Hindi with English gloss, line-aligned.
| project kickoff | |
|---|---|
| Storyboard: On Monday morning, Suresh calls Maya and Rohan to his desk. Addressing him comfortably by his first name, Maya listens as Suresh welcomes her aboard the new core team and outlines exactly what the client has requested for a major new software project. | |
| आज सोमवार की सुबह है। | Today is Monday morning. |
| मैं ऑफिस में हूँ। | I am in the office. |
| सुरेश हमारे मैनेजर हैं। | Suresh is our manager. |
| उन्होंने मुझे और रोहन को अपने डेस्क पर बुलाया है। | He has called me and Rohan to his desk. |
| हम उनके डेस्क के पास जाते हैं। | We go to his desk. |
| "नमस्ते सुरेश, कैसे हैं आप?" मैं पूछती हूँ। | "Hello Suresh, how are you?" I ask. |
| "मैं ठीक हूँ, माया," सुरेश कहते हैं। | "I am fine, Maya," Suresh says. |
| "माया, नई कोर टीम में आपका स्वागत है," वे कहते हैं। | "Maya, welcome to the new core team," he says. |
| "धन्यवाद सुरेश," मैं जवाब देती हूँ। | "Thank you, Suresh," I reply. |
| सुरेश हमें कंप्यूटर पर एक नया प्रोजेक्ट दिखाते हैं। | Suresh shows us a new project on the computer. |
| "क्लाइंट ने हमें एक बड़ा काम दिया है," सुरेश बताते हैं। | "The client has given us a big task," Suresh explains. |
| "यह एक नया सॉफ्टवेयर प्रोजेक्ट है।" | "This is a new software project." |
| "उन्होंने अपनी ज़रूरतें ईमेल में लिखी हैं।" | "They have written their requirements in an email." |
| सुरेश हमें वह ईमेल भेजते हैं। | Suresh sends us that email. |
| "मैंने इसमें कुछ और जानकारी भी जोड़ी है," वे कहते हैं। | "I have also added some more information to it," he says. |
| मैं और रोहन जानकारी पढ़ते हैं। | Rohan and I read the information. |
| "क्या आप दोनों ने इसे समझा है?" सुरेश पूछते हैं। | "Have you both understood it?" Suresh asks. |
| "हाँ सुरेश, मैंने पूरा ईमेल पढ़ा है," मैं कहती हूँ। | "Yes Suresh, I have read the whole email," I say. |
| एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर के रूप में, यहाँ यह मेरा पहला बड़ा प्रोजेक्ट है। | As a software engineer, this is my first big project here. |
| मैं इस नए काम के लिए बहुत उत्साहित हूँ। | I am very excited about this new task. |
| morning standup | |
| Storyboard: During Tuesday's brief team stand-up, Maya takes the floor. Having had a day to review the project requirements, she confidently presents the initial technical approach she has prepared for her upcoming development tasks. | |
| आज मंगलवार की सुबह है। | Today is Tuesday morning. |
| हमारी टीम की छोटी सी मीटिंग है। | It is our team's short meeting. |
| हम सब ऑफिस में एक साथ खड़े हैं। | We are all standing together in the office. |
| मैनेजर सुरेश, रोहन, प्रिया और विक्रम सब यहाँ हैं। | Manager Suresh, Rohan, Priya, and Vikram are all here. |
| सुरेश मीटिंग शुरू करते हैं। | Suresh starts the meeting. |
| "माया, तुमने क्या तैयारी की है?" वे पूछते हैं। | "Maya, what preparation have you done?" he asks. |
| मैं आत्मविश्वास के साथ जवाब देती हूँ। | I answer with confidence. |
| "मैंने प्रोजेक्ट की सारी जरूरतें पढ़ ली हैं," मैं कहती हूँ। | "I have read all the project requirements," I say. |
| "मैंने नए सॉफ्टवेयर के लिए एक तकनीकी ढांचा बनाया है।" | "I have made a technical framework for the new software." |
| मैं अपनी डायरी सबको दिखाती हूँ। | I show my diary to everyone. |
| "मैंने डेटाबेस का प्लान भी तैयार किया है।" | "I have also prepared the database plan." |
| डिज़ाइनर प्रिया और टेस्टर विक्रम मेरी बात ध्यान से सुनते हैं। | Designer Priya and tester Vikram listen to me carefully. |
| "मैं आज अपना कोडिंग का काम शुरू कर रही हूँ।" | "I am starting my coding work today." |
| "रोहन ने इस प्लान में मेरी मदद की है।" | "Rohan has helped me in this plan." |
| रोहन मुस्कुराता है और हाँ में सिर हिलाता है। | Rohan smiles and nods in agreement. |
| "बहुत बढ़िया माया, तुमने बहुत अच्छा काम किया है," सुरेश कहते हैं। | "Very good Maya, you have done very good work," Suresh says. |
| हमारी मीटिंग खत्म होती है। | Our meeting finishes. |
| मैं अपनी डेस्क पर वापस जाती हूँ। | I go back to my desk. |
| मैं अपने नए प्रोजेक्ट के लिए पूरी तरह तैयार हूँ। | I am completely ready for my new project. |
| priya the designer | |
| Storyboard: Maya walks over to Priya's workstation to collaborate. Priya explains her profession as a UI designer, sharing how many years she has worked in the field, and walks Maya through the beautiful initial interface screens she has created. | |
| मैं अपनी डेस्क से उठती हूँ। | I get up from my desk. |
| मैं प्रिया की डेस्क के पास जाती हूँ। | I go near Priya's desk. |
| प्रिया हमारी टीम की यूआई डिज़ाइनर है। | Priya is the UI designer of our team. |
| मैं मुस्कुराती हूँ और उसे नमस्ते कहती हूँ। | I smile and say hello to her. |
| "नमस्ते माया, आओ बैठो," प्रिया कहती है। | "Hello Maya, come sit," Priya says. |
| "प्रिया, क्या तुमने नए प्रोजेक्ट के डिज़ाइन बनाए हैं?" मैं पूछती हूँ। | "Priya, have you made the designs for the new project?" I ask. |
| "हाँ, मैंने कुछ शुरुआती स्क्रीन तैयार किए हैं," वह जवाब देती है। | "Yes, I have prepared some initial screens," she answers. |
| वह मुझे अपना कंप्यूटर मॉनिटर दिखाती है। | She shows me her computer monitor. |
| उसने एक बहुत सुंदर इंटरफ़ेस डिज़ाइन किया है। | She has designed a very beautiful interface. |
| "यह बहुत अच्छा है," मैं डिज़ाइन देखकर कहती हूँ। | "This is very good," I say, looking at the design. |
| "रंग और बटन एकदम सही जगह पर हैं।" | "The colors and buttons are in exactly the right place." |
| "धन्यवाद माया," वह खुशी से कहती है। | "Thank you Maya," she says happily. |
| "मैंने इस क्षेत्र में पाँच साल काम किया है।" | "I have worked in this field for five years." |
| "एक यूआई डिज़ाइनर के रूप में मेरा काम सॉफ़्टवेयर को आसान बनाना है।" | "As a UI designer, my job is to make the software easy." |
| "तुमने सच में बहुत अच्छा काम किया है," मैं कहती हूँ। | "You have really done very good work," I say. |
| अब हम दोनों मिलकर उन स्क्रीन के बारे में बात करते हैं। | Now we both talk about those screens together. |
| मुझे डिज़ाइन के अनुसार अपना कोड लिखना है। | I have to write my code according to the design. |
| मुझे उसके साथ काम करके बहुत अच्छा लगता है। | I feel very good working with her. |
| cutting chai break | |
| Storyboard: On Wednesday afternoon, Maya and Rohan step out of the air-conditioned office building for a quick breather. Maya addresses the street vendor as 'bhaiya', and she and Rohan enjoy a hot cutting chai while casually chatting about life in Mumbai. | |
| बुधवार की दोपहर है। | It is Wednesday afternoon. |
| ऑफ़िस में एसी के कारण बहुत ठंड है। | It is very cold in the office because of the AC. |
| मैं और रोहन एक छोटे ब्रेक के लिए बाहर आते हैं। | Rohan and I come outside for a short break. |
| हम सड़क पर एक चाय वाले के पास जाते हैं। | We go to a tea vendor on the street. |
| मैं कहती हूँ, "भैया, दो कटिंग चाय देना।" | I say, "Brother, please give two cutting chais." |
| चाय वाले भैया हमें छोटे गिलास में गरम चाय देते हैं। | The tea vendor gives us hot tea in small glasses. |
| बाहर की ताज़ी हवा बहुत अच्छी लगती है। | The fresh outside air feels very good. |
| रोहन मुझसे पूछता है, "माया, तुम्हें नया प्रोजेक्ट कैसा लगा है?" | Rohan asks me, "Maya, how have you liked the new project?" |
| मैं जवाब देती हूँ, "मुझे यह बहुत पसंद आया है।" | I reply, "I have liked it a lot." |
| "हम सबने इस हफ़्ते बहुत काम किया है।" | "We have all worked a lot this week." |
| रोहन मुस्कुराता है और अपनी चाय पीता है। | Rohan smiles and drinks his tea. |
| वह कहता है, "हाँ, सुरेश ने एक अच्छा प्रोजेक्ट चुना है।" | He says, "Yes, Suresh has chosen a good project." |
| हम मुंबई की ज़िंदगी के बारे में बात करते हैं। | We talk about life in Mumbai. |
| मैं कहती हूँ, "मैंने यहाँ बहुत कुछ सीखा है।" | I say, "I have learned a lot here." |
| "अब मुझे मुंबई की भागदौड़ और कटिंग चाय की आदत हो गई है।" | "Now I have gotten used to Mumbai's hustle and bustle and cutting chai." |
| रोहन हंसता है। | Rohan laughs. |
| वह कहता है, "तुमने बिल्कुल मुंबईकर की तरह बोलना शुरू किया है!" | He says, "You have started speaking exactly like a Mumbaikar!" |
| हम अपनी चाय ख़त्म करते हैं और वापस ऑफ़िस जाते हैं। | We finish our tea and go back to the office. |
| vikram the tester | |
| Storyboard: Thursday morning, Maya sits down with Vikram. He explains his specific role as a software tester, detailing how long he has tested applications and discussing the test plan he has carefully prepared for her upcoming code. | |
| गुरुवार की सुबह है। | It is Thursday morning. |
| मैं ऑफिस में हूँ। | I am at the office. |
| आज मैं विक्रम के साथ बैठती हूँ। | Today I sit with Vikram. |
| विक्रम एक सॉफ्टवेयर टेस्टर है। | Vikram is a software tester. |
| वह हमारे एप्लिकेशन टेस्ट करता है। | He tests our applications. |
| मैं उसकी डेस्क पर जाती हूँ। | I go to his desk. |
| "गुड मॉर्निंग विक्रम," मैं कहती हूँ। | "Good morning Vikram," I say. |
| "गुड मॉर्निंग माया," वह कहता है। | "Good morning Maya," he says. |
| वह मुझे अपनी कंप्यूटर स्क्रीन दिखाता है। | He shows me his computer screen. |
| "मैंने एक टेस्ट प्लान बनाया है," विक्रम कहता है। | "I have prepared a test plan," Vikram says. |
| "मैंने आज तक सैकड़ों बग्स ढूँढे हैं," वह हँसकर बताता है। | "I have found hundreds of bugs so far," he tells me with a laugh. |
| "मैं कोड में गलतियाँ ढूँढता हूँ।" | "I find mistakes in the code." |
| वह एक नई फाइल खोलता है। | He opens a new file. |
| "मैंने यहाँ सारे स्टेप्स लिखे हैं," वह कहता है। | "I have written all the steps here," he says. |
| मैं उसका प्लान पढ़ती हूँ। | I read his plan. |
| उसने बहुत अच्छा काम किया है। | He has done very good work. |
| "धन्यवाद विक्रम," मैं कहती हूँ। | "Thank you Vikram," I say. |
| "तुम्हारा प्लान बहुत स्पष्ट है।" | "Your plan is very clear." |
| अब मैं अपना कोड लिखने के लिए तैयार हूँ। | Now I am ready to write my code. |
| thursday badminton | |
| Storyboard: Leaving the office at five to make her regular fixture at half past five, Maya heads straight to the local sports club. She rents a racket and plays a vigorous, stress-relieving badminton match with Amit and Neha to shake off the intense work week. | |
| आज गुरुवार है। | Today is Thursday. |
| मैं ठीक पाँच बजे दफ़्तर से निकलती हूँ। | I leave the office at exactly five o'clock. |
| इस हफ़्ते दफ़्तर में एक नया प्रोजेक्ट शुरू हुआ है। | A new project has started at the office this week. |
| हमारी टीम ने बहुत काम किया है। | Our team has worked a lot. |
| मैं सीधा लोकल स्पोर्ट्स क्लब जाती हूँ। | I go straight to the local sports club. |
| हर गुरुवार साढ़े पाँच बजे मैं वहाँ बैडमिंटन खेलती हूँ। | Every Thursday at half past five I play badminton there. |
| मेरे पास अपना रैकेट नहीं है। | I do not have my own racket. |
| इसलिए, मैं हमेशा क्लब में एक रैकेट किराये पर लेती हूँ। | Therefore, I always rent a racket at the club. |
| अमित और नेहा कोर्ट पर पहले ही पहुँच गए हैं। | Amit and Neha have already arrived at the court. |
| अमित पूछता है, "माया, तुम आज इतनी थकी हुई क्यों हो?" | Amit asks, "Maya, why are you so tired today?" |
| मैं कहती हूँ, "एक सॉफ़्टवेयर इंजीनियर का काम आसान नहीं है!" | I say, "The job of a software engineer is not easy!" |
| मैंने इस हफ़्ते बहुत मेहनत की है। | I have worked very hard this week. |
| नेहा मुस्कुराती है और कहती है, "तो चलो, मैच शुरू करते हैं!" | Neha smiles and says, "Then come on, let's start the match!" |
| हम एक ज़ोरदार मैच खेलते हैं। | We play a vigorous match. |
| मैं शटलकॉक बहुत तेज़ मारती हूँ। | I hit the shuttlecock very fast. |
| मुझे खेलते हुए बहुत मज़ा आता है। | I have a lot of fun playing. |
| खेल के बाद, मैं बहुत अच्छा महसूस करती हूँ। | After the game, I feel very good. |
| मेरे पूरे हफ़्ते का तनाव ग़ायब हो गया है। | My entire week's stress has vanished. |
| fixing early bugs | |
| Storyboard: Back at the office on Friday, Vikram comes to Maya's desk to report a few minor issues he has found while reviewing her first lines of code. Maya appreciates his sharp eye and quickly corrects the work she has done. | |
| आज शुक्रवार है और मैं ऑफिस में काम कर रही हूँ। | Today is Friday and I am working in the office. |
| विक्रम मेरी डेस्क पर आता है। | Vikram comes to my desk. |
| वह एक सॉफ्टवेयर टेस्टर है और उसने मेरा कोड टेस्ट किया है। | He is a software tester and he has tested my code. |
| विक्रम कहता है, "माया, मैंने तुम्हारा पहला कोड चेक किया है।" | Vikram says, "Maya, I have checked your first code." |
| मैं पूछती हूँ, "क्या कोई समस्या है, विक्रम?" | I ask, "Is there any problem, Vikram?" |
| वह जवाब देता है, "मैंने इसमें कुछ छोटी गलतियाँ देखी हैं।" | He replies, "I have seen some small mistakes in it." |
| "पर चिंता मत करो, तुमने बहुत अच्छा काम किया है।" | "But do not worry, you have done very good work." |
| वह मुझे मेरे कंप्यूटर पर मेरी गलतियाँ दिखाता है। | He shows me my mistakes on my computer. |
| मैं ध्यान से उसकी बात सुनती हूँ। | I listen to him carefully. |
| उसकी नज़र बहुत तेज़ है और वह एक अच्छा टेस्टर है। | His eye is very sharp and he is a good tester. |
| मैं कहती हूँ, "धन्यवाद विक्रम, तुमने यह बहुत जल्दी पकड़ा है।" | I say, "Thank you Vikram, you have caught this very quickly." |
| मैं तुरंत अपना कोड बदलती हूँ। | I immediately change my code. |
| मैं कुछ लाइनें फिर से लिखती हूँ। | I write a few lines again. |
| फिर मैं विक्रम से कहती हूँ, "मैंने अब कोड ठीक किया है।" | Then I say to Vikram, "I have fixed the code now." |
| विक्रम फिर से कोड रन करता है। | Vikram runs the code again. |
| वह मुस्कुराता है और कहता है, "अब यह बिल्कुल सही है।" | He smiles and says, "Now this is absolutely correct." |
| मुझे बहुत खुशी होती है कि मैंने अपना पहला काम पूरा किया है। | I am very happy that I have completed my first task. |
| end of week review | |
| Storyboard: Before the weekend begins, Suresh gathers the team to review the progress they have achieved over the last few days. Satisfied with the solid foundation they have built, Maya packs her bag, feeling like a true, valued colleague. | |
| आज शुक्रवार की शाम है। | It is Friday evening. |
| वीकेंड शुरू होने वाला है। | The weekend is about to begin. |
| घर जाने से पहले, सुरेश हम सबको बुलाते हैं। | Before going home, Suresh gathers us all. |
| रोहन, प्रिया, विक्रम और मैं उनके डेस्क पर जाते हैं। | Rohan, Priya, Vikram and I go to his desk. |
| सुरेश कहते हैं, "हमने इस हफ़्ते बहुत अच्छा काम किया है।" | Suresh says, "We have done very good work this week." |
| "प्रिया, तुमने एक सुंदर डिज़ाइन बनाया है।" | "Priya, you have made a beautiful design." |
| प्रिया हमारी डिज़ाइनर है और वह मुस्कुराती है। | Priya is our designer and she smiles. |
| सुरेश मुझे और रोहन को देखते हैं। | Suresh looks at me and Rohan. |
| "तुम दोनों ने नया कोड लिखा है।" | "You both have written the new code." |
| "और विक्रम ने कोड में सारे बग्स ढूँढे हैं।" | "And Vikram has found all the bugs in the code." |
| विक्रम हमारा टेस्टर है और वह भी बहुत खुश है। | Vikram is our tester and he is also very happy. |
| सुरेश बताते हैं कि हमने एक मज़बूत नींव बनाई है। | Suresh tells us that we have built a solid foundation. |
| "आप सभी को बहुत धन्यवाद।" | "Thank you all very much." |
| मीटिंग ख़त्म होती है और हम अपनी डेस्क पर वापस आते हैं। | The meeting ends and we come back to our desks. |
| मैं अपना बैग पैक करती हूँ। | I pack my bag. |
| मैंने इस हफ़्ते अपनी पूरी टीम के साथ काम किया है। | I have worked with my whole team this week. |
| अब मैं खुद को सच में एक अहम सहकर्मी महसूस करती हूँ। | Now I truly feel like a valued colleague. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code