी मेट्रो एक बड़े स्टेशन पर रुकती है। | My metro stops at a big station. |
| यह एक जंक्शन स्टेशन है। | This is a junction station. |
| यहाँ बहुत भीड़ है। | It is very crowded here. |
| मैं ट्रेन से उतरती हूँ। | I get off the train. |
| मुझे अब दूसरी लाइन पर जाना है। | Now I need to get to another line. |
| मैं ऊपर देखती हूँ। | I look up. |
| वहाँ कई रंगों के बोर्ड हैं। | There are boards of many colors there. |
| मुझे नीली लाइन पर जाना है। | I need to get to the blue line. |
| मैं नीले बोर्ड देखती हूँ। | I see the blue boards. |
| मैं उस दिशा में चलती हूँ। | I walk in that direction. |
| मैं एक लंबे कॉरिडोर में चलती हूँ। | I walk in a long corridor. |
| मुंबई के लोग बहुत तेज़ चलते हैं। | People in Mumbai walk very fast. |
| मैं भी जल्दी-जल्दी चलती हूँ। | I also walk quickly. |
| मैं नए प्लेटफॉर्म पर पहुँचती हूँ। | I reach the new platform. |
| मैं पीली लाइन के पीछे खड़ी होती हूँ। | I stand behind the yellow line. |
| थोड़ी देर में नई मेट्रो आती है। | In a short while, the new metro arrives. |
| ट्रेन के दरवाज़े खुलते हैं। | The train doors open. |
| कुछ लोग ट्रेन से उतरते हैं। | Some people alight from the train. |
| फिर, मैं अपनी नई ट्रेन में चढ़ती हूँ। | Then, I board my new train. |
| arriving near the sea | |
| Storyboard: The final train arrives at her destination. Maya steps off the carriage, rides the escalator down to the street level, and instantly feels the humid, salty breeze coming from the nearby sea. | |
| मेरी ट्रेन आखिरी स्टेशन पर आती है। | My train arrives at the final station. |
| ट्रेन के दरवाज़े खुलते हैं। | The train doors open. |
| मैं ट्रेन से उतरती हूँ। | I get off the train. |
| बहुत से लोग भी यहाँ उतरते हैं। | Many people also get off here. |
| मैं एस्केलेटर की तरफ़ जाती हूँ। | I go towards the escalator. |
| एस्केलेटर मुझे नीचे ले जाता है। | The escalator takes me down. |
| मैं निकास गेट तक पहुँचती हूँ। | I reach the exit gate. |
| मैं गेट पर अपना मेट्रो कार्ड लगाती हूँ। | I tap my metro card at the gate. |
| मैं स्टेशन से बाहर सड़क पर आती हूँ। | I come outside the station onto the street. |
| अब मैं समंदर के बहुत पास हूँ। | Now I am very close to the sea. |
| आज मौसम में थोड़ी उमस है। | There is a little humidity in the weather today. |
| लेकिन एक अच्छी हवा भी चल रही है। | But a nice breeze is also blowing. |
| यह हवा सीधे समंदर से आती है। | This breeze comes directly from the sea. |
| हवा में एक नमकीन महक है। | There is a salty smell in the air. |
| मुझे यह महक बहुत अच्छी लगती है। | I like this smell a lot. |
| यहाँ से मुझे समंदर की लहरें दिखती हैं। | I can see the sea waves from here. |
| अब मुझे पास की एक पुरानी दुकान पर जाना है। | Now I need to go to a nearby old shop. |
| running the errand | |
| Storyboard: Maya walks down a narrow lane near the promenade and enters an old local sweets shop to complete her errand. She politely asks the shop worker, calling him bhaiya, to pack a box of fresh Maharashtrian pedhas to share at the office, pays in rupees, and happily concludes her cross-city journey. | |
| मैं समुद्र के पास एक पतली गली में चलती हूँ। | I walk down a narrow lane near the sea. |
| यहाँ मिठाई की एक पुरानी दुकान है। | There is an old sweets shop here. |
| मैं दुकान के अंदर जाती हूँ। | I go inside the shop. |
| दुकान में बहुत अच्छी महक है। | There is a very good smell in the shop. |
| काउंटर के पीछे एक आदमी है। | There is a man behind the counter. |
| मैं उनके पास जाती हूँ। | I go to him. |
| "नमस्ते भैया," मैं कहती हूँ। | "Hello bhaiya," I say. |
| "मुझे ताज़े पेड़े का एक डिब्बा चाहिए।" | "I want a box of fresh pedhas." |
| "यह मेरे ऑफिस के लिए है।" | "This is for my office." |
| भैया मुस्कुराते हैं। | The shop worker smiles. |
| वे एक डिब्बे में महाराष्ट्रीयन पेड़े रखते हैं। | He puts Maharashtrian pedhas in a box. |
| वे डिब्बे को अच्छी तरह पैक करते हैं। | He packs the box well. |
| "यह कितने का है?" मैं पूछती हूँ। | "How much is this for?" I ask. |
| "मैडम, दो सौ पचास रुपये," वे कहते हैं। | "Madam, two hundred and fifty rupees," he says. |
| मैं उन्हें पैसे देती हूँ। | I give him the money. |
| वे मुझे मिठाई का डिब्बा देते हैं। | He gives me the box of sweets. |
| मेरी यात्रा पूरी होती है। | My journey is complete. |
| अब मुझे वापस घर जाना है। | Now I need to go back home. |
| मैं आज बहुत खुश हूँ। | I am very happy today. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code