Hindi with English gloss, line-aligned.
| asha arrives with moti | |
|---|---|
| Storyboard: On Friday evening, Asha arrives at Maya's door with her dog Moti, a heavy bag of dog food, and his leash. She thanks Maya profusely for agreeing to dog-sit for the weekend while she goes out of town. | |
| शुक्रवार की शाम है। | It is Friday evening. |
| मैं अपने घर पर हूँ। | I am at my home. |
| दरवाज़े की घंटी बजती है। | The doorbell rings. |
| मैं दरवाज़ा खोलती हूँ। | I open the door. |
| मेरी पड़ोसी आशा वहाँ खड़ी हैं। | My neighbour Asha is standing there. |
| उनका कुत्ता, मोती, उनके साथ है। | Her dog, Moti, is with her. |
| आशा के हाथ में एक भारी थैला है। | Asha has a heavy bag in her hand. |
| इसमें मोती का खाना है। | Moti's food is in it. |
| उनके पास मोती की रस्सी भी है। | She also has Moti's leash. |
| मोती मुझे देखता है और अपनी पूँछ हिलाता है। | Moti sees me and wags his tail. |
| "माया, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद," आशा कहती हैं। | "Maya, thank you very much," Asha says. |
| "मैं सप्ताहांत के लिए शहर से बाहर जा रही हूँ।" | "I am going out of town for the weekend." |
| "आप मोती को अपने पास रख रही हैं, यह बहुत बड़ी मदद है।" | "You are keeping Moti with you, this is a very big help." |
| मैं मुस्कुराती हूँ और उन्हें अंदर बुलाती हूँ। | I smile and invite them inside. |
| "अंदर आइए, आशा," मैं कहती हूँ। | "Come in, Asha," I say. |
| "मुझे मोती के साथ समय बिताना बहुत पसंद है।" | "I really like spending time with Moti." |
| "यह थैला काफी भारी है," आशा कहती हैं। | "This bag is quite heavy," Asha says. |
| "इसे यहाँ ज़मीन पर रख दीजिए," मैं कहती हूँ। | "Put it here on the floor," I say. |
| आशा थैला नीचे रखती हैं। | Asha puts the bag down. |
| हमारा सप्ताहांत अब शुरू होता है। | Our weekend begins now. |
| ashas strict rules | |
| Storyboard: Before leaving, Asha explains Moti's care routine, setting clear rules: he must be fed at exactly eight o'clock in the morning and evening, he must stay on his leash in the park, and giving him human snacks is strictly forbidden. Maya listens carefully and reassures her that she understands. | |
| आशा जाने से पहले मुझे मोती के नियम बताती हैं। | Asha tells me Moti's rules before leaving. |
| वह बहुत ध्यान से सब कुछ समझाती हैं। | She explains everything very carefully. |
| "माया, मोती को सुबह और शाम ठीक आठ बजे खाना देना है," आशा कहती हैं। | "Maya, Moti must be given food at exactly eight o'clock in the morning and evening," Asha says. |
| "इसे हमेशा इसके बर्तन में ही खाना देना।" | "Always feed him in his bowl only." |
| मैं हाँ में सिर हिलाती हूँ। | I nod in agreement. |
| "और पार्क में इसे हमेशा पट्टे पर रखना है," आशा आगे कहती हैं। | "And in the park, he must always be kept on the leash," Asha continues. |
| "पार्क में इसका पट्टा खोलना सख्त मना है।" | "Taking off his leash in the park is strictly forbidden." |
| मोती ज़मीन पर बैठता है और मेरी तरफ देखता है। | Moti sits on the floor and looks towards me. |
| "क्या मैं इसे अपने बिस्कुट दे सकती हूँ?" मैं पूछती हूँ। | "Can I give him my biscuits?" I ask. |
| "नहीं माया!" | "No Maya!" |
| "इसे इंसानों का खाना देना सख्त मना है," आशा तुरंत कहती हैं। | "Giving him human food is strictly forbidden," Asha says immediately. |
| "इसे सिर्फ कुत्ते का खाना ही देना है।" | "He must only be given dog food." |
| "इसे कुछ और मत देना।" | "Do not give him anything else." |
| मैं ध्यान से सुनती हूँ। | I listen carefully. |
| "आप बिल्कुल चिंता मत कीजिए, आशा," मैं कहती हूँ। | "Please do not worry at all, Asha," I say. |
| "मुझे सारे नियम समझ आ गए हैं।" | "I have understood all the rules." |
| "मैं इसे ठीक आठ बजे खाना दूँगी।" | "I will feed him at exactly eight o'clock." |
| "और मैं इसे हमेशा पट्टे पर ही रखूँगी।" | "And I will always keep him on the leash." |
| आशा मुस्कुराती हैं और मोती को प्यार करती हैं। | Asha smiles and pets Moti. |
| "धन्यवाद माया, अब मैं आराम से जा सकती हूँ," वह कहती हैं। | "Thank you Maya, now I can leave peacefully," she says. |
| आशा बाहर जाती हैं और दरवाज़ा बंद हो जाता है। | Asha goes outside and the door closes. |
| calming moti | |
| Storyboard: After Asha leaves, Moti paces nervously around the flat, whining for his owner. Maya pats her rug, using gentle imperatives to tell him to come and sit, then hands him his favourite chew toy, telling him to take it. | |
| आशा के जाने के बाद, दरवाज़ा बंद हो जाता है। | After Asha leaves, the door closes. |
| मोती बहुत घबराया हुआ है। | Moti is very nervous. |
| वह पूरे घर में इधर-उधर घूमता है। | He paces around the whole flat. |
| वह दरवाज़े के पास जाता है और रोता है। | He goes near the door and whines. |
| मुझे उसके लिए बहुत बुरा लगता है। | I feel very bad for him. |
| मैं ज़मीन पर रखे अपने गलीचे पर बैठती हूँ। | I sit on my rug placed on the floor. |
| मैं अपने हाथ से गलीचे को थपथपाती हूँ। | I pat the rug with my hand. |
| मैं उससे प्यार से कहती हूँ, 'मोती, यहाँ आओ।' | I say to him affectionately, 'Moti, come here.' |
| 'इधर मेरे पास बैठो।' | 'Sit here near me.' |
| लेकिन वह नहीं आता है। | But he does not come. |
| मैं मोती के बैग में देखती हूँ। | I look in Moti's bag. |
| वहाँ उसका पसंदीदा चबाने वाला खिलौना है। | His favorite chew toy is there. |
| मैं वह खिलौना निकालती हूँ। | I take out that toy. |
| मैं मोती को खिलौना दिखाती हूँ। | I show the toy to Moti. |
| मैं उससे कहती हूँ, 'मोती, इसे लो।' | I say to him, 'Moti, take this.' |
| 'यहाँ आओ और इसे पकड़ो।' | 'Come here and hold this.' |
| वह खिलौने को देखता है और मेरी तरफ आता है। | He looks at the toy and comes towards me. |
| वह मेरे पास गलीचे पर बैठ जाता है। | He sits down on the rug near me. |
| वह खिलौना लेता है और उसे खुशी से चबाता है। | He takes the toy and chews it happily. |
| अब वह बिल्कुल शांत है। | Now he is completely calm. |
| the morning walk | |
| Storyboard: Early Saturday morning, Maya takes Moti for a walk in the local park. When he spots a squirrel and pulls hard to chase it, Maya holds tight, enforcing Asha's rule that keeping him leashed in the park is mandatory. | |
| आज शनिवार की सुबह है। | Today is Saturday morning. |
| मैं जल्दी उठती हूँ। | I wake up early. |
| मैं आशा के कुत्ते, मोती को पास के पार्क में घुमाने ले जाती हूँ। | I take Asha's dog, Moti, for a walk in the nearby park. |
| आशा का नियम बहुत साफ़ है। | Asha's rule is very clear. |
| पार्क में मोती को हमेशा पट्टे पर रखना है। | Moti must always be kept on the leash in the park. |
| उसे खुला छोड़ना बिल्कुल मना है। | Leaving him loose is strictly forbidden. |
| मौसम बहुत अच्छा है और हम घास पर चलते हैं। | The weather is very nice and we walk on the grass. |
| मोती बहुत खुश है। | Moti is very happy. |
| अचानक, वह एक गिलहरी देखता है। | Suddenly, he sees a squirrel. |
| गिलहरी एक बड़े पेड़ के पास है। | The squirrel is near a big tree. |
| मोती ज़ोर से भौंकता है। | Moti barks loudly. |
| वह गिलहरी के पीछे भागना चाहता है। | He wants to run after the squirrel. |
| वह पट्टा ज़ोर से खींचता है। | He pulls the leash hard. |
| मैं पट्टे को कसकर पकड़ती हूँ। | I hold the leash tightly. |
| मैं उससे कहती हूँ, "मोती, रुको!" | I say to him, "Moti, stop!" |
| "उसे मत पकड़ो!" | "Don't catch it!" |
| "यहाँ आओ और मेरे पास बैठो।" | "Come here and sit near me." |
| मोती रुक जाता है और मेरी तरफ़ देखता है। | Moti stops and looks at me. |
| मैं उसे प्यार करती हूँ। | I pet him. |
| मैं कहती हूँ, "बहुत अच्छे, मोती।" | I say, "Very good, Moti." |
| serving breakfast | |
| Storyboard: Back in the flat, Maya checks the clock to ensure it is exactly eight, following the strict feeding schedule. When Moti jumps up excitedly, she firmly commands him to wait, places the metal bowl on the floor, and uses an object pronoun to tell him to eat it. | |
| हम पार्क से वापस आते हैं। | We come back from the park. |
| हम फ्लैट के अंदर आते हैं। | We enter the flat. |
| मैं दीवार पर घड़ी देखती हूँ। | I look at the clock on the wall. |
| लगभग आठ बजे हैं। | It is almost eight o'clock. |
| मुझे आशा का नियम याद है। | I remember Asha's rule. |
| मोती को ठीक आठ बजे नाश्ता करना है। | Moti must eat breakfast at exactly eight o'clock. |
| मैं रसोई में जाती हूँ। | I go into the kitchen. |
| मैं डॉग फ़ूड का भारी बैग खोलती हूँ। | I open the heavy bag of dog food. |
| मोती तुरंत समझ जाता है। | Moti understands immediately. |
| वह खुशी से उछलता है। | He jumps up excitedly. |
| मैं उसके स्टील के कटोरे में खाना डालती हूँ। | I pour food into his steel bowl. |
| मोती ज़ोर से भौंकता है और मेरे पास आता है। | Moti barks loudly and comes to me. |
| मैं उससे सख्ती से बात करती हूँ। | I speak to him firmly. |
| "मोती, रुको!" मैं कहती हूँ। | "Moti, wait!" I say. |
| "अभी कूदो मत।" | "Do not jump right now." |
| वह मेरी बात सुनता है और बैठ जाता है। | He listens to me and sits down. |
| मैं फिर से घड़ी देखती हूँ। | I check the clock again. |
| अब ठीक आठ बजे हैं। | Now it is exactly eight o'clock. |
| मैं कटोरा फर्श पर रखती हूँ। | I place the bowl on the floor. |
| "अच्छा लड़का।" | "Good boy." |
| "अब इसे खाओ," मैं उससे कहती हूँ। | "Now eat it," I tell him. |
| मोती खुशी से अपना नाश्ता खाता है। | Moti happily eats his breakfast. |
| the hallway escape | |
| Storyboard: Maya safely leaves Moti resting inside her flat while she attends her regular Saturday morning volunteering shift at the neighbourhood café. When she returns and opens the door, Moti excitedly slips past her and wanders off down the apartment hallway; Maya urgently uses imperative verbs to call him back to her. | |
| मैं शनिवार सुबह कैफ़े से वापस आती हूँ। | I come back from the café on Saturday morning. |
| मैं अपने फ़्लैट का दरवाज़ा खोलती हूँ। | I open the door to my flat. |
| मोती दरवाज़े के पास मेरा इंतज़ार कर रहा है। | Moti is waiting for me near the door. |
| वह मुझे देखकर बहुत ख़ुश होता है। | He is very happy to see me. |
| वह अचानक मेरे पास से बाहर भागता है! | He suddenly runs outside past me! |
| वह तेज़ी से हॉलवे में चला जाता है। | He goes quickly into the hallway. |
| मैं डर जाती हूँ और ज़ोर से कहती हूँ, "मोती, रुको!" | I get scared and say loudly, "Moti, stop!" |
| "वहाँ मत जाओ, जल्दी यहाँ आओ!" | "Don't go there, come here quickly!" |
| वह मेरी बात नहीं सुनता है और आगे जाता है। | He does not listen to me and goes further. |
| मैं फ़्लैट के अंदर से उसकी लाल गेंद उठाती हूँ। | I pick up his red ball from inside the flat. |
| मैं गेंद उसे दिखाती हूँ और कहती हूँ, "मोती, इसे देखो!" | I show the ball to him and say, "Moti, look at this!" |
| "चलो, इधर आओ!" | "Come on, come here!" |
| "इसे पकड़ो।" | "Catch this." |
| वह गेंद देखता है और दौड़कर मेरे पास आता है। | He sees the ball and comes running to me. |
| मैं उसे जल्दी से अंदर लाती हूँ। | I quickly bring him inside. |
| मैं फ़ौरन दरवाज़ा बंद करती हूँ। | I immediately close the door. |
| मैं उसे प्यार से समझाती हूँ, "मोती, ऐसा मत करो।" | I explain to him lovingly, "Moti, don't do that." |
| "तुम्हें घर के अंदर रहना है।" | "You must stay inside the house." |
| "अकेले बाहर जाना बिल्कुल मना है।" | "Going outside alone is strictly forbidden." |
| the shoe thief | |
| Storyboard: Back at the flat on Saturday afternoon, Maya catches Moti happily gnawing on one of her sandals. She claps her hands, using imperatives to command him to drop it and give it to her immediately, before swapping the shoe for his toy. | |
| शनिवार की दोपहर है। | It is Saturday afternoon. |
| मैं अपने फ्लैट में हूँ। | I am in my flat. |
| अचानक, मुझे बेडरूम से एक अजीब आवाज़ आती है। | Suddenly, I hear a strange sound from the bedroom. |
| मैं अंदर जाती हूँ और देखती हूँ। | I go inside and look. |
| आशा का कुत्ता मोती गलीचे पर बैठा है। | Asha's dog Moti is sitting on the rug. |
| वह खुशी से मेरी सैंडल चबा रहा है। | He is happily chewing my sandal. |
| मैं तुरंत ताली बजाती हूँ। | I immediately clap my hands. |
| "मोती, नहीं!" मैं ज़ोर से कहती हूँ। | "Moti, no!" I say loudly. |
| "इसे अभी छोड़ो!" | "Drop it right now!" |
| मोती बड़ी-बड़ी आँखों से मुझे देखता है। | Moti looks at me with big eyes. |
| "इसे मुझे दो," मैं उससे कहती हूँ। | "Give it to me," I say to him. |
| "जूते चबाना मना है!" | "Chewing shoes is forbidden!" |
| मोती धीरे से सैंडल को मुँह से छोड़ देता है। | Moti slowly drops the sandal from his mouth. |
| मैं जल्दी से अपनी सैंडल उठा लेती हूँ। | I quickly pick up my sandal. |
| फिर मैं उसका पसंदीदा खिलौना लाती हूँ। | Then I bring his favourite toy. |
| "इसे लो, मोती," मैं उससे कहती हूँ। | "Take this, Moti," I say to him. |
| "तुम्हें इसे चबाना है।" | "You must chew this." |
| मोती खुशी से खिलौना ले लेता है। | Moti happily takes the toy. |
| मैं अपनी सैंडल देखती हूँ। | I look at my sandal. |
| खुशकिस्मती से, वह बिलकुल ठीक है। | Fortunately, it is absolutely fine. |
| enforcing the snack rule | |
| Storyboard: On Sunday afternoon, Maya is sitting on a park bench eating a warm bun maska when Moti begs with big, sad eyes. She firmly tells him no, reminding him that eating human food is forbidden, and instead gives him one of his specific dog treats. | |
| रविवार की दोपहर है। | It is Sunday afternoon. |
| मैं पार्क में एक बेंच पर बैठी हूँ। | I am sitting on a bench in the park. |
| मैं गरम बन मस्का खा रही हूँ। | I am eating a warm bun maska. |
| मोती मेरे पैरों के पास बैठा है। | Moti is sitting near my feet. |
| वह मुझे बड़ी, उदास आँखों से देख रहा है। | He is looking at me with big, sad eyes. |
| उसे मेरा खाना चाहिए। | He wants my food. |
| लेकिन कुत्तों को इंसानों का खाना देना मना है। | But giving human food to dogs is forbidden. |
| मैं उससे सख्ती से कहती हूँ, "नहीं, मोती।" | I tell him firmly, "No, Moti." |
| "इसे मत देखो।" | "Do not look at it." |
| मोती मेरी पड़ोसन आशा का कुत्ता है। | Moti is my neighbor Asha's dog. |
| आशा का नियम बहुत सख्त है। | Asha's rule is very strict. |
| "तुम्हें यह नहीं खाना है।" | "You must not eat this." |
| मोती धीरे से रोता है। | Moti whines softly. |
| मुझे थोड़ा बुरा लगता है। | I feel a little bad. |
| मैं अपने बैग से कुत्ते का एक बिस्कुट निकालती हूँ। | I take out a dog biscuit from my bag. |
| "बैठो, मोती," मैं कहती हूँ। | "Sit, Moti," I say. |
| वह तुरंत बैठ जाता है। | He sits down immediately. |
| मैं उसे बिस्कुट देती हूँ। | I give him the biscuit. |
| "अब इसे खाओ," मैं कहती हूँ। | "Now eat it," I say. |
| वह खुशी से अपना बिस्कुट खाता है। | He eats his biscuit happily. |
| और मैं आराम से अपना बन मस्का खाती हूँ। | And I eat my bun maska comfortably. |
| the weekend ends | |
| Storyboard: Sunday evening, Asha returns to collect Moti, who wags his tail furiously at the door. Maya hands back his leash and bowls, reporting warmly that he was a lovely guest, though she laughingly admits the sandal incident and shows Asha the slightly chewed shoe. | |
| रविवार की शाम है। | It is Sunday evening. |
| दरवाज़े की घंटी बजती है। | The doorbell rings. |
| मोती दौड़कर दरवाज़े के पास जाता है। | Moti runs to the door. |
| वह बहुत तेज़ी से अपनी पूँछ हिलाता है। | He wags his tail very fast. |
| मैं दरवाज़ा खोलती हूँ। | I open the door. |
| आशा बाहर खड़ी हैं। | Asha is standing outside. |
| मोती खुशी से उन पर कूदता है। | Moti jumps happily on her. |
| "मोती, नीचे बैठो!" आशा उससे कहती हैं। | "Moti, sit down!" Asha tells him. |
| "माया, वीकेंड कैसा रहा?" वे पूछती हैं। | "Maya, how was the weekend?" she asks. |
| "बहुत अच्छा रहा," मैं कहती हूँ। | "It was very good," I say. |
| मैं आशा को उसका पट्टा और बर्तन देती हूँ। | I give Asha his leash and bowls. |
| "ये लीजिए," मैं उनसे कहती हूँ। | "Take these," I tell her. |
| "मोती बहुत अच्छा मेहमान था।" | "Moti was a very good guest." |
| "लेकिन इसे सैंडल बहुत पसंद हैं।" | "But he likes sandals a lot." |
| मैं आशा को अपना सैंडल दिखाती हूँ। | I show Asha my sandal. |
| "इसने कल इसे थोड़ा चबा लिया था," मैं हँसते हुए कहती हूँ। | "He chewed it a little yesterday," I say, laughing. |
| "ओह नहीं, मुझे बहुत अफ़सोस है!" आशा कहती हैं। | "Oh no, I am so sorry!" Asha says. |
| "अरे, कोई बात नहीं," मैं मुस्कुराती हूँ। | "Oh, it is no problem," I smile. |
| "मोती, जूते चबाना मना है!" | "Moti, chewing shoes is forbidden!" |
| आशा उसे डाँटती हैं। | Asha scolds him. |
| "तुम्हें सिर्फ़ अपना खिलौना चबाना है," वे उससे कहती हैं। | "You must chew only your toy," she tells him. |
| "मदद के लिए धन्यवाद, माया," वे कहती हैं। | "Thank you for the help, Maya," she says. |
| "इसे फिर से यहाँ लाइएगा," मैं कहती हूँ। | "Bring him here again," I say. |
Content licensed CC BY 4.0 · source & code