Hindi with English gloss, line-aligned.
| a hot mumbai morning | |
|---|---|
| Storyboard: Maya woke up early yesterday morning to the intense, heavy heat of the city. She packed her own backpack with a water bottle and an umbrella, determined to escape to the hills for a day trip. | |
| कल सुबह मैं बहुत जल्दी उठी। | Yesterday morning I woke up very early. |
| कमरे में बहुत गर्मी थी। | It was very hot in the room. |
| मुंबई की गर्मी उमस भरी और तेज़ थी। | Mumbai's heat was stifling and intense. |
| पंखा तेज़ चल रहा था, लेकिन कोई फायदा नहीं था। | The fan was running fast, but it was of no use. |
| मैंने खिड़की से बाहर देखा। | I looked out the window. |
| धूप पहले ही तेज़ थी। | The sunlight was already intense. |
| मुझे इस गर्मी से बचना था। | I had to escape this heat. |
| इसलिए, मैंने एक दिन की यात्रा के लिए पहाड़ों पर जाने का फैसला किया। | So, I decided to go to the hills for a day trip. |
| मैंने अपना बैकपैक निकाला। | I took out my own backpack. |
| मैंने बैग में अपनी पानी की बोतल रखी। | I kept my water bottle in the bag. |
| मैंने मेज़ पर आशा का छाता देखा। | I saw Asha's umbrella on the table. |
| लेकिन मैंने उसका छाता नहीं लिया। | But I did not take her umbrella. |
| मैंने बैग में अपना छाता रखा। | I kept my own umbrella in the bag. |
| फिर मैंने अपने आरामदायक जूते पहने। | Then I put on my comfortable shoes. |
| मैंने अपनी चाय जल्दी खत्म की। | I finished my tea quickly. |
| मैंने अपना फोन और बटुआ चेक किया। | I checked my phone and wallet. |
| मैंने अपने दरवाज़े पर ताला लगाया। | I locked my door. |
| मैं शहर से बाहर जाने के लिए बिल्कुल तैयार थी। | I was completely ready to go out of the city. |
| boarding the intercity train | |
| Storyboard: Maya arrived at the busy railway station. She found her platform, boarded the outstation train bound for Lonavala, and settled comfortably into her reserved window seat before departure. | |
| मैं सुबह आठ बजे बड़े रेलवे स्टेशन पहुँची। | I reached the large railway station at eight in the morning. |
| वहाँ बहुत भीड़ थी। | There was a lot of crowd there. |
| कई लोग अपना सामान लेकर जा रहे थे। | Many people were carrying their luggage. |
| मैंने अपना टिकट देखा। | I checked my ticket. |
| मेरी ट्रेन प्लेटफ़ॉर्म नंबर पाँच पर थी। | My train was on platform number five. |
| मैं जल्दी से प्लेटफ़ॉर्म की तरफ़ गई। | I quickly went towards the platform. |
| लोनावला की ट्रेन वहाँ पहले से खड़ी थी। | The train for Lonavala was already standing there. |
| मैं ट्रेन में चढ़ गई। | I boarded the train. |
| अब मुझे अपनी सीट ढूँढ़नी थी। | Now I had to find my seat. |
| मेरी सीट खिड़की के पास थी। | My seat was near the window. |
| पर वहाँ एक आदमी बैठा था। | But a man was sitting there. |
| मैंने उससे कहा, "माफ़ कीजिए, यह मेरी सीट है।" | I said to him, "Excuse me, this is my seat." |
| उसने अपना टिकट देखा। | He checked his ticket. |
| उसकी सीट पास में ही थी। | His seat was just nearby. |
| वह अपनी सीट पर चला गया। | He went to his seat. |
| फिर मैंने अपना बैकपैक अपनी सीट पर रखा। | Then I put my backpack on my seat. |
| मैं खिड़की के पास आराम से बैठ गई। | I sat down comfortably near the window. |
| अब मैं लोनावला की यात्रा के लिए तैयार थी। | Now I was ready for the trip to Lonavala. |
| train people watching | |
| Storyboard: As the journey began, Maya observed the passengers around her. A man frantically searched his own pockets for his ticket, while a young girl across the aisle tried to grab her older brother's snack. | |
| सुबह के दस बज रहे थे। | It was ten in the morning. |
| ट्रेन धीरे-धीरे स्टेशन से आगे बढ़ी। | The train slowly moved forward from the station. |
| मैंने अपनी सीट से आस-पास के लोगों को देखा। | I looked at the people around me from my own seat. |
| डिब्बे में बहुत सारे यात्री थे। | There were many passengers in the compartment. |
| मेरे सामने बैठे एक आदमी ने अचानक अपना बैग खोला। | A man sitting opposite me suddenly opened his own bag. |
| वह बहुत घबराया हुआ था। | He was very nervous. |
| उसने जल्दी-जल्दी अपनी दोनों जेबें जांचीं। | He quickly checked both his own pockets. |
| वह अपना टिकट ढूंढ रहा था। | He was searching for his own ticket. |
| कुछ मिनट बाद, उसे अपनी शर्ट की जेब में अपना टिकट मिल गया। | After a few minutes, he found his own ticket in his shirt pocket. |
| टिकट देखकर वह शांत हो गया। | Seeing the ticket, he calmed down. |
| दूसरी तरफ एक छोटा परिवार बैठा था। | On the other side, a small family was sitting. |
| एक छोटी लड़की और उसका बड़ा भाई साथ बैठे थे। | A little girl and her older brother were sitting together. |
| लड़के के हाथ में एक स्नैक का पैकेट था। | There was a snack packet in the boy's hand. |
| लड़की के पास अपना कोई स्नैक नहीं था। | The girl did not have any snack of her own. |
| वह बार-बार अपने भाई का स्नैक छीनने की कोशिश कर रही थी। | She was repeatedly trying to snatch her brother's snack. |
| वह अपना खाना नहीं, बल्कि उसका खाना चाहती थी। | She did not want her own food, but his food. |
| भाई ने जल्दी से अपना पैकेट छुपा लिया। | The brother quickly hid his own packet. |
| दोनों बच्चों को देखकर मैं मुस्कुराई। | I smiled looking at both the children. |
| फिर मैंने अपना ध्यान वापस अपनी खिड़की पर लगाया। | Then I brought my own attention back to my window. |
| climbing the ghats | |
| Storyboard: The scenery shifted dramatically as the train began its steep ascent into the ghats. Maya looked out of her window at the dry, sun-scorched brown valleys and rocky hillsides characteristic of the peak summer season. | |
| कुछ देर बाद, ट्रेन पहाड़ों पर चढ़ने लगी। | After some time, the train started climbing the mountains. |
| बाहर का नज़ारा अचानक बदल गया। | The view outside suddenly changed. |
| मैंने अपनी खिड़की से बाहर देखा। | I looked out of my window. |
| हम पश्चिमी घाट से गुज़र रहे थे। | We were passing through the Western Ghats. |
| यह गर्मियों का मौसम था। | It was the summer season. |
| इसलिए, बाहर सब कुछ बहुत सूखा था। | Therefore, everything outside was very dry. |
| घाटियाँ भूरी और सूखी दिख रही थीं। | The valleys were looking brown and dry. |
| पहाड़ों पर बहुत सारी चट्टानें थीं। | There were many rocks on the hillsides. |
| अभी वहाँ ज़्यादा हरियाली नहीं थी। | Right now there was not much greenery there. |
| फिर भी, यह दृश्य बहुत सुंदर था। | Still, this view was very beautiful. |
| मैंने अपना फोन निकाला। | I took out my phone. |
| मैंने सूखी घाटियों की कुछ तस्वीरें लीं। | I took some photos of the dry valleys. |
| मेरे सामने एक आदमी बैठा था। | A man was sitting in front of me. |
| उसका ध्यान बाहर नहीं था। | His attention was not outside. |
| वह अपनी किताब पढ़ रहा था। | He was reading his book. |
| ट्रेन धीरे-धीरे और ऊपर जा रही थी। | The train was slowly going higher. |
| हवा थोड़ी ठंडी होने लगी थी। | The wind was starting to get a little cool. |
| मुझे अपना यह सफर बहुत अच्छा लग रहा था। | I was really enjoying this journey of mine. |
| arriving in the hills | |
| Storyboard: Stepping off the train in Lonavala, Maya felt an immediate, refreshing drop in temperature. She walked up to a platform vendor, called him 'bhaiya', and bought a packet of the town's famous peanut chikki. | |
| मैं लोनावाला स्टेशन पर ट्रेन से उतरी। | I got off the train at Lonavala station. |
| बाहर की हवा बहुत अलग थी। | The air outside was very different. |
| यहाँ मुंबई वाली गर्मी नहीं थी। | Mumbai's heat was not here. |
| मुझे तुरंत एक ताज़गी भरी ठंडक महसूस हुई। | I immediately felt a refreshing coolness. |
| मैंने अपना बैकपैक उठाया और अपने कंधों पर रखा। | I picked up my backpack and put it on my shoulders. |
| प्लेटफ़ॉर्म पर बहुत भीड़ थी। | The platform was very crowded. |
| बहुत से लोग अपना-अपना सामान उठा रहे थे। | Many people were picking up their own luggage. |
| मैं धीरे-धीरे बाहर जाने वाले रास्ते की तरफ़ गई। | I walked slowly towards the exit. |
| तभी मुझे प्लेटफ़ॉर्म पर एक स्टॉल दिखी। | Just then, I saw a stall on the platform. |
| वहाँ एक आदमी लोनावाला की मशहूर चिक्की बेच रहा था। | A man was selling Lonavala's famous chikki there. |
| मैं उसकी स्टॉल के पास गई। | I went near his stall. |
| मैंने उसके रंग-बिरंगे पैकेट देखे। | I looked at his colorful packets. |
| "भैया, मुझे मूँगफली की चिक्की का एक पैकेट दीजिए," मैंने कहा। | "Bhaiya, give me one packet of peanut chikki," I said. |
| उसने मुस्कराकर मुझे एक पैकेट दिया। | He smiled and gave me a packet. |
| "यह बहुत ताज़ा है, मैडम," उसने कहा। | "This is very fresh, madam," he said. |
| मैंने अपनी जेब से अपना बटुआ निकाला। | I took my wallet out of my pocket. |
| कीमत पचास रुपये थी। | The price was fifty rupees. |
| मैंने उसे पचास रुपये दिए। | I gave him fifty rupees. |
| फिर मैंने वह चिक्की अपने बैग में रख ली। | Then I put that chikki in my bag. |
| अब मैं अपनी सैर के लिए तैयार थी। | Now I was ready for my walk. |
| the slow walk up | |
| Storyboard: Leaving the bustling town center, Maya took a leisurely afternoon walk. She strolled slowly up the winding roads toward a well-known viewpoint, enjoying the quiet contrast to her busy Mumbai routine. | |
| मैं शहर के मुख्य बाज़ार से बाहर निकली। | I came out of the main market of the town. |
| दोपहर के दो बजे थे। | It was two o'clock in the afternoon. |
| वहाँ बहुत भीड़ और शोर था। | There was a lot of crowd and noise there. |
| इसलिए मैंने एक शांत जगह जाने का फैसला किया। | So I decided to go to a quiet place. |
| मैंने अपने बैग से पानी की बोतल निकाली। | I took the water bottle out of my bag. |
| और मैं एक पहाड़ी रास्ते पर धीरे-धीरे चलने लगी। | And I started walking slowly on a hilly path. |
| रास्ते में कई मोड़ थे। | There were many turns on the path. |
| मैं अपनी गति से आगे बढ़ी। | I moved forward at my own pace. |
| रास्ते में कुछ और लोग भी थे। | There were some other people on the way too. |
| एक आदमी अपना भारी बैग लेकर चल रहा था। | A man was walking carrying his heavy bag. |
| उसकी बेटी उसके साथ थी। | His daughter was with him. |
| मुंबई में, मैं हमेशा जल्दी में रहती हूँ। | In Mumbai, I am always in a hurry. |
| लेकिन यहाँ मुझे कोई जल्दी नहीं थी। | But here I was in no hurry. |
| मैंने ऊँचे पेड़ों और नीले आसमान को देखा। | I looked at the tall trees and the blue sky. |
| हवा बहुत साफ़ और ठंडी थी। | The air was very clean and cool. |
| चारों तरफ बहुत शांति थी। | There was a lot of peace all around. |
| कुछ देर बाद, मुझे एक मशहूर व्यूप्वाइंट दिखाई दिया। | After some time, I saw a famous viewpoint. |
| मैं वहाँ रुक गई। | I stopped there. |
| मैंने एक गहरी साँस ली। | I took a deep breath. |
| यह सैर मेरे लिए बहुत अच्छी थी। | This walk was very good for me. |
| the mischievous monkey | |
| Storyboard: Along the scenic path, Maya paused to watch a sudden commotion. A mischievous monkey snatched a distracted tourist's hat, prompting Maya to securely grip her own belongings. | |
| मैं धीरे-धीरे पहाड़ी रास्ते पर चल रही थी। | I was walking slowly on the hilly path. |
| रास्ता बहुत सुंदर था। | The path was very beautiful. |
| कुछ पर्यटक वहाँ अपनी तस्वीरें ले रहे थे। | Some tourists were taking their pictures there. |
| मैं आराम करने के लिए रुकी। | I stopped to rest. |
| अचानक, मैंने एक शोर सुना। | Suddenly, I heard a noise. |
| मैंने सामने देखा। | I looked ahead. |
| एक बंदर दीवार पर बैठा था। | A monkey was sitting on the wall. |
| वह बहुत शरारती लग रहा था। | He looked very mischievous. |
| पास ही एक आदमी अपने फ़ोन में देख रहा था। | Nearby, a man was looking at his phone. |
| उस आदमी ने सिर पर एक लाल टोपी पहनी थी। | That man was wearing a red hat on his head. |
| बंदर अचानक नीचे कूदा। | The monkey suddenly jumped down. |
| उसने उस आदमी की टोपी छीन ली! | It snatched that man's hat! |
| आदमी ने अपनी टोपी पकड़ने की कोशिश की। | The man tried to catch his hat. |
| लेकिन बंदर बहुत तेज़ था। | But the monkey was very fast. |
| वह उसकी टोपी लेकर पेड़ पर चढ़ गया। | It climbed the tree with his hat. |
| वहाँ खड़े सब लोग ज़ोर से हँसने लगे। | Everyone standing there started laughing loudly. |
| पर मुझे थोड़ा डर लगा। | But I felt a little scared. |
| मैंने अपना बैग कसकर पकड़ लिया। | I held my bag tightly. |
| मैंने अपनी चिक्की भी बैग के अंदर रख दी। | I also put my chikki inside the bag. |
| फिर मैं सावधानी से अपने रास्ते पर आगे बढ़ गई। | Then I carefully moved forward on my path. |
| the valley viewpoint | |
| Storyboard: Reaching the top of the hill, Maya stood at the viewpoint looking down into the deep, expansive valleys. She took out her own camera to photograph the dramatic landscape, completely losing track of time. | |
| आख़िरकार, मैं पहाड़ी की चोटी पर पहुँच गई। | Finally, I reached the top of the hill. |
| वहाँ एक बहुत मशहूर व्यूप्वाइंट था। | There was a very famous viewpoint there. |
| मैं उस व्यूप्वाइंट पर जाकर खड़ी हो गई। | I went and stood at that viewpoint. |
| मैंने नीचे की तरफ देखा। | I looked downwards. |
| नीचे बहुत गहरी और बड़ी घाटियाँ थीं। | Below were very deep and large valleys. |
| गर्मियों के कारण पेड़-पौधे सूखे थे। | Due to the summer, the trees and plants were dry. |
| फिर भी, वह नज़ारा बहुत अद्भुत लग रहा था। | Even then, that landscape looked very amazing. |
| मैंने अपने बैग से अपना कैमरा निकाला। | I took out my own camera from my bag. |
| एक आदमी भी वहाँ तस्वीरें ले रहा था। | A man was also taking pictures there. |
| वह अपने फोन से तस्वीरें खींच रहा था। | He was taking pictures with his own phone. |
| मैंने उसका फोन देखा। | I saw his phone. |
| उसके फोन का कवर बहुत अजीब था। | His phone cover was very strange. |
| मैंने अपना ध्यान वापस नज़ारे पर लगाया। | I put my attention back on the landscape. |
| मैंने घाटियों की कई खूबसूरत तस्वीरें खींचीं। | I took many beautiful pictures of the valleys. |
| वहाँ ठंडी हवा चल रही थी। | A cool breeze was blowing there. |
| मैं बहुत देर तक वहाँ तस्वीरें खींचती रही। | I kept taking pictures there for a long time. |
| मुझे समय का बिल्कुल पता नहीं चला। | I completely lost track of time. |
| अचानक, मैंने अपनी घड़ी देखी। | Suddenly, I looked at my watch. |
| पाँच बज गए थे और सूरज ढल रहा था। | It was five o'clock and the sun was setting. |
| अब वापस जाने का समय था। | Now it was time to go back. |
| a tired but happy return | |
| Storyboard: As evening fell, Maya boarded the train ride back down the mountains. She returned to her quiet apartment late at night, her legs tired from the walking but her mind completely refreshed. | |
| पहाड़ों में शाम हो गई। | Evening fell in the mountains. |
| मैंने अपना बैग उठाया। | I picked up my bag. |
| मैं वापस लोनावला स्टेशन गई। | I went back to Lonavala station. |
| मुंबई की ट्रेन शाम सात बजे आई। | The Mumbai train arrived at seven in the evening. |
| मैं ट्रेन में चढ़ी और अपनी सीट पर बैठ गई। | I boarded the train and sat in my seat. |
| बाहर बहुत अंधेरा था। | It was very dark outside. |
| पास में एक आदमी ने अपना फोन निकाला। | Nearby, a man took out his phone. |
| उसकी आवाज़ बहुत तेज़ थी। | His voice was very loud. |
| मैंने बस अपनी आँखें बंद रखीं और आराम किया। | I just kept my eyes closed and rested. |
| हम रात को देर से मुंबई पहुँचे। | We reached Mumbai late at night. |
| शहर में फिर से बहुत गर्मी थी। | It was very hot in the city again. |
| मैंने स्टेशन के बाहर एक टैक्सी ली। | I took a taxi outside the station. |
| टैक्सी वाले भैया ने अपना मीटर चालू किया। | The taxi driver turned on his meter. |
| मैं रात ग्यारह बजे अपने घर पहुँची। | I reached my home at eleven at night. |
| मेरा अपार्टमेंट बिल्कुल शांत था। | My apartment was completely quiet. |
| मैंने अपने जूते उतारे। | I took off my shoes. |
| दिन भर चलने से मेरे पैर बहुत थक गए थे। | My legs were very tired from walking all day. |
| लेकिन मेरा मन बिल्कुल तरोताज़ा था। | But my mind was completely fresh. |
| पहाड़ों की यह यात्रा बहुत अच्छी थी। | This trip to the mountains was very good. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code