Hindi with English gloss, line-aligned.
| the dinner invitation | |
|---|---|
| Storyboard: At the office, Priya stops by Maya's desk and invites her over for dinner this Saturday. Priya promises she will cook some special Maharashtrian dishes, and Maya eagerly accepts, saying she will definitely come. | |
| मैं ऑफिस में अपनी डेस्क पर बैठी हूँ। | I am sitting at my desk in the office. |
| मैं एक नए प्रोजेक्ट पर काम कर रही हूँ। | I am working on a new project. |
| तभी प्रिया मेरे पास आती है। | Just then, Priya comes to me. |
| वह हमारी टीम में डिज़ाइनर है। | She is a designer in our team. |
| प्रिया पूछती है, "माया, क्या तुम इस शनिवार को फ्री हो?" | Priya asks, "Maya, are you free this Saturday?" |
| मैं जवाब देती हूँ, "हाँ, मैं फ्री हूँ।" | I answer, "Yes, I am free." |
| वह पूछती है, "तो क्या तुम इस शनिवार को मेरे घर डिनर के लिए आओगी?" | She asks, "Then will you come to my house for dinner this Saturday?" |
| मैं कहती हूँ, "सच में?" | I say, "Really?" |
| "मुझे बहुत अच्छा लगेगा।" | "I would love that." |
| प्रिया कहती है, "हाँ, मैं तुम्हारे लिए खास महाराष्ट्रीयन खाना बनाऊँगी।" | Priya says, "Yes, I will cook special Maharashtrian food for you." |
| मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा आइडिया है। | I think that this is a very good idea. |
| मुझे महाराष्ट्रीयन खाना बहुत पसंद है। | I really like Maharashtrian food. |
| मैं उससे कहती हूँ, "मैं ज़रूर आऊँगी।" | I tell her, "I will definitely come." |
| वह कहती है, "चलो, हम समय तय करें।" | She says, "Let's decide the time." |
| मैं कहती हूँ, "मैं शाम को आठ बजे आऊँगी।" | I say, "I will come at eight in the evening." |
| प्रिया कहती है, "हाँ, आठ बजे का समय बिल्कुल ठीक है।" | Priya says, "Yes, eight o'clock is perfectly fine." |
| वह मुझे अपने घर का पता बताती है। | She tells me her home address. |
| मैं वह पता अपने फोन में लिख लेती हूँ। | I write down the address in my phone. |
| मैं आज बहुत खुश हूँ। | I am very happy today. |
| मुझे लगता है कि शनिवार को बहुत मज़ा आएगा! | I think that Saturday will be a lot of fun! |
| planning the visit | |
| Storyboard: During a coffee break, Maya talks through the Saturday plans with Rohan. She mentions that she thinks that taking the metro will be the easiest way to reach Priya's neighbourhood. When Maya wonders aloud what to bring as a guest, Rohan suggests a box of traditional Indian sweets, and she decides she will buy Kaju Katli. | |
| दोपहर को रोहन मेरे डेस्क पर आता है। | In the afternoon, Rohan comes to my desk. |
| वह कहता है, "माया, चलो कॉफी पीने चलें।" | He says, "Maya, let's go drink coffee." |
| हम ऑफिस की कैंटीन में जाते हैं। | We go to the office canteen. |
| मैं रोहन को अपने शनिवार के प्लान के बारे में बताती हूँ। | I tell Rohan about my Saturday plans. |
| मैं कहती हूँ, "इस शनिवार मैं प्रिया के घर डिनर पर जाऊँगी।" | I say, "This Saturday I will go to Priya's house for dinner." |
| रोहन पूछता है, "तुम वहाँ कैसे जाओगी?" | Rohan asks, "How will you go there?" |
| मैं जवाब देती हूँ, "मुझे लगता है कि मैं मेट्रो से जाऊँगी।" | I answer, "I think that I will go by metro." |
| "मुझे लगता है कि मेट्रो सबसे आसान तरीका होगा।" | "I think that the metro will be the easiest way." |
| रोहन कहता है, "हाँ, यह बिल्कुल सही रहेगा।" | Rohan says, "Yes, this will be absolutely perfect." |
| मैं उससे एक और बात पूछती हूँ। | I ask him one more thing. |
| "मुझे लगता है कि मुझे प्रिया के लिए कोई उपहार ले जाना चाहिए।" | "I think that I should take a gift for Priya." |
| "मैं मेहमान के रूप में क्या ले जाऊँ?" | "What should I take as a guest?" |
| रोहन कहता है, "तुम पारंपरिक भारतीय मिठाई का एक डिब्बा ले जाओ।" | Rohan says, "You take a box of traditional Indian sweets." |
| मैं पूछती हूँ, "मैं कौन सी मिठाई खरीदूँ?" | I ask, "Which sweets should I buy?" |
| वह कहता है, "काजू कतली ले जाओ, वह बहुत स्वादिष्ट होती है।" | He says, "Take Kaju Katli, it is very delicious." |
| मुझे यह विचार बहुत अच्छा लगता है। | I like this idea very much. |
| मैं कहती हूँ, "ठीक है, मैं काजू कतली खरीदूँगी।" | I say, "Okay, I will buy Kaju Katli." |
| buying sweets | |
| Storyboard: On Saturday evening, Maya stops at a bright local mithai shop. She addresses the shopkeeper as 'bhaiya' and asks him to pack half a kilo of Kaju Katli in a nice box, paying him five hundred rupees before heading to the station. | |
| आज शनिवार की शाम है। | Today is Saturday evening. |
| मैं डिनर के लिए प्रिया के घर जा रही हूँ। | I am going to Priya's house for dinner. |
| मुझे लगता है कि मैं उसके लिए कुछ मिठाइयाँ खरीदूँगी। | I think that I will buy some sweets for her. |
| मैं स्टेशन के पास एक जगमगाती मिठाई की दुकान पर रुकती हूँ। | I stop at a bright mithai shop near the station. |
| यहाँ बहुत सारी ताज़ी मिठाइयाँ हैं। | There are many fresh sweets here. |
| मैं शीशे के पीछे काजू कतली देखती हूँ। | I see Kaju Katli behind the glass. |
| मैं काउंटर के पास जाती हूँ। | I go near the counter. |
| "भैया, काजू कतली कितने की है?" मैं दुकानदार से पूछती हूँ। | "Bhaiya, how much is the Kaju Katli?" I ask the shopkeeper. |
| "मैडम, यह एक हज़ार रुपये किलो है," वे बताते हैं। | "Madam, it is one thousand rupees a kilo," he tells me. |
| "कृपया आधा किलो काजू कतली पैक कर दीजिए," मैं कहती हूँ। | "Please pack half a kilo of Kaju Katli," I say. |
| "क्या आप इसे एक अच्छे डिब्बे में पैक करेंगे?" मैं पूछती हूँ। | "Will you pack it in a nice box?" I ask. |
| "हाँ मैडम, मैं इसे अभी पैक करूँगा," वे जवाब देते हैं। | "Yes madam, I will pack it right now," he replies. |
| वे मिठाई को एक सुंदर लाल डिब्बे में रखते हैं। | He puts the sweet in a beautiful red box. |
| वे मुझे डिब्बा देते हैं। | He gives the box to me. |
| मैं उन्हें पाँच सौ रुपये देती हूँ। | I give him five hundred rupees. |
| "धन्यवाद, भैया," मैं मुस्कुराते हुए कहती हूँ। | "Thank you, bhaiya," I say smiling. |
| अब मेट्रो स्टेशन चलें। | Now let's go to the metro station. |
| मुझे पता है कि प्रिया बहुत खुश होगी। | I know that Priya will be very happy. |
| the metro ride | |
| Storyboard: Maya navigates the metro system effortlessly. Sitting in the cool, air-conditioned coach, she watches the city speed by and thinks to herself that she will have a wonderful time tonight, happy to be making closer friends outside of work hours. | |
| मैं मिठाई का डिब्बा लेकर मेट्रो स्टेशन के अंदर जाती हूँ। | I go inside the metro station carrying the box of sweets. |
| अब मुझे स्टेशन का रास्ता अच्छी तरह मालूम है। | Now I know the way around the station very well. |
| मैं अपना कार्ड स्कैन करती हूँ और प्लेटफार्म की तरफ जाती हूँ। | I scan my card and head towards the platform. |
| कुछ ही मिनटों में मेट्रो आ जाती है। | The metro arrives in just a few minutes. |
| दरवाज़े खुलते हैं और मैं अंदर जाती हूँ। | The doors open and I step inside. |
| बाहर बहुत गर्मी है, लेकिन कोच के अंदर अच्छी ठंडक है। | It is very hot outside, but it is nicely cool inside the coach. |
| मुझे खिड़की के पास एक खाली सीट मिल जाती है। | I find an empty seat near the window. |
| मैं बैठती हूँ और बाहर शहर को देखती हूँ। | I sit down and watch the city outside. |
| ट्रेन बहुत तेज़ चलती है और इमारतें तेज़ी से पीछे छूट जाती हैं। | The train moves very fast and the buildings are left behind quickly. |
| मुझे लगता है कि आज शाम बहुत अच्छी होगी। | I think that this evening will be very nice. |
| मैं अपनी सहकर्मी प्रिया के घर जा रही हूँ। | I am going to my colleague Priya's house. |
| मुझे खुशी है कि मैं ऑफिस के बाहर नए दोस्त बना रही हूँ। | I am happy that I am making new friends outside the office. |
| हम आज सिर्फ काम के बारे में बात नहीं करेंगे। | We will not just talk about work today. |
| हम एक दूसरे को और अच्छी तरह जानेंगे। | We will get to know each other better. |
| मुझे उम्मीद है कि उसे काजू कतली बहुत पसंद आएगी। | I hope that she will really like the Kaju Katli. |
| मेट्रो धीमी होने लगती है और स्टेशन का नाम सुनाई देता है। | The metro starts slowing down and the name of the station is heard. |
| अगला स्टेशन ही मेरा है, इसलिए मैं दरवाज़े के पास खड़ी हो जाती हूँ। | The very next station is mine, so I stand near the door. |
| मैं सोचती हूँ कि आज रात मुझे बहुत मज़ा आएगा। | I think that I will have a lot of fun tonight. |
| arrival and welcome | |
| Storyboard: Maya arrives at Priya's apartment building and rings the doorbell. Priya opens the door with a warm smile and welcomes her inside. Maya hands over the box of sweets, and Priya, delighted, says they will definitely eat them after the meal. | |
| मैं प्रिया की इमारत के पास पहुँचती हूँ। | I arrive at Priya's building. |
| यह बहुत सुंदर जगह है। | It is a very beautiful place. |
| मैं लिफ्ट से चौथी मंज़िल पर जाती हूँ। | I go to the fourth floor by lift. |
| मैं प्रिया के दरवाज़े की घंटी बजाती हूँ। | I ring Priya's doorbell. |
| कुछ ही सेकंड में, वह दरवाज़ा खोलती है। | In just a few seconds, she opens the door. |
| वह बड़ी सी मुस्कान के साथ मेरा स्वागत करती है। | She welcomes me with a big smile. |
| प्रिया कहती है, "माया, तुम्हारा स्वागत है!" | Priya says, "Maya, welcome!" |
| "अंदर आओ।" | "Come inside." |
| "मुझे बहुत खुशी है कि तुम आज आईं।" | "I am very happy that you came today." |
| मैं अंदर जाती हूँ और कहती हूँ, "मुझे बुलाने के लिए बहुत धन्यवाद, प्रिया।" | I go inside and say, "Thank you very much for inviting me, Priya." |
| मैं उसे मिठाई का डिब्बा देती हूँ। | I give her the box of sweets. |
| मैं कहती हूँ, "मैं तुम्हारे लिए काजू कतली लाई हूँ।" | I say, "I brought Kaju Katli for you." |
| प्रिया डिब्बा लेती है और खुश होकर कहती है, "अरे वाह!" | Priya takes the box and says happily, "Oh wow!" |
| "यह तो मेरी पसंदीदा मिठाई है।" | "This is my favorite sweet." |
| मुझे लगता है कि उसे काजू कतली बहुत पसंद है। | I think that she likes Kaju Katli very much. |
| प्रिया कहती है, "हम इसे रात के खाने के बाद ज़रूर खाएँगे।" | Priya says, "We will definitely eat this after dinner." |
| "चलो, अब अंदर चलें और आराम से बैठें।" | "Come on, let's go inside now and sit comfortably." |
| मैं अपना बैग रखती हूँ। | I put my bag down. |
| मुझे लगता है कि आज शाम हम बहुत मज़े करेंगे। | I think that we will have a lot of fun this evening. |
| setting the table | |
| Storyboard: Maya follows Priya into the kitchen and asks how she can help. Priya hands her some plates and says, 'Let's set the table first.' They chat casually as they arrange the cutlery and water glasses, falling easily into a relaxed, friendly rhythm. | |
| मैं प्रिया के पीछे रसोई में जाती हूँ। | I go into the kitchen behind Priya. |
| रसोई बहुत साफ़ और सुंदर है। | The kitchen is very clean and beautiful. |
| हवा में खाने की बहुत अच्छी ख़ुशबू है। | There is a very good smell of food in the air. |
| मैं प्रिया से पूछती हूँ, "मैं तुम्हारी मदद कैसे कर सकती हूँ?" | I ask Priya, "How can I help you?" |
| प्रिया मुझे कुछ प्लेटें देती है। | Priya gives me some plates. |
| वह मुस्कुराती है और कहती है, "चलो, पहले हम मेज़ लगाएँ।" | She smiles and says, "Come on, let's set the table first." |
| मैं कहती हूँ, "ठीक है, मैं प्लेटें लगाऊँगी।" | I say, "Okay, I will set the plates." |
| हम खाने के कमरे में जाते हैं। | We go to the dining room. |
| मैं मेज़ पर प्लेटें रखती हूँ। | I put the plates on the table. |
| प्रिया चम्मच और काँटे लाती है। | Priya brings the spoons and forks. |
| हम पानी के गिलास भी रखते हैं। | We also place the water glasses. |
| काम करते समय हम आराम से बात करते हैं। | While working, we talk comfortably. |
| प्रिया मुझसे दफ़्तर के बारे में पूछती है। | Priya asks me about the office. |
| मैं उसे बताती हूँ कि सब कुछ ठीक चल रहा है। | I tell her that everything is going fine. |
| हम दफ़्तर की बातों पर हँसते हैं। | We laugh about office matters. |
| अब हम सिर्फ़ सहकर्मी नहीं हैं। | Now we are not just colleagues. |
| मुझे लगता है कि हम अच्छी दोस्त बनेंगी। | I think that we will become good friends. |
| दफ़्तर के बाहर यह हमारी पहली मुलाक़ात है। | This is our first meeting outside the office. |
| मुझे लगता है कि आज की शाम बहुत मज़ेदार रहेगी। | I think that this evening will be very fun. |
| dinner conversation | |
| Storyboard: Over a delicious, warm meal of traditional Varan Bhaat and spicy Batata Bhaji, the two shift from work talk to personal lives. Maya shares stories about her family back in Mexico—her siblings Diego and Sofia, and her dog Lola—while Priya talks about her own childhood, cementing their new friendship. | |
| हम साथ में डाइनिंग टेबल पर बैठते हैं। | We sit at the dining table together. |
| खाना बहुत स्वादिष्ट है। | The food is very delicious. |
| प्रिया कहती है, "माया, यह गरम वरण भात खाओ।" | Priya says, "Maya, eat this hot Varan Bhaat." |
| मैं थोड़ी तीखी बटाटा भाजी भी लेती हूँ। | I also take some spicy Batata Bhaji. |
| मैं कहती हूँ, "प्रिया, यह खाना बहुत बढ़िया है।" | I say, "Priya, this food is wonderful." |
| वह मुस्कुराती है और कहती है, "धन्यवाद, मैं तुम्हारे लिए इसे फिर से बनाऊँगी।" | She smiles and says, "Thank you, I will make it for you again." |
| हम ऑफिस के काम की बातें बंद करते हैं। | We stop talking about office work. |
| हम अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में बात करते हैं। | We talk about our personal lives. |
| प्रिया पूछती है, "माया, मेक्सिको में तुम्हारे परिवार में कौन-कौन है?" | Priya asks, "Maya, who all is in your family in Mexico?" |
| मैं उसे बताती हूँ कि वहाँ मेरे माता-पिता रहते हैं। | I tell her that my parents live there. |
| मेरा एक बड़ा भाई डिएगो है और एक छोटी बहन सोफ़िया है। | I have an older brother Diego and a younger sister Sofia. |
| मैं उसे अपने कुत्ते लोला के बारे में भी बताती हूँ। | I also tell her about my dog Lola. |
| प्रिया कहती है, "मुझे लगता है कि तुम्हारा परिवार बहुत प्यारा है।" | Priya says, "I think that your family is very lovely." |
| फिर प्रिया मुझे अपने बचपन के बारे में बताती है। | Then Priya tells me about her childhood. |
| वह कहती है कि वह हमेशा से मुंबई में रहती है। | She says that she has always lived in Mumbai. |
| हम धीरे-धीरे अपना खाना खाते हैं और बहुत सारी बातें करते हैं। | We eat our food slowly and talk a lot. |
| मुझे लगता है कि प्रिया अब मेरी बहुत अच्छी दोस्त है। | I think that Priya is a very good friend of mine now. |
| प्रिया मुस्कुराती है और कहती है, "चलो, अब हम मीठा खाएँ।" | Priya smiles and says, "Let's eat dessert now." |
| eating dessert | |
| Storyboard: After clearing the plates, Priya serves the Kaju Katli that Maya brought, along with two hot cups of chai. As they enjoy the rich cashew sweets, Maya thinks to herself that she is finally building a true community in Mumbai. | |
| हम दोनों मिलकर टेबल से प्लेटें हटाते हैं। | We both clear the plates from the table together. |
| प्रिया रसोई में जाती है। | Priya goes into the kitchen. |
| वह एक प्लेट में काजू कतली लाती है। | She brings the Kaju Katli on a plate. |
| वह मुस्कुराती है और कहती है, "चलो, अब मिठाई खाएँ।" | She smiles and says, "Let's eat the sweets now." |
| मैं खुश होकर कहती हूँ, "हाँ, बिल्कुल।" | I say happily, "Yes, absolutely." |
| प्रिया कहती है, "मैं हम दोनों के लिए चाय भी लाऊँगी।" | Priya says, "I will also bring tea for us both." |
| वह दो कप गरम चाय लेकर आती है। | She comes back with two cups of hot tea. |
| हम आराम से सोफे पर बैठते हैं। | We sit comfortably on the sofa. |
| हम गरम चाय पीते हैं और मिठाई खाते हैं। | We drink the hot tea and eat the sweets. |
| काजू कतली बहुत ही स्वादिष्ट है। | The Kaju Katli is very delicious. |
| हम अब ऑफिस के बारे में बात नहीं करते हैं। | We do not talk about the office anymore. |
| हम बस दोस्तों की तरह बातें करते हैं। | We just talk like friends. |
| मैं अपने मन में सोचती हूँ। | I think to myself. |
| मुझे लगता है कि मैं आखिरकार मुंबई में अपना एक परिवार बना रही हूँ। | I feel that I am finally building a family of my own in Mumbai. |
| मुझे लगता है कि मैं यहाँ बहुत अच्छे दोस्त बनाऊँगी। | I think that I will make very good friends here. |
| अब मैं इस बड़े शहर में अकेली नहीं हूँ। | I am no longer alone in this big city. |
| यह शाम मेरे लिए बहुत खास है। | This evening is very special to me. |
| return invitation | |
| Storyboard: As the evening winds down, Maya gets ready to leave and thanks Priya for the wonderful food. She tells Priya that next time, she will cook Mexican food and Priya must come to her flat, and they agree to plan it soon. | |
| अब रात हो रही है। | It is getting late now. |
| मैं घर जाने की तैयारी करती हूँ। | I get ready to go home. |
| मैं प्रिया को शानदार खाने के लिए धन्यवाद देती हूँ। | I thank Priya for the wonderful food. |
| "खाना बहुत ही स्वादिष्ट था," मैं कहती हूँ। | "The food was very tasty," I say. |
| प्रिया मुस्कुराती है और कहती है कि उसे खुशी हुई। | Priya smiles and says that she is glad. |
| मैं उसे बताती हूँ कि अगली बार हम मेरे फ्लैट पर मिलेंगे। | I tell her that next time we will meet at my flat. |
| "अगली बार तुम मेरे घर आना," मैं कहती हूँ। | "Next time you must come to my house," I say. |
| "मैं तुम्हारे लिए खास मैक्सिकन खाना बनाऊँगी।" | "I will cook special Mexican food for you." |
| प्रिया यह सुनकर बहुत खुश होती है। | Priya gets very happy hearing this. |
| वह कहती है कि वह ज़रूर आएगी। | She says that she will definitely come. |
| "मुझे मैक्सिकन खाना बहुत पसंद है," प्रिया बताती है। | "I like Mexican food very much," Priya tells me. |
| "चलो, हम जल्दी ही इसका प्लान बनाएँ," मैं कहती हूँ। | "Come on, let's plan this soon," I say. |
| "हाँ, हम सोमवार को ऑफिस में बात करेंगे," वह कहती है। | "Yes, we will talk in the office on Monday," she says. |
| मैं अपना बैग उठाती हूँ। | I pick up my bag. |
| हम एक-दूसरे को अलविदा कहते हैं। | We say goodbye to each other. |
| मैं मेट्रो स्टेशन की तरफ पैदल चलती हूँ। | I walk towards the metro station. |
| बाहर ठंडी हवा चल रही है। | A cool breeze is blowing outside. |
| मुझे लगता है कि आज रात बहुत अच्छी थी। | I think that tonight was very good. |
| मुझे खुशी है कि मुंबई में मेरी एक नई दोस्त बन गई है। | I am happy that I have made a new friend in Mumbai. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code