Hindi with English gloss, line-aligned.
| returning the racket | |
|---|---|
| Storyboard: It is Thursday evening, well after Maya's weekly half-past-five badminton session. She walks to the club counter and returns her rented racket. Her friends Amit, Neha, and Sanjay are waiting for her near the courts. | |
| गुरुवार की शाम है। | It is Thursday evening. |
| अब साढ़े छह बजे हैं। | It is now half past six. |
| आज हमने बहुत अच्छा बैडमिंटन खेला। | Today we played very good badminton. |
| मैं क्लब के काउंटर पर गई। | I went to the club's counter. |
| मैंने अपना किराए का रैकेट वापस किया। | I returned my rented racket. |
| "भैया, यह लीजिए," मैंने कहा। | "Brother, please take this," I said. |
| काउंटर वाले भैया मुस्कुराए। | The brother at the counter smiled. |
| उन्होंने कहा, "धन्यवाद मैडम।" | He said, "Thank you, madam." |
| मैंने अपना बैग उठाया। | I picked up my bag. |
| अमित, नेहा और संजय कोर्ट के पास खड़े हैं। | Amit, Neha, and Sanjay are standing near the courts. |
| वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं। | They are waiting for me. |
| मैं उनके पास गई। | I went to them. |
| अमित ने पूछा, "माया, क्या तुम तैयार हो?" | Amit asked, "Maya, are you ready?" |
| मैंने जवाब दिया, "हाँ, मैं बिल्कुल तैयार हूँ।" | I answered, "Yes, I am absolutely ready." |
| संजय ने कहा, "आज मैं बहुत थक गया।" | Sanjay said, "I got very tired today." |
| नेहा हँसी। | Neha laughed. |
| उसने कहा, "चलिए, अब बाहर चलते हैं।" | She said, "Come on, let's go outside now." |
| हमने अपना सामान उठाया। | We picked up our things. |
| हम सब क्लब से बाहर आए। | We all came out of the club. |
| शाम की हवा बहुत अच्छी है। | The evening breeze is very nice. |
| cutting chai conversation | |
| Storyboard: Stepping outside the club, the friends grab cutting chai from a local vendor. Now comfortable friends, Amit, Neha, and Sanjay slip into informal address with Maya for the first time, and ask her how she originally ended up moving to Mumbai. | |
| हम क्लब से बाहर आते हैं। | We come out of the club. |
| बाहर चाय वाले भैया की छोटी दुकान है। | There is the tea vendor brother's small shop outside. |
| अमित उनसे चाय माँगता है। | Amit asks him for tea. |
| वह कहता है, "भैया, चार कटिंग चाय देना।" | He says, "Brother, give four cutting chais." |
| हम सब गरम चाय पीते हैं और बातें करते हैं। | We all drink hot tea and talk. |
| अब अमित, नेहा और संजय मेरे अच्छे दोस्त हैं। | Now Amit, Neha, and Sanjay are my good friends. |
| आज वे पहली बार मुझसे 'तुम' कहकर बात करते हैं। | Today, for the first time, they talk to me using 'tum'. |
| नेहा मुझसे पूछती है, "माया, तुम मुंबई कब आईं?" | Neha asks me, "Maya, when did you come to Mumbai?" |
| मैं जवाब देती हूँ, "मैं जनवरी में यहाँ आई।" | I answer, "I came here in January." |
| संजय पूछता है, "क्या तुमने नौकरी के लिए मेक्सिको छोड़ा?" | Sanjay asks, "Did you leave Mexico for a job?" |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, मैंने यहाँ एक सॉफ्टवेयर कंपनी में काम शुरू किया।" | I say, "Yes, I started work at a software company here." |
| अमित पूछता है, "क्या तुम अकेले ही भारत आईं?" | Amit asks, "Did you come to India all alone?" |
| मैं चाय का कप पकड़ती हूँ और कहती हूँ, "हाँ, मैं अकेली आई।" | I hold the tea cup and say, "Yes, I came alone." |
| नेहा कहती है, "अरे वाह, तुमने बहुत बड़ा फैसला लिया!" | Neha says, "Oh wow, you made a very big decision!" |
| वे सब मेरी बातें ध्यान से सुनते हैं। | They all listen to my words carefully. |
| संजय कहता है, "हमें मुंबई में अपने पहले दिन के बारे में बताओ।" | Sanjay says, "Tell us about your first day in Mumbai." |
| मुझे वह जनवरी का दिन अच्छी तरह याद है। | I remember that day in January very well. |
| मैं उन्हें अपनी कहानी सुनाना शुरू करती हूँ। | I start telling them my story. |
| the january arrival | |
| Storyboard: Maya begins her story, recalling the past. She recounts landing in January for her software job, stepping out of the airport with her heavy bags, and nervously handing a taxi driver a slip of paper with her new apartment address. | |
| हम चाय पीते हैं और मैं अपनी कहानी शुरू करती हूँ। | We drink tea and I begin my story. |
| "मेरी कहानी एयरपोर्ट से शुरू होती है," मैं कहती हूँ। | "My story starts at the airport," I say. |
| "वह जनवरी की एक रात थी।" | "It was a January night." |
| अमित पूछता है, "माया, वह पहला दिन कैसा था?" | Amit asks, "Maya, how was that first day?" |
| "वह बहुत लंबा दिन था," मैं जवाब देती हूँ। | "It was a very long day," I answer. |
| "मैं हवाई अड्डे से बाहर आई।" | "I came out of the airport." |
| "मेरे पास दो बहुत भारी बैग थे।" | "I had two very heavy bags." |
| "मैं बहुत थकी हुई थी।" | "I was very tired." |
| "मैं एक टैक्सी के पास गई।" | "I went near a taxi." |
| "मैंने टैक्सी वाले भैया को देखा।" | "I looked at the taxi driver." |
| "मैंने उनको अपना फ़ोन दिखाया।" | "I showed him my phone." |
| "फ़ोन पर मेरे नए घर का पता था।" | "My new home's address was on the phone." |
| "मैंने कहा, 'भैया, मुझे इस पते पर जाना है।'" | "I said, 'Brother, I need to go to this address.'" |
| "उस समय मैं बहुत नर्वस थी।" | "At that time, I was very nervous." |
| "लेकिन उन्होंने कागज़ देखा और वे मुस्कुराए।" | "But he looked at the paper and he smiled." |
| "मैंने अपने भारी बैग टैक्सी में रखे।" | "I put my heavy bags in the taxi." |
| "फिर मैं टैक्सी में बैठी।" | "Then I sat in the taxi." |
| नेहा हँसती है और कहती है, "एकदम फ़िल्मी कहानी!" | Neha laughs and says, "An absolutely filmy story!" |
| संजय भी चाय पीते हुए मुस्कुराता है। | Sanjay also smiles while drinking his tea. |
| मैं अपनी कहानी आगे बढ़ाती हूँ। | I continue my story. |
| meeting asha | |
| Storyboard: Continuing her tale, Maya describes her very first day at the apartment building. She explains how she arrived at her door and met her kind neighbour Asha, who immediately made her feel welcome in the unfamiliar city. | |
| मैं अमित, नेहा और संजय को अपने पहले दिन के बारे में बताती हूँ। | I tell Amit, Neha, and Sanjay about my first day. |
| "जनवरी में उस दिन टैक्सी मेरी इमारत के बाहर रुकी," मैं कहती हूँ। | "That day in January, the taxi stopped outside my building," I say. |
| "मैंने अपने भारी बैग उठाए।" | "I picked up my heavy bags." |
| "मैं इमारत के अंदर गई और अपने फ़्लैट तक पहुँची।" | "I went inside the building and reached my flat." |
| "मैं बहुत थकी हुई थी।" | "I was very tired." |
| "तभी पड़ोस का दरवाज़ा खुला।" | "Just then the neighbour's door opened." |
| "एक महिला बाहर आईं।" | "A woman came outside." |
| "उन्होंने मुझे देखा और मुस्कुराईं।" | "She looked at me and smiled." |
| "उन्होंने पूछा, क्या आप नई पड़ोसी हैं?" | "She asked, are you the new neighbour?" |
| "मैंने कहा, हाँ, मेरा नाम माया है।" | "I said, yes, my name is Maya." |
| "उन्होंने कहा, मैं आशा हूँ, मुंबई में आपका स्वागत है।" | "She said, I am Asha, welcome to Mumbai." |
| "उन्होंने पूछा कि मुझे कुछ चाहिए तो नहीं।" | "She asked whether I needed anything." |
| "उनकी उस बात से मुझे बहुत ख़ुशी हुई।" | "That kindness of hers made me very happy." |
| तीनों दोस्त मेरी कहानी सुनते हैं और मुस्कुराते हैं। | The three friends listen to my story and smile. |
| "आशा जी बहुत अच्छी हैं," नेहा कहती है। | "Asha ji is very nice," Neha says. |
| "तुम्हारी पहली दोस्त बहुत मददगार हैं," अमित कहता है। | "Your first friend is very helpful," Amit says. |
| "हाँ," मैं कहती हूँ। | "Yes," I say. |
| "उन्होंने पहले दिन से ही मेरी बहुत मदद की।" | "She helped me a lot from the very first day." |
| first day at office | |
| Storyboard: Maya finishes her timeline by recounting her first day at the software company. She describes how she went to the office, logged into her computer, and met her helpful colleague Rohan. Amit, Neha, and Sanjay listen warmly to the story. | |
| "फिर मेरा पहला सोमवार आया," मैंने अपनी कहानी आगे बढ़ाई। | "Then my first Monday came," I continued my story. |
| मैं सुबह तैयार हुई और मैंने बस पकड़ी। | I got ready in the morning and I caught the bus. |
| मैं पहली बार अपने ऑफ़िस गई। | I went to my office for the first time. |
| अमित ने पूछा, "क्या तुम्हें उस दिन डर लगा?" | Amit asked, "Did you feel scared that day?" |
| मैंने जवाब दिया, "हाँ, मैं थोड़ी घबराई हुई थी।" | I answered, "Yes, I was a little nervous." |
| मैं इमारत के अंदर गई। | I went inside the building. |
| रोहन मुझे मेरी डेस्क तक ले गया। | Rohan took me to my desk. |
| मैंने अपना कंप्यूटर चालू किया। | I turned on my computer. |
| मैंने सिस्टम में लॉग इन किया। | I logged into the system. |
| रोहन पहले ही दिन मुझसे मिला था। | Rohan had met me on the very first day. |
| वह मेरी कंपनी में सहकर्मी है। | He is a colleague at my company. |
| उसने पहले दिन मेरी बहुत मदद की। | He helped me a lot on the first day. |
| उसने मुझे पूरा ऑफ़िस दिखाया। | He showed me the whole office. |
| लंच ब्रेक में मैंने अपना नया सिम कार्ड लिया। | In the lunch break I got my new SIM card. |
| नेहा मुस्कुराई और बोली, "यह तो बहुत अच्छी शुरुआत थी।" | Neha smiled and said, "That was a very good start." |
| संजय ने कहा, "और अब तुम्हारे पास मुंबई में हम सब हैं।" | Sanjay said, "And now you have all of us in Mumbai." |
| मैंने हँसकर कहा, "हाँ, तुम सब मेरे अच्छे दोस्त हो।" | I laughed and said, "Yes, you all are my good friends." |
| मैंने अपनी कटिंग चाय ख़त्म की। | I finished my cutting chai. |
| मुझे अपनी ये यादें बाँटकर बहुत अच्छा लगा। | I felt very good sharing these memories. |
| evening bus ride home | |
| Storyboard: Bidding Amit, Neha, and Sanjay a friendly goodbye, Maya walks to the nearby bus stop. She boards her regular BEST bus, looking out the window and reflecting happily on those busy first few days in the city. | |
| "माया, तुम बहुत अच्छी कहानी सुनाती हो," नेहा कहती है। | "Maya, you tell a very good story," Neha says. |
| मैं मुस्कुराई और मैंने नेहा को धन्यवाद दिया। | I smiled and I thanked Neha. |
| मैंने अमित, नेहा और संजय को अलविदा कहा। | I said goodbye to Amit, Neha, and Sanjay. |
| "शुभ रात्रि दोस्तों," मैंने कहा। | "Good night friends," I said. |
| मैं पास के बस स्टॉप तक जाती हूँ। | I go to the nearby bus stop. |
| थोड़ी देर में मेरी बेस्ट बस आती है। | In a short while, my BEST bus arrives. |
| मैं बस में चढ़ती हूँ। | I board the bus. |
| मैं कंडक्टर भैया को पैसे देती हूँ। | I give money to the conductor bhaiya. |
| मैं अपना टिकट लेती हूँ और एक सीट पर बैठती हूँ। | I take my ticket and sit on a seat. |
| मुझे खिड़की वाली सीट मिलती है। | I get a window seat. |
| मैं खिड़की से बाहर मुंबई को देखती हूँ। | I look at Mumbai out the window. |
| मैं अपनी कहानी के बारे में सोचती हूँ। | I think about my story. |
| मैं जनवरी में पहली बार मुंबई आई। | I came to Mumbai for the first time in January. |
| मैंने एक टैक्सी ली और अपने नए घर गई। | I took a taxi and went to my new home. |
| मैंने पहली बार अपनी पड़ोसन आशा को देखा। | I saw my neighbour Asha for the first time. |
| अगले दिन मैं दफ़्तर गई। | The next day I went to the office. |
| मैंने रोहन से बात की और अपना काम शुरू किया। | I talked to Rohan and started my work. |
| वे शुरुआती दिन बहुत व्यस्त थे। | Those early days were very busy. |
| आज मैं इस बस में बहुत खुश हूँ। | Today I am very happy in this bus. |
| यह शहर अब मुझे अपना घर लगता है। | This city feels like my home to me now. |
| calling mexico | |
| Storyboard: Back in her quiet apartment, Maya opens her laptop and initiates a video call home to Mexico. Her mother answers the call with a bright smile, and Maya greets her with her usual warm respect. | |
| मैं बस से अपने घर आई। | I came to my house by bus. |
| मेरा अपार्टमेन्ट बहुत शांत था। | My apartment was very quiet. |
| मैंने अपना बैग रखा और लैपटॉप खोला। | I put down my bag and opened my laptop. |
| मेक्सिको में अभी सुबह है और भारत में रात है। | It is morning in Mexico right now and it is night in India. |
| मैंने अपनी माँ को वीडियो कॉल किया। | I made a video call to my mother. |
| थोड़ी देर तक घंटी बजी। | It rang for a little while. |
| फिर स्क्रीन पर माँ का चेहरा आया। | Then mother's face came on the screen. |
| उन्होंने एक प्यारी मुस्कान के साथ कॉल उठाया। | She answered the call with a lovely smile. |
| "नमस्ते माँ।" | "Hello mother." |
| "आप कैसी हैं?" | "How are you?" |
| मैंने पूछा। | I asked. |
| माँ ने मुझे देखा। | Mother saw me. |
| "नमस्ते माया," माँ ने प्यार से कहा। | "Hello Maya," mother said lovingly. |
| "मैं बिल्कुल ठीक हूँ, मेरी बच्ची।" | "I am absolutely fine, my child." |
| "तुम कैसी हो?" | "How are you?" |
| "क्या आज तुम ऑफ़िस गई?" | "Did you go to the office today?" |
| "हाँ माँ, मैं ऑफ़िस गई," मैंने जवाब दिया। | "Yes mother, I went to the office," I answered. |
| "और शाम को मैंने अपने दोस्तों के साथ बैडमिंटन खेला।" | "And in the evening I played badminton with my friends." |
| "आज का दिन बहुत अच्छा था," मैंने कहा। | "Today was a very good day," I said. |
| माँ ने मुस्कुरा कर मेरी बात सुनी। | Mother listened to me with a smile. |
| a mothers request | |
| Storyboard: Maya mentions to her mother that she spent the evening telling her new friends the story of her arrival in Mumbai. Feeling nostalgic, her mother asks to hear the story of that day again, specifically the morning they said goodbye. | |
| माँ स्क्रीन पर मुस्कुराती हैं। | Mom smiles on the screen. |
| मैं उन्हें अपनी शाम के बारे में बताती हूँ। | I tell her about my evening. |
| मैंने कहा, "माँ, आज मैंने अपने नए दोस्तों को एक कहानी सुनाई।" | I said, "Mom, today I told my new friends a story." |
| "मैंने उन्हें मुंबई में अपने पहले दिन के बारे में बताया।" | "I told them about my first day in Mumbai." |
| "जब मैं जनवरी में यहाँ आई।" | "When I came here in January." |
| माँ ने मेरी बात ध्यान से सुनी। | Mom listened to me carefully. |
| उनकी आँखों में पुरानी यादें थीं। | There were old memories in her eyes. |
| उन्होंने कहा, "वह बहुत खास दिन था।" | She said, "That was a very special day." |
| "तुम पहली बार घर से इतनी दूर गई।" | "You went so far from home for the first time." |
| मैंने मुस्कुरा कर कहा, "हाँ, मुझे सब कुछ याद है।" | I smiled and said, "Yes, I remember everything." |
| माँ ने पूछा, "क्या तुमने उन्हें उस सुबह के बारे में बताया?" | Mom asked, "Did you tell them about that morning?" |
| मैंने कहा, "हाँ, मैंने उन्हें हवाई अड्डे के बारे में बताया।" | I said, "Yes, I told them about the airport." |
| माँ थोड़ा भावुक हो गईं। | Mom became a little emotional. |
| उन्होंने प्यार से कहा, "मुझे वह कहानी फिर से सुनाओ।" | She lovingly said, "Tell me that story again." |
| "मुझे उस सुबह के बारे में बताओ।" | "Tell me about that morning." |
| "जब हमने हवाई अड्डे पर अलविदा कहा।" | "When we said goodbye at the airport." |
| मैं थोड़ी हैरान हुई। | I was a little surprised. |
| मैंने पूछा, "माँ, आप तो वहाँ थीं, फिर से क्यों?" | I asked, "Mom, you were there, why again?" |
| उन्होंने मुस्कुरा कर कहा, "क्योंकि मुझे वह दिन तुम्हारी नज़रों से देखना है।" | She smiled and said, "Because I want to see that day through your eyes." |
| the airport memory | |
| Storyboard: Maya recounts the morning she left Mexico, recalling how she packed her final bags. Her mother affectionately chimes in, adding her own memories of how they stood at the airport gates and shared a tearful, loving goodbye before Maya flew away. | |
| मैंने माँ को जनवरी की वह सुबह याद दिलाई। | I reminded Mom of that January morning. |
| "माँ, मैं उस दिन बहुत जल्दी उठी," मैंने कहा। | "Mom, I woke up very early that day," I said. |
| "हाँ, और तुमने अपने बैग में कुछ आखिरी कपड़े रखे," माँ ने कहा। | "Yes, and you put some final clothes in your bag," Mom said. |
| "फिर मैंने अपना बड़ा सूटकेस बंद किया," मैंने कहा। | "Then I closed my big suitcase," I said. |
| "हम सब कार में बैठे," माँ ने कहा। | "We all sat in the car," Mom said. |
| "और हम हवाई अड्डे गए," मैंने आगे कहा। | "And we went to the airport," I continued. |
| माँ ने मुस्कुराकर कहा, "हम हवाई अड्डे के बड़े गेट पर रुके।" | Mom smiled and said, "We stopped at the big gate of the airport." |
| "वहाँ मैंने डिएगो और सोफ़िया को गले लगाया," मैंने कहा। | "There I hugged Diego and Sofia," I said. |
| "तुमने पापा को भी गले लगाया," माँ ने याद किया। | "You hugged Papa too," Mom remembered. |
| "हाँ, और मैंने आपको बहुत देर तक गले लगाया," मैंने कहा। | "Yes, and I hugged you for a long time," I said. |
| "मैं बहुत रोई," माँ ने कहा। | "I cried a lot," Mom said. |
| "मैं भी रोई," मैंने कहा, "पर फिर मैंने अपने आँसू पोंछे।" | "I cried too," I said, "but then I wiped my tears." |
| "तुमने हमें प्यार से अलविदा कहा," माँ ने कहा। | "You lovingly said goodbye to us," Mom said. |
| "और मैं हवाई अड्डे के अंदर चली गई," मैंने कहा। | "And I went inside the airport," I said. |
| "जब तुमने पीछे मुड़कर देखा, तो मैं फिर रोई," माँ ने कहा। | "When you turned back and looked, I cried again," Mom said. |
| "वह दिन बहुत मुश्किल था, माँ," मैंने कहा। | "That day was very difficult, Mom," I said. |
| माँ ने कहा, "हाँ माया, पर आज तुम मुंबई में बहुत खुश हो।" | Mom said, "Yes Maya, but today you are very happy in Mumbai." |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code