Hindi with English gloss, line-aligned.
| humid saturday shopping | |
|---|---|
| Storyboard: After finishing her Saturday morning volunteer shift at the neighbourhood café, Maya takes the bus into town on a sticky, humid afternoon to buy a few essential clothes before the monsoon arrives. | |
| आज शनिवार है। | Today is Saturday. |
| मैं पड़ोस के कैफ़े में अपनी सुबह की शिफ्ट खत्म करती हूँ। | I finish my morning shift at the neighbourhood café. |
| मेरी सहकर्मी सुनीता मुझे अलविदा कहती है। | My colleague Sunita says goodbye to me. |
| मैं कैफ़े से बाहर सड़क पर आती हूँ। | I come out of the café onto the street. |
| आज दोपहर का मौसम बहुत चिपचिपा है। | The afternoon weather is very sticky today. |
| हवा में बहुत नमी है। | There is a lot of humidity in the air. |
| दोपहर की गर्मी सुबह से ज़्यादा है। | The afternoon heat is more than the morning. |
| मुंबई की तेज़ बारिशें जल्दी ही आने वाली हैं। | The Mumbai monsoon is going to arrive soon. |
| मुझे बारिश के लिए कुछ ज़रूरी कपड़े चाहिए। | I need some essential clothes for the rain. |
| मैं बस स्टॉप तक पैदल चलती हूँ। | I walk to the bus stop. |
| मैं लाल बस में चढ़ती हूँ। | I board the red bus. |
| मैं कंडक्टर भैया को बीस रुपये देती हूँ और टिकट लेती हूँ। | I give twenty rupees to the conductor bhaiya and take a ticket. |
| बस मुझे शहर के मुख्य बाज़ार ले जाती है। | The bus takes me to the main market of the city. |
| यहाँ कपड़े की बहुत सारी दुकानें हैं। | There are many clothes shops here. |
| शहर की दुकानें मेरे पड़ोस की दुकानों से बड़ी हैं। | The city shops are bigger than my neighbourhood's shops. |
| मुझे एक बड़ा रेनकोट और एक सूती शर्ट चाहिए। | I need a big raincoat and a cotton shirt. |
| बाज़ार में आज बहुत भीड़ है। | There is a lot of crowd in the market today. |
| मैं जल्दी से एक कपड़े की दुकान के अंदर जाती हूँ। | I quickly go inside a clothes shop. |
| buying the raincoat | |
| Storyboard: At a bustling retail garment shop, Maya speaks to a shopkeeper, politely addressing him as 'bhaiya'. She looks at several raincoats, comparing them to find one that is large and sturdy enough to withstand the heavy Mumbai rains. | |
| मैं एक बहुत भीड़-भाड़ वाली कपड़े की दुकान में जाती हूँ। | I go into a very bustling clothing shop. |
| मुझे मुंबई की भारी बारिश के लिए एक रेनकोट चाहिए। | I need a raincoat for the heavy Mumbai rain. |
| मैं एक दुकानदार के पास जाती हूँ। | I go to a shopkeeper. |
| मैं उनसे कहती हूँ, "भैया, मुझे एक अच्छा रेनकोट दिखाइए।" | I say to him, "Bhaiya, please show me a good raincoat." |
| दुकानदार मुझे एक पीला रेनकोट दिखाते हैं। | The shopkeeper shows me a yellow raincoat. |
| वे कहते हैं, "मैडम, यह देखिए, यह बहुत अच्छा है।" | He says, "Madam, look at this, this is very good." |
| मैं पीले रेनकोट को ध्यान से देखती हूँ। | I look at the yellow raincoat carefully. |
| यह रेनकोट बहुत छोटा और हल्का है। | This raincoat is very small and light. |
| मैं कहती हूँ, "भैया, यह मेरे लिए छोटा है।" | I say, "Bhaiya, this is small for me." |
| "क्या आपके पास इससे बड़ा रेनकोट है?" | "Do you have a raincoat bigger than this?" |
| दुकानदार मुझे एक मोटा नीला रेनकोट दिखाते हैं। | The shopkeeper shows me a thick blue raincoat. |
| वे कहते हैं, "मैडम, यह नीला रेनकोट देखिए।" | He says, "Madam, look at this blue raincoat." |
| "यह उस पीले रेनकोट से बहुत मजबूत है।" | "This is much stronger than that yellow raincoat." |
| मैं दोनों रेनकोट की तुलना करती हूँ। | I compare both raincoats. |
| नीला रेनकोट सच में पीले वाले से बड़ा है। | The blue raincoat is really bigger than the yellow one. |
| यह मुंबई की बारिश के लिए बिल्कुल सही लग रहा है। | It looks absolutely perfect for the Mumbai rain. |
| मैं मुस्कुराती हूँ और कहती हूँ, "मुझे यह नीला वाला चाहिए।" | I smile and say, "I want this blue one." |
| मैं रेनकोट के लिए पैसे देती हूँ। | I give the money for the raincoat. |
| buying the shirt | |
| Storyboard: Before leaving the shop, a bright, patterned cotton shirt catches her eye. Feeling drained from the oppressive humidity, Maya quickly buys it, collecting her paper receipt without trying the shirt on, and heads back to her flat. | |
| मैं दुकान से बाहर जाने वाली हूँ। | I am about to go out of the shop. |
| तभी मुझे एक सूती कमीज़ दिखती है। | Just then, I see a cotton shirt. |
| यह कमीज़ बहुत चमकीली और सुंदर है। | This shirt is very bright and beautiful. |
| इस पर बहुत अच्छा डिज़ाइन है। | It has a very good design on it. |
| मुझे यह बहुत पसंद आती है। | I like it a lot. |
| लेकिन आज मुंबई में बहुत उमस है। | But there is a lot of humidity in Mumbai today. |
| मैं गर्मी से बहुत थक गई हूँ। | I am very tired from the heat. |
| मैं दुकानदार से पूछती हूँ, "भैया, यह कमीज़ कितने की है?" | I ask the shopkeeper, "Bhaiya, how much is this shirt?" |
| वे कहते हैं, "मैडम, यह पाँच सौ रुपये की है।" | He says, "Madam, it is for five hundred rupees." |
| मैं कहती हूँ, "ठीक है, कृपया इसे भी पैक कर दीजिए।" | I say, "Okay, please pack this too." |
| मैं कमीज़ को पहन कर नहीं देखती हूँ। | I do not try the shirt on. |
| मुझे बस जल्दी से अपने फ्लैट वापस जाना है। | I just want to go back to my flat quickly. |
| भैया कमीज़ पैक करते हैं। | Bhaiya packs the shirt. |
| वे मुझे बैग और एक कागज़ की रसीद देते हैं। | He gives me the bag and a paper receipt. |
| "मैडम, यह आपकी रसीद है," वे कहते हैं। | "Madam, this is your receipt," he says. |
| "धन्यवाद भैया," मैं कहती हूँ। | "Thank you bhaiya," I say. |
| मैं रसीद को सुरक्षित अपने बैग में रखती हूँ। | I keep the receipt safely in my bag. |
| मैं दुकान से बाहर आती हूँ। | I come out of the shop. |
| मैं बस लेती हूँ और अपने फ्लैट वापस जाती हूँ। | I take the bus and go back to my flat. |
| too small at home | |
| Storyboard: Back in her quiet flat, Maya unpacks her bags and eagerly tries on the new cotton shirt. She struggles with the shoulders and quickly realizes that the shirt is simply too small for her. | |
| मैं अपने शांत घर वापस आती हूँ। | I come back to my quiet home. |
| बाहर बहुत उमस है। | It is very humid outside. |
| घर के अंदर अच्छा लगता है। | It feels good inside the house. |
| मैं अपना शॉपिंग बैग मेज़ पर रखती हूँ। | I put my shopping bag on the table. |
| मैं बैग से नया रेनकोट और सूती कमीज़ निकालती हूँ। | I take the new raincoat and cotton shirt out of the bag. |
| मुझे यह नई कमीज़ बहुत पसंद है। | I like this new shirt a lot. |
| मैं जल्दी से इस कमीज़ को पहनकर देखती हूँ। | I quickly try on this shirt. |
| मैं इसे पहनती हूँ, लेकिन मुझे परेशानी होती है। | I put it on, but I have trouble. |
| यह कमीज़ कंधों से बहुत तंग है। | This shirt is very tight at the shoulders. |
| मैं आईने में देखती हूँ। | I look in the mirror. |
| यह मेरे लिए बहुत छोटी है। | It is too small for me. |
| मुझे इससे बड़ी कमीज़ चाहिए। | I need a shirt bigger than this. |
| मैंने दुकान में इसे पहनकर नहीं देखा। | I did not try it on in the shop. |
| यह मेरी गलती है। | This is my mistake. |
| मुझे यह कमीज़ बदलनी है। | I have to exchange this shirt. |
| लेकिन आज मैं फिर से बस में नहीं जाना चाहती। | But today I do not want to go in the bus again. |
| मैं बहुत थक गई हूँ। | I am very tired. |
| मैं कल सुबह यह कमीज़ बदलने जाऊँगी। | I will go to exchange this shirt tomorrow morning. |
| sunday return trip | |
| Storyboard: Deciding against a second exhausting bus commute on the same humid afternoon, Maya waits until Sunday morning. She digs the receipt out of her shopping bag and takes the bus back into town, heading straight for the garment shop. | |
| आज रविवार की सुबह है। | Today is Sunday morning. |
| मैं अपने कमरे में हूँ। | I am in my room. |
| मेरी नई कमीज़ बिस्तर पर है। | My new shirt is on the bed. |
| यह मेरे लिए बहुत छोटी है। | It is very small for me. |
| मुझे इससे बड़ी कमीज़ चाहिए। | I need a bigger shirt than this. |
| कल दोपहर को बहुत उमस थी। | Yesterday afternoon was very humid. |
| इसलिए मैं कल वापस बाज़ार नहीं गई। | Therefore, I did not go back to the market yesterday. |
| आज सुबह का मौसम थोड़ा बेहतर है। | Today morning's weather is a little better. |
| मैं अपना शॉपिंग बैग उठाती हूँ। | I pick up my shopping bag. |
| मैं बैग के अंदर देखती हूँ। | I look inside the bag. |
| कागज़ की रसीद बैग में है। | The paper receipt is in the bag. |
| कमीज़ बदलने के लिए रसीद ज़रूरी है। | The receipt is necessary to exchange the shirt. |
| मैं रसीद और कमीज़ वापस बैग में रखती हूँ। | I put the receipt and the shirt back in the bag. |
| मैं अपने फ्लैट से बाहर आती हूँ। | I come out of my flat. |
| मैं बस स्टॉप तक पैदल जाती हूँ। | I walk to the bus stop. |
| कुछ ही देर में बस आ जाती है। | The bus arrives in a short while. |
| मैं बस में चढ़ती हूँ और अपना टिकट लेती हूँ। | I board the bus and get my ticket. |
| रविवार को सड़क पर ज़्यादा भीड़ नहीं होती। | There is not much crowd on the road on Sundays. |
| मैं बस से उतरकर सीधे कपड़े की दुकान पर जाती हूँ। | I get off the bus and go straight to the garment shop. |
| asking for exchange | |
| Storyboard: Maya finds the same shopkeeper, shows him the receipt, and explains the issue with the fit. She politely asks him if she can exchange the small shirt for a size that is bigger than this one. | |
| मैं रविवार की सुबह वापस उसी दुकान में जाती हूँ। | I go back to the same shop on Sunday morning. |
| दुकान में कल वाले भैया हैं। | The shopkeeper from yesterday is in the shop. |
| मैं उनके पास जाती हूँ। | I go to him. |
| मैं कहती हूँ, "नमस्ते भैया, मैंने कल यहाँ से एक कमीज़ ली थी।" | I say, "Hello bhaiya, I bought a shirt from here yesterday." |
| भैया कहते हैं, "जी मैडम, बताइए।" | The shopkeeper says, "Yes madam, tell me." |
| मैं अपने बैग से नई कमीज़ निकालती हूँ। | I take the new shirt out of my bag. |
| मैं उन्हें कमीज़ दिखाती हूँ और कहती हूँ, "भैया, यह कमीज़ मुझे बहुत छोटी है।" | I show him the shirt and say, "Bhaiya, this shirt is very small for me." |
| "मुझे यह कमीज़ बदलनी है।" | "I want to exchange this shirt." |
| भैया कमीज़ देखते हैं। | The shopkeeper looks at the shirt. |
| वे पूछते हैं, "मैडम, क्या आपके पास रसीद है?" | He asks, "Madam, do you have the receipt?" |
| मैं बैग से रसीद निकालती हूँ और उन्हें देती हूँ। | I take the receipt out of the bag and give it to him. |
| मैं पूछती हूँ, "क्या आपके पास इस कमीज़ का बड़ा साइज़ है?" | I ask, "Do you have a big size of this shirt?" |
| "मुझे इससे बड़ा साइज़ चाहिए।" | "I need a size bigger than this." |
| भैया रसीद देखते हैं। | The shopkeeper looks at the receipt. |
| वे कहते हैं, "हाँ मैडम, हमारे पास इससे बड़ी कमीज़ है।" | He says, "Yes madam, we have a shirt bigger than this." |
| "आप एक मिनट रुकिए, मैं अभी लाता हूँ।" | "You wait one minute, I will bring it right now." |
| मैं मुस्कुराती हूँ और दुकान में इंतज़ार करती हूँ। | I smile and wait in the shop. |
| the right fit | |
| Storyboard: The shopkeeper nods and hands her the next size up. Maya steps into the shop's small trial room, tries the bigger shirt on, and sees in the mirror that it fits much better than the previous one. She comes out, tells the shopkeeper this size is right, thanks him for the easy exchange, and heads home feeling fully prepared for the changing season. | |
| भैया मुझे एक दूसरी कमीज़ देते हैं। | The shopkeeper gives me another shirt. |
| यह कमीज़ पहले वाली कमीज़ से बड़ी है। | This shirt is bigger than the previous shirt. |
| मैं दुकान के छोटे ट्रायल रूम में जाती हूँ। | I go into the shop's small trial room. |
| मैं यह बड़ी कमीज़ पहनकर देखती हूँ। | I try on this bigger shirt. |
| मैं ट्रायल रूम के शीशे में देखती हूँ। | I look in the mirror of the trial room. |
| यह कमीज़ मुझे एकदम सही आती है। | This shirt fits me perfectly. |
| कंधों पर यह उस छोटी कमीज़ से बहुत बेहतर है। | On the shoulders, it is much better than that small shirt. |
| मैं ट्रायल रूम से बाहर आती हूँ। | I come out of the trial room. |
| मैं भैया से कहती हूँ, "यह साइज़ एकदम सही है।" | I say to the shopkeeper, "This size is absolutely right." |
| "मैं यही कमीज़ लूँगी।" | "I will take this exact shirt." |
| "आसानी से बदलने के लिए आपका धन्यवाद, भैया।" | "Thank you for the easy exchange, brother." |
| भैया मुस्कुराते हैं और कमीज़ को थैले में रखते हैं। | The shopkeeper smiles and puts the shirt in the bag. |
| मैं अपना थैला लेती हूँ और दुकान से बाहर निकलती हूँ। | I take my bag and step out of the shop. |
| बाहर अभी भी बहुत उमस है। | It is still very humid outside. |
| लेकिन अब मेरे पास मॉनसून के लिए नया रेनकोट और सही कमीज़ है। | But now I have a new raincoat and the right shirt for the monsoon. |
| मैं बदलते मौसम के लिए पूरी तरह तैयार हूँ। | I am fully prepared for the changing weather. |
| मैं खुशी-खुशी बस से अपने घर वापस जाती हूँ। | I happily go back to my home by bus. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code