Hindi with English gloss, line-aligned.
| morning routine | |
|---|---|
| Storyboard: Maya wakes up in her quiet Mumbai apartment, brews a fresh cup of coffee, and prepares for a typical weekday. She packs her laptop bag, makes sure she has her keys and wallet, and steps out, locking the door behind her. | |
| मैं रोज़ सुबह सात बजे उठती हूँ। | I wake up every morning at seven o'clock. |
| अभी मेरा अपार्टमेंट बहुत शांत है। | Right now, my apartment is very quiet. |
| आज बाहर अच्छी धूप है। | There is good sunlight outside today. |
| मैं अपनी खिड़की खोलती हूँ। | I open my window. |
| फिर मैं रसोई में जाती हूँ। | Then I go to the kitchen. |
| मैं अपने लिए एक कप ताज़ी कॉफ़ी बनाती हूँ। | I make a cup of fresh coffee for myself. |
| कॉफ़ी की खुशबू बहुत अच्छी है। | The aroma of the coffee is very good. |
| मैं खिड़की के पास बैठती हूँ। | I sit near the window. |
| मैं आराम से अपनी कॉफ़ी पीती हूँ। | I peacefully drink my coffee. |
| अब मैं ऑफ़िस के लिए तैयार होती हूँ। | Now I get ready for the office. |
| मैं अपना लैपटॉप बैग निकालती हूँ। | I take out my laptop bag. |
| मैं अपना लैपटॉप बैग में रखती हूँ। | I put my laptop in the bag. |
| मैं अपना ज़रूरी सामान देखती हूँ। | I check my essential things. |
| मेरी चाबियाँ मेज़ पर हैं। | My keys are on the table. |
| मैं चाबियाँ और बटुआ बैग में रखती हूँ। | I keep the keys and wallet in the bag. |
| मैं अपना फ़ोन भी लेती हूँ। | I take my phone too. |
| अब मैं पूरी तरह से तैयार हूँ। | Now I am completely ready. |
| मैं अपार्टमेंट से बाहर आती हूँ। | I come out of the apartment. |
| मैं दरवाज़ा बंद करती हूँ। | I close the door. |
| मैं दरवाज़े पर ताला लगाती हूँ। | I lock the door. |
| morning bus commute | |
| Storyboard: Maya walks to the nearby bus stop and boards a familiar red BEST bus. She hands a few rupees to the conductor for her ticket, holding the handrail securely as she watches the bustling morning street life on her way to the office. | |
| मैं बस स्टॉप तक चलती हूँ। | I walk to the bus stop. |
| सुबह का समय है। | It is morning time. |
| रास्ते पर बहुत लोग हैं। | There are many people on the street. |
| एक लाल रंग की बेस्ट बस आती है। | A red BEST bus arrives. |
| बस रुकती है और मैं अंदर जाती हूँ। | The bus stops and I go inside. |
| बस में आज भीड़ है। | There is a crowd in the bus today. |
| मैं बस का हैंडल मजबूती से पकड़ती हूँ। | I hold the bus handrail securely. |
| कंडक्टर मेरे पास आते हैं। | The conductor comes near me. |
| वे कहते हैं, "टिकट, मैडम।" | He says, "Ticket, madam." |
| मैं कहती हूँ, "एक टिकट, भैया।" | I say, "One ticket, bhaiya." |
| मैं उन्हें बीस रुपये देती हूँ। | I give him twenty rupees. |
| वे मुझे टिकट देते हैं। | He gives me the ticket. |
| मैं टिकट अपने बैग में रखती हूँ। | I keep the ticket in my bag. |
| मैं खिड़की से बाहर देखती हूँ। | I look outside the window. |
| सड़क पर बहुत सारी गाड़ियाँ हैं। | There are many vehicles on the road. |
| कुछ लोग दुकानों पर चाय पीते हैं। | Some people drink tea at the shops. |
| ऑटो-रिक्शा तेज़ चलते हैं। | Auto-rickshaws run fast. |
| मुंबई शहर बहुत व्यस्त है। | The city of Mumbai is very busy. |
| मेरा ऑफिस अब पास है। | My office is close now. |
| मुझे सुबह का यह सफर पसंद है। | I like this morning commute. |
| coding with rohan | |
| Storyboard: Arriving at the software company, Maya settles at her desk and boots up her computer. Her colleague Rohan comes over to her workstation, and they casually chat using their first names while collaborating on a tricky piece of code. | |
| मैं दफ़्तर पहुँचती हूँ। | I arrive at the office. |
| मैं अपनी मेज़ पर बैठती हूँ। | I sit at my desk. |
| मैं अपना कंप्यूटर चालू करती हूँ। | I turn on my computer. |
| मैं अपना काम शुरू करती हूँ। | I start my work. |
| स्क्रीन पर एक मुश्किल कोड है। | There is a difficult code on the screen. |
| मुझे यह कोड समझ नहीं आता है। | I do not understand this code. |
| तभी रोहन मेरी मेज़ के पास आता है। | Just then, Rohan comes over to my desk. |
| रोहन मेरा सहकर्मी है। | Rohan is my colleague. |
| वह कहता है, "सुप्रभात माया।" | He says, "Good morning Maya." |
| मैं कहती हूँ, "सुप्रभात रोहन, मुझे इस कोड में मदद चाहिए।" | I say, "Good morning Rohan, I need help with this code." |
| रोहन मुस्कुराता है और मेरी स्क्रीन देखता है। | Rohan smiles and looks at my screen. |
| हम दोनों साथ मिलकर कोड पढ़ते हैं। | We both read the code together. |
| रोहन मुझे कोड में एक गलती दिखाता है। | Rohan shows me a mistake in the code. |
| मैं वह गलती ठीक करती हूँ। | I fix that mistake. |
| हम कोड को फिर से चलाते हैं। | We run the code again. |
| अब सॉफ़्टवेयर बिल्कुल ठीक काम करता है। | Now the software works perfectly fine. |
| मैं बहुत खुश होती हूँ। | I am very happy. |
| मैं रोहन को धन्यवाद कहती हूँ। | I say thank you to Rohan. |
| रोहन अपनी मेज़ पर वापस जाता है। | Rohan goes back to his desk. |
| lunch break directions | |
| Storyboard: During her lunch break, Maya steps out onto the busy pavement. A lost tourist approaches her; using polite terms, Maya confidently gives them directions, pointing out how to reach a large nearby post office down the road. | |
| अब मेरे लंच का समय है। | Now it is time for my lunch. |
| मैं ऑफिस से बाहर जाती हूँ। | I go outside the office. |
| सड़क पर बहुत भीड़ है। | The street is very crowded. |
| वहाँ एक टूरिस्ट खड़ा है। | A tourist is standing there. |
| उसके हाथ में एक नक्शा है। | He has a map in his hand. |
| वे बहुत परेशान दिखते हैं। | He looks very lost. |
| वे मेरे पास आते हैं। | He comes over to me. |
| वे पूछते हैं, "माफ़ कीजिए मैडम।" | He asks, "Excuse me, Madam." |
| "यहाँ बड़ा डाकघर कहाँ है?" | "Where is the big post office here?" |
| मैं मुस्कुराती हूँ। | I smile. |
| मुझे रास्ता पता है। | I know the way. |
| मैं कहती हूँ, "आप यहाँ से सीधे जाइए।" | I say, "Please go straight from here." |
| "आगे एक बड़ा चौराहा है।" | "There is a big intersection ahead." |
| "वहाँ से आप बाएँ मुड़िए।" | "Please turn left from there." |
| "बड़ा डाकघर दाईं तरफ है।" | "The big post office is on the right side." |
| टूरिस्ट नक्शे पर जगह देखता है। | The tourist looks at the place on the map. |
| वे खुश होते हैं। | He becomes happy. |
| वे कहते हैं, "बहुत-बहुत धन्यवाद मैडम।" | He says, "Thank you very much, Madam." |
| मैं कहती हूँ, "कोई बात नहीं।" | I say, "No problem." |
| वे डाकघर की तरफ जाते हैं। | He goes towards the post office. |
| street fruit errand | |
| Storyboard: Before heading back inside, Maya stops by a vibrant fruit cart. She addresses the seller affectionately as bhaiya, asks the price of some fresh bananas, pays him in rupees, and safely tucks the fruit into her bag. | |
| मैं दफ़्तर के बाहर खड़ी हूँ। | I am standing outside the office. |
| सड़क पर फलों का एक ठेला है। | There is a fruit cart on the street. |
| ठेले पर बहुत सारे ताज़े केले हैं। | There are many fresh bananas on the cart. |
| मैं ठेले के पास जाती हूँ। | I go near the cart. |
| मैं प्यार से पूछती हूँ, "भैया, केले कितने के हैं?" | I ask warmly, "Bhaiya, how much are the bananas?" |
| भैया कहते हैं, "मैडम, साठ रुपये दर्जन।" | Bhaiya says, "Madam, sixty rupees a dozen." |
| मैं कहती हूँ, "मुझे आधा दर्जन केले चाहिए।" | I say, "I want half a dozen bananas." |
| भैया मुझे छह केले देते हैं। | Bhaiya gives me six bananas. |
| मैं अपने बैग से पैसे निकालती हूँ। | I take money out of my bag. |
| मैं उन्हें तीस रुपये देती हूँ। | I give him thirty rupees. |
| मैं केले लेती हूँ। | I take the bananas. |
| मैं उन्हें सुरक्षित अपने बैग में रखती हूँ। | I put them safely in my bag. |
| मैं मुस्कुराती हूँ और वापस मुड़ती हूँ। | I smile and turn back. |
| अब मैं दफ़्तर के अंदर जाती हूँ। | Now I go inside the office. |
| मैं फिर से अपना काम शुरू करती हूँ। | I start my work again. |
| wrapping up work | |
| Storyboard: The afternoon flies by as Maya focuses on typing and testing her software code. As evening sets in, she saves her progress, waves goodbye to Rohan and the rest of the team, and heads out of the office building. | |
| दोपहर का समय जल्दी बीतता है। | The afternoon time passes quickly. |
| मैं अपने कंप्यूटर पर काम करती हूँ। | I work on my computer. |
| मैं अपना नया सॉफ़्टवेयर कोड लिखती हूँ। | I write my new software code. |
| रोहन भी अपना काम करता है। | Rohan also does his work. |
| हम दोनों बहुत व्यस्त हैं। | We both are very busy. |
| मैं अपना कोड टेस्ट करती हूँ। | I test my code. |
| कोड बिल्कुल सही चलता है। | The code runs perfectly. |
| मुझे बहुत खुशी होती है। | I feel very happy. |
| अब शाम होती है। | Now it is evening. |
| बाहर सूरज ढलता है। | Outside, the sun sets. |
| मैं अपना सारा काम सेव करती हूँ। | I save all my work. |
| मैं अपना लैपटॉप बंद करती हूँ। | I shut down my laptop. |
| मैं अपना बैग तैयार करती हूँ। | I prepare my bag. |
| मैं रोहन की तरफ देखती हूँ और हाथ हिलाती हूँ। | I look towards Rohan and wave my hand. |
| "बाय रोहन, कल मिलते हैं," मैं कहती हूँ। | "Bye Rohan, see you tomorrow," I say. |
| "बाय माया, अपना ध्यान रखना," रोहन कहता है। | "Bye Maya, take care," Rohan says. |
| मैं बाकी टीम को भी बाय बोलती हूँ। | I say bye to the rest of the team too. |
| सब लोग मुस्कुराते हैं। | Everyone smiles. |
| मैं ऑफिस की इमारत से बाहर निकलती हूँ। | I step out of the office building. |
| अब मैं घर जाने के लिए तैयार हूँ। | Now I am ready to go home. |
| evening bus ride | |
| Storyboard: Maya walks back to the bus stop and boards her regular BEST bus for the journey home. She finds a window seat, enjoying a moment of rest as the city lights blur past and the cool evening breeze blows through the open window. | |
| मैं दफ़्तर से बाहर आती हूँ। | I come out of the office. |
| मैं बस स्टॉप तक जाती हूँ। | I go to the bus stop. |
| शाम का मौसम बहुत अच्छा है। | The evening weather is very nice. |
| मेरी रोज़ की लाल बस आती है। | My regular red bus arrives. |
| मैं बस में चढ़ती हूँ। | I board the bus. |
| इस समय बस में ज़्यादा भीड़ नहीं है। | There is not much crowd in the bus at this time. |
| मैं कंडक्टर भैया को बीस रुपये देती हूँ। | I give twenty rupees to the conductor bhaiya. |
| मैं उनसे अपना टिकट लेती हूँ। | I take my ticket from him. |
| मुझे एक खिड़की वाली सीट मिलती है। | I get a window seat. |
| मैं वहाँ बैठती हूँ। | I sit there. |
| मैं अपना बैग अपनी गोद में रखती हूँ। | I put my bag on my lap. |
| बस आगे बढ़ती है। | The bus moves forward. |
| बाहर शहर की बत्तियाँ बहुत सुंदर लगती हैं। | Outside, the city lights look very beautiful. |
| खुली खिड़की से ठंडी हवा आती है। | A cool breeze comes through the open window. |
| मुझे बहुत आराम मिलता है। | I feel very relaxed. |
| मैं खिड़की से बाहर सड़क पर देखती हूँ। | I look out of the window onto the road. |
| बहुत सी गाड़ियाँ बस के पास से गुज़रती हैं। | Many cars pass by the bus. |
| लोग भी अपने घर वापस जाते हैं। | People also go back to their homes. |
| मेरा रोज़ का सफ़र बहुत शांत है। | My daily journey is very peaceful. |
| जल्दी ही मेरा स्टॉप आता है। | Soon my stop arrives. |
| catching up with asha | |
| Storyboard: Maya arrives back at her apartment building and runs into her kind neighbor, Asha, who is walking her dog, Moti. They stand in the corridor chatting warmly about the pleasant evening weather, Moti's playful energy, and what they are currently preparing for dinner, making Maya feel truly at home in her new city. | |
| मैं अपनी इमारत में वापस आती हूँ। | I come back to my building. |
| मैं लिफ़्ट के पास अपनी पड़ोसन, आशा को देखती हूँ। | I see my neighbor, Asha, near the lift. |
| उसके साथ उसका कुत्ता, मोती है। | Her dog, Moti, is with her. |
| मोती मुझे देखता है। | Moti sees me. |
| वह अपनी पूँछ हिलाता है। | He wags his tail. |
| "नमस्ते माया, आप कैसी हैं?" आशा पूछती है। | "Namaste Maya, how are you?" Asha asks. |
| "नमस्ते आशा, मैं बिल्कुल ठीक हूँ," मैं कहती हूँ। | "Namaste Asha, I am absolutely fine," I say. |
| "आज शाम का मौसम बहुत अच्छा है," मैं कहती हूँ। | "The evening weather is very nice today," I say. |
| "हाँ, हवा बहुत ठंडी है," आशा कहती है। | "Yes, the wind is very cool," Asha says. |
| मोती मेरे जूतों को सूँघता है। | Moti sniffs my shoes. |
| वह खुशी से उछलता है। | He jumps with joy. |
| "मोती आज बहुत ऊर्जावान है," मैं हँसती हूँ। | "Moti is very energetic today," I laugh. |
| "हाँ, वह बाहर खेलना चाहता है," आशा कहती है। | "Yes, he wants to play outside," Asha says. |
| "आप रात के खाने में क्या बना रही हैं?" आशा पूछती है। | "What are you making for dinner?" Asha asks. |
| "मैं आज दाल और चावल बना रही हूँ," मैं उत्तर देती हूँ। | "I am making dal and rice today," I answer. |
| "बहुत अच्छा, मैं पनीर बना रही हूँ," आशा कहती है। | "Very good, I am making paneer," Asha says. |
| हम थोड़ी देर और बात करते हैं। | We talk for a little while longer. |
| आशा मोती के साथ बाहर जाती है। | Asha goes outside with Moti. |
| मैं अपने फ़्लैट के अंदर जाती हूँ। | I go inside my flat. |
| मुंबई अब मुझे अपना घर लगता है। | Mumbai feels like my home now. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code