Hindi with English gloss, line-aligned.
| waking up sick | |
|---|---|
| Storyboard: The first pre-monsoon rains finally broke the intense Mumbai heat overnight. Maya wakes up feeling terrible, realizing immediately that her health is not fine today, suffering from a heavy head and a blocked nose. | |
| कल रात मुंबई का मौसम बदल गया। | Last night, the weather in Mumbai changed. |
| मॉनसून से पहले की पहली बारिश हुई। | The first pre-monsoon rain happened. |
| शहर की तेज़ गर्मी कम हो गई है। | The intense heat of the city has reduced. |
| आज सुबह की हवा बहुत ठंडी है। | Today morning's air is very cool. |
| मैं नींद से जागती हूँ। | I wake up from sleep. |
| लेकिन आज मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है। | But today I am not feeling well at all. |
| मेरी तबीयत ठीक नहीं है। | My health is not fine. |
| मेरा सिर बहुत भारी लग रहा है। | My head is feeling very heavy. |
| मेरे सिर में तेज़ दर्द है। | There is a sharp pain in my head. |
| मेरी नाक भी पूरी तरह से बंद है। | My nose is also completely blocked. |
| मेरे गले में भी दर्द है। | There is pain in the throat too. |
| मुझे साँस लेने में थोड़ी परेशानी हो रही है। | I am having a little trouble breathing. |
| मेरे पूरे शरीर में दर्द है। | There is pain in my whole body. |
| शायद मुझे मौसम बदलने से जुकाम हो गया है। | Perhaps I have caught a cold from the changing weather. |
| मैं धीरे से पलंग से उठती हूँ। | I slowly get up from the bed. |
| मैं रसोई में जाती हूँ और पीने के लिए थोड़ा गर्म पानी करती हूँ। | I go to the kitchen and warm some water to drink. |
| आज दफ़्तर का दिन है। | Today is an office day. |
| लेकिन इस हालत में मैं बस से दफ़्तर नहीं जा सकती। | But I cannot go to the office by bus in this condition. |
| आज मुझे घर पर रहना चाहिए। | Today I should stay at home. |
| मुझे डॉक्टर के पास जाना चाहिए और आराम करना चाहिए। | I should go to the doctor and rest. |
| calling the clinic | |
| Storyboard: Maya finds the contact number for a nearby neighborhood clinic and makes a phone call. She speaks politely to the receptionist to explain her situation and successfully books a morning appointment to see the doctor. | |
| आज घर में ही रहना ठीक है। | It is best to stay home today. |
| मेरे सिर में बहुत दर्द है। | I have a lot of pain in my head. |
| मुझे आज ही डॉक्टर के पास जाना चाहिए। | I should go to the doctor today itself. |
| मैं अपने फोन में पास के क्लिनिक का नंबर ढूँढ़ती हूँ। | I look for the number of a nearby clinic on my phone. |
| मुझे नंबर मिलता है और मैं कॉल करती हूँ। | I find the number and I make a call. |
| एक महिला फोन उठाती है। | A woman picks up the phone. |
| "नमस्ते, क्या यह क्लिनिक का नंबर है?" मैं पूछती हूँ। | "Hello, is this the clinic's number?" I ask. |
| "नमस्ते मैडम, जी हाँ," वह महिला जवाब देती है। | "Hello madam, yes it is," the woman replies. |
| "मुझे आज डॉक्टर से मिलना है," मैं कहती हूँ। | "I need to meet the doctor today," I say. |
| "क्या आपको कोई परेशानी है?" रिसेप्शनिस्ट पूछती है। | "Do you have any problem?" the receptionist asks. |
| "मुझे बहुत सर्दी है और मेरे गले में भी दर्द है," मैं बताती हूँ। | "I have a bad cold and my throat hurts too," I explain. |
| "ठीक है मैडम, क्या आप सुबह आ सकती हैं?" वह पूछती है। | "Alright madam, can you come in the morning?" she asks. |
| "हाँ, मैं सुबह आ सकती हूँ," मैं कहती हूँ। | "Yes, I can come in the morning," I say. |
| "डॉक्टर साहब दस बजे क्लिनिक में आते हैं," वह बताती है। | "The doctor comes to the clinic at ten o'clock," she informs. |
| "आपको साढ़े दस बजे आना चाहिए," रिसेप्शनिस्ट कहती है। | "You should come at half past ten," the receptionist says. |
| "ठीक है, मैं साढ़े दस बजे आऊँगी," मैं जवाब देती हूँ। | "Okay, I will come at half past ten," I reply. |
| "धन्यवाद मैडम, अपना नाम बता दीजिए," वह कहती है। | "Thank you madam, please tell me your name," she says. |
| "मेरा नाम माया है," मैं कहती हूँ। | "My name is Maya," I say. |
| "ठीक है माया मैडम, आपका अपॉइंटमेंट बुक हो गया है," वह कहती है। | "Okay Maya madam, your appointment is booked," she says. |
| मैं फोन काटती हूँ और बिस्तर से उठने की कोशिश करती हूँ। | I hang up the phone and try to get up from the bed. |
| messaging rohan | |
| Storyboard: Knowing she cannot take the bus to the office in this condition, Maya messages her colleague Rohan. She explains that she has caught a bad cold and will be taking a sick day to stay home and recover. | |
| मैं अपने बिस्तर पर बैठी हूँ और मेरा फोन मेरे हाथ में है। | I am sitting on my bed and my phone is in my hand. |
| मेरी तबीयत आज बिल्कुल ठीक नहीं है। | My health is not fine at all today. |
| मैं ऑफ़िस नहीं जा सकती। | I cannot go to the office. |
| मैं अपना फ़ोन उठाती हूँ। | I pick up my phone. |
| इस हालत में बस से ऑफिस जाना बहुत मुश्किल है। | In this condition, it is very difficult to go to the office by bus. |
| मुझे आज छुट्टी लेनी चाहिए और घर पर रहना चाहिए। | I should take a day off today and stay at home. |
| मैं रोहन को मैसेज करने के लिए अपना फोन खोलती हूँ। | I open my phone to message Rohan. |
| हम ऑफिस में एक साथ काम करते हैं। | We work together in the office. |
| मैं टाइप करती हूँ, "हाय रोहन, मैं आज ऑफिस नहीं आ रही हूँ।" | I type, "Hi Rohan, I am not coming to the office today." |
| "मुझे बहुत सर्दी लग गई है और मेरे गले में भी दर्द है।" | "I have caught a bad cold and I also have pain in my throat." |
| "मैं आज 'सिक लीव' ले रही हूँ।" | "I am taking 'sick leave' today." |
| मैं मैसेज भेजती हूँ और अपनी आँखें बंद करती हूँ। | I send the message and close my eyes. |
| मेरी आँखों में भी थोड़ी जलन हो रही है। | My eyes are also burning a little. |
| दो मिनट बाद फोन पर रोहन का मैसेज आता है। | After two minutes, Rohan's message comes on the phone. |
| रोहन का जवाब है, "ओह नो, अपना ध्यान रखो, माया।" | Rohan's reply is, "Oh no, take care of yourself, Maya." |
| "तुम्हें आज आराम करना चाहिए।" | "You should rest today." |
| "काम की चिंता मत करो, मैं देख लूँगा।" | "Do not worry about work, I will take care of it." |
| मैं उसे धन्यवाद लिखती हूँ और फोन मेज़ पर रख देती हूँ। | I write thank you to him and put the phone on the table. |
| अब मुझे क्लीनिक जाने के लिए तैयार होना चाहिए। | Now I should get ready to go to the clinic. |
| the damp walk | |
| Storyboard: Maya puts on a light jacket and steps out into the cool, damp morning air. The streets smell of wet earth from the fresh showers as she walks slowly toward the clinic, feeling aches throughout her body. | |
| मैं एक हल्की जैकेट पहनती हूँ। | I put on a light jacket. |
| मैं अपनी इमारत से बाहर आती हूँ। | I step out of my building. |
| आज सुबह की हवा काफी ठंडी है। | The morning air is quite cool today. |
| सड़कें पूरी तरह से गीली हैं। | The streets are completely wet. |
| ताज़ा बारिश से हर तरफ गीली मिट्टी की खुशबू है। | There is the smell of wet earth everywhere from the fresh rain. |
| यह मौसम बहुत अच्छा है। | This weather is very nice. |
| हर कदम भारी लगता है। | Every step feels heavy. |
| मेरे पूरे शरीर में दर्द है। | My whole body is aching. |
| मेरे सिर और गले में भी दर्द है। | My head and throat are also aching. |
| मैं सड़क पर बहुत धीरे-धीरे चल रही हूँ। | I am walking very slowly on the street. |
| मेरे पैर भारी लग रहे हैं। | My legs are feeling heavy. |
| ठंडी हवा से मुझे थोड़ी ठंड लगती है। | I feel a little cold from the cool wind. |
| मैं अपनी जैकेट को ठीक करती हूँ। | I adjust my jacket. |
| क्लिनिक मेरे घर के पास ही है। | The clinic is right near my house. |
| सामने मुझे क्लिनिक का बोर्ड दिखता है। | I see the clinic's board ahead. |
| अब मुझे वहाँ जल्दी पहुँचना चाहिए। | Now I should reach there quickly. |
| और उसके बाद, मुझे घर जाकर आराम करना चाहिए। | And after that, I should go home and rest. |
| clinic waiting room | |
| Storyboard: Inside the small, busy clinic, Maya takes a seat in the waiting area. She watches an elderly man coughing and a young mother comforting a restless child while she waits patiently for her name to be called. | |
| मैं क्लीनिक के अंदर जाती हूँ। | I go inside the clinic. |
| यह क्लीनिक बहुत छोटा है और यहाँ बहुत भीड़ है। | This clinic is very small and it is very crowded here. |
| मैं इंतज़ार करने की जगह में एक खाली कुर्सी पर बैठती हूँ। | I sit on an empty chair in the waiting area. |
| आज मेरी तबीयत बिल्कुल ठीक नहीं है। | My health is not fine at all today. |
| इंतज़ार लंबा लगता है। | The wait feels long. |
| मैं आँखें बंद करके बैठती हूँ। | I sit with my eyes closed. |
| मैं कमरे में चारों तरफ देखती हूँ। | I look around the room. |
| मेरे पास एक चाचा बैठे हैं। | An elderly man is sitting near me. |
| वे बहुत खांस रहे हैं और बीमार लग रहे हैं। | He is coughing a lot and looking sick. |
| दूसरी तरफ एक युवा माँ बैठी हैं। | On the other side, a young mother is sitting. |
| उनका छोटा बच्चा बहुत परेशान है। | Her small child is very restless. |
| वह बार-बार रो रहा है। | He is crying again and again. |
| माँ उसे प्यार से चुप करा रही हैं। | The mother is comforting him lovingly. |
| वे बच्चे से कहती हैं, "बेटा, तुम्हें अब आराम करना चाहिए।" | She says to the child, "Son, you should rest now." |
| मुझे भी बहुत थकान महसूस हो रही है। | I am also feeling very tired. |
| मैं सोचती हूँ कि मुझे भी जल्दी घर जाकर आराम करना चाहिए। | I think that I should also go home early and rest. |
| रिसेप्शनिस्ट एक-एक करके लोगों का नाम पुकारती हैं। | The receptionist calls people's names one by one. |
| मैं शांति से अपनी बारी का इंतज़ार करती हूँ। | I wait for my turn patiently. |
| पंद्रह मिनट बाद, वे मेरा नाम लेती हैं। | After fifteen minutes, she takes my name. |
| मैं धीरे से उठती हूँ और डॉक्टर के कमरे की तरफ जाती हूँ। | I get up slowly and go towards the doctor's room. |
| explaining the symptoms | |
| Storyboard: Sitting across from the doctor, Maya explains exactly how she has been feeling since the morning. She points to her head and throat, describing the severe pain and the heavy congestion she is experiencing. | |
| मैं डॉक्टर के कमरे में बैठी हूँ। | I am sitting in the doctor's room. |
| डॉक्टर मेरी तरफ देखते हैं और पूछते हैं। | The doctor looks at me and asks. |
| "बताइए मैडम, क्या तकलीफ है?" | "Tell me, madam, what is the problem?" |
| मैं कहती हूँ, "डॉक्टर, आज मेरी तबीयत बिल्कुल ठीक नहीं है।" | I say, "Doctor, my health is not fine at all today." |
| "मुझे सुबह से अच्छा नहीं लग रहा है।" | "I am not feeling good since morning." |
| मैं अपने सिर की तरफ इशारा करती हूँ। | I point towards my head. |
| "मेरे सिर में बहुत तेज़ दर्द है।" | "I have a severe headache." |
| "मेरी नाक पूरी तरह से बंद है।" | "My nose is completely blocked." |
| मैं अपने गले पर भी हाथ रखती हूँ। | I also put a hand on my throat. |
| "और मेरे गले में भी बहुत दर्द है।" | "And I also have a lot of pain in my throat." |
| डॉक्टर मेरी बात ध्यान से सुनते हैं। | The doctor listens to me carefully. |
| वे पूछते हैं, "क्या आपको बुखार भी है?" | He asks, "Do you also have a fever?" |
| मैं जवाब देती हूँ, "हाँ, शायद मुझे हल्का बुखार है।" | I answer, "Yes, maybe I have a mild fever." |
| "मेरे पूरे शरीर में भी दर्द है।" | "There is also pain in my whole body." |
| डॉक्टर एक छोटी लाइट से मेरा गला चेक करते हैं। | The doctor checks my throat with a small light. |
| वे पूछते हैं, "क्या यहाँ दर्द होता है?" | He asks, "Does it hurt here?" |
| मैं धीरे से कहती हूँ, "हाँ, बहुत दर्द होता है।" | I say softly, "Yes, it hurts a lot." |
| डॉक्टर कहते हैं, "चिंता मत कीजिए, आपको भारी ज़ुकाम है।" | The doctor says, "Do not worry, you have a bad cold." |
| "यह बारिश और मौसम बदलने के कारण है।" | "This is because of the rain and changing weather." |
| वे मेरी दवाइयाँ लिखना शुरू करते हैं। | He begins writing my medicines. |
| the doctors advice | |
| Storyboard: After a quick examination, the doctor reassures her that it is just a seasonal viral infection and writes a prescription. He advises her that she should drink plenty of warm water, eat light food, and rest as much as possible. | |
| डॉक्टर पर्चा लिखते हैं। | The doctor writes the prescription. |
| फिर वे मेरी तरफ देखते हैं। | Then he looks at me. |
| फिर वे मुस्कुराते हैं। | Then he smiles. |
| वे कहते हैं, "चिंता की कोई बात नहीं है।" | He says, "There is nothing to worry about." |
| "यह मौसम बदलने के कारण एक वायरल बुखार है।" | "This is a viral fever due to the changing weather." |
| मैं पूछती हूँ, "डॉक्टर साहब, मुझे क्या करना चाहिए?" | I ask, "Doctor, what should I do?" |
| डॉक्टर कहते हैं, "वायरल में सिरदर्द आम बात है।" | The doctor says, "Headache is common in a viral infection." |
| "मैं एक पर्चे पर कुछ दवाइयाँ लिख रहा हूँ।" | "I am writing some medicines on a prescription." |
| वे मुझे पर्चा देते हैं और कुछ सलाह भी देते हैं। | He gives me the prescription and also gives some advice. |
| वे कहते हैं, "आपको खूब सारा गर्म पानी पीना चाहिए।" | He says, "You should drink a lot of warm water." |
| "आपको सिर्फ हल्का खाना खाना चाहिए।" | "You should eat only light food." |
| "और आपको दो दिन तक घर पर आराम करना चाहिए।" | "And you should rest at home for two days." |
| मैं उनकी बात समझ जाती हूँ। | I understand his words. |
| डॉक्टर की बातें मुझे हिम्मत देती हैं। | The doctor's words give me courage. |
| लेकिन डॉक्टर से बात करके मुझे तसल्ली मिलती है। | But I feel reassured after talking to the doctor. |
| मैं अपनी कुर्सी से उठती हूँ। | I get up from my chair. |
| मैं उन्हें धन्यवाद कहती हूँ। | I say thank you to him. |
| अब मुझे दवाइयाँ लेने के लिए मेडिकल स्टोर जाना है। | Now I have to go to the medical store to get the medicines. |
| the medical store | |
| Storyboard: Leaving the clinic, Maya stops at the neighborhood pharmacy on her way back. She addresses the chemist as 'bhaiya', hands over the doctor's prescription, and purchases her prescribed tablets and a bottle of cough syrup. | |
| मैं क्लिनिक से बाहर आती हूँ। | I come out of the clinic. |
| पास ही एक मेडिकल स्टोर है। | There is a medical store nearby. |
| मेरे हाथ में डॉक्टर का पर्चा है। | The doctor's prescription is in my hand. |
| मुझे अब दवा खरीदनी चाहिए। | I should buy the medicine now. |
| मैं धीरे-धीरे चलकर दुकान के अंदर जाती हूँ। | I walk slowly and go inside the shop. |
| काउंटर पर एक आदमी खड़ा है। | A man is standing at the counter. |
| मैं उससे कहती हूँ, "भैया, मुझे ये दवाइयाँ चाहिए।" | I say to him, "Bhaiya, I need these medicines." |
| मैं उसे डॉक्टर का पर्चा देती हूँ। | I give him the doctor's prescription. |
| वह पर्चा पढ़ता है और पीछे मुड़ता है। | He reads the prescription and turns around. |
| कुछ मिनट बाद, वह वापस आता है। | After a few minutes, he comes back. |
| उसके हाथ में गोलियाँ और एक खांसी का सिरप है। | He has tablets and a cough syrup in his hand. |
| वह कहता है, "मैडम, ये आपकी दवाइयाँ हैं।" | He says, "Madam, these are your medicines." |
| "आपको यह सिरप दिन में दो बार पीना चाहिए।" | "You should drink this syrup twice a day." |
| "और आपको ये गोलियाँ खाना खाने के बाद खानी चाहिए।" | "And you should take these tablets after eating food." |
| मैं सिर हिलाती हूँ और पूछती हूँ, "पैसे कितने हुए?" | I nod and ask, "How much is it?" |
| वह कहता है, "दो सौ पचास रुपये।" | He says, "Two hundred and fifty rupees." |
| मैं उसे पैसे देती हूँ और दवाइयाँ अपने बैग में रखती हूँ। | I give him the money and put the medicines in my bag. |
| मुझे अब जल्दी घर जाकर आराम करना चाहिए। | I should go home quickly and rest now. |
| दवा की थैली अब मेरे हाथ में है। | The medicine bag is now in my hand. |
| मैं धीरे-धीरे घर की तरफ चलती हूँ। | I walk slowly toward home. |
| ashas check in | |
| Storyboard: Maya returns to her quiet flat and takes her first dose of medicine. Her kind neighbor Asha knocks on the door briefly with her dog Moti to check on Maya's health, before leaving her to finally get into bed and sleep. | |
| मैं क्लिनिक से अपने शांत फ्लैट में वापस आती हूँ। | I return from the clinic to my quiet flat. |
| मैं थकी हुई हूँ। | I am tired. |
| मैं रसोई में जाती हूँ और एक गिलास पानी लेती हूँ। | I go to the kitchen and take a glass of water. |
| मैं अपनी दवा की पहली खुराक खाती हूँ। | I take my first dose of medicine. |
| तभी दरवाज़े पर कोई खटखटाता है। | Just then, someone knocks on the door. |
| मैं दरवाज़ा खोलती हूँ। | I open the door. |
| बाहर मेरी पड़ोसी आशा और उनका कुत्ता मोती खड़े हैं। | Outside, my neighbor Asha and her dog Moti are standing. |
| आशा पूछती हैं, "माया, आपकी तबीयत कैसी है?" | Asha asks, "Maya, how is your health?" |
| मैं कहती हूँ, "मेरी तबीयत ठीक नहीं है, आशा।" | I say, "My health is not fine, Asha." |
| "मेरे सिर में बहुत दर्द है और मुझे तेज़ सर्दी है।" | "I have a bad pain in my head and I have a severe cold." |
| मोती मेरी तरफ देखता है और अपनी पूँछ हिलाता है। | Moti looks at me and wags his tail. |
| मैं मुस्कुराती हूँ और कहती हूँ, "मोती, तुम कैसे हो?" | I smile and say, "Moti, how are you?" |
| आशा पूछती हैं, "डॉक्टर ने क्या कहा?" | Asha asks, "What did the doctor say?" |
| मैं जवाब देती हूँ, "यह सिर्फ एक वायरल इन्फेक्शन है।" | I answer, "It is just a viral infection." |
| आशा कहती हैं, "माया, आपको आराम करना चाहिए।" | Asha says, "Maya, you should rest." |
| "आपको बहुत सारा गरम पानी पीना चाहिए।" | "You should drink a lot of warm water." |
| मैं कहती हूँ, "हाँ, मैं अब सोने जा रही हूँ।" | I say, "Yes, I am going to sleep now." |
| आशा कहती हैं, "ठीक है, कुछ भी चाहिए तो मुझे बताना।" | Asha says, "Alright, if you need anything, tell me." |
| वे दोनों चले जाते हैं और मैं दरवाज़ा बंद करती हूँ। | They both leave and I close the door. |
| मैं अपने बिस्तर पर लेट जाती हूँ और आँखें बंद कर लेती हूँ। | I lie down on my bed and close my eyes. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code